3. Mahāukkusajātaka
“Ukkā cilācā bandhanti dīpe, pajā mamaṁ khādituṁ patthayanti;
cilācā → milācā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | dīpe → dīpe (mr) | cilācā → milācā (sya-all) | ukkā → luddā (bj: machasaṁ, sī.vivi) | cilācā → milācā (cck: sī. syā. pī.) | dīpe → bandhanti luddā, dīpe (cck: ka.) mamaṁ → mama (bj: syā) Mittaṁ sahāyañca vadehi senaka, ācikkha ñātibyasanaṁ dijānaṁ”.
vadehi → parehi (bj: sī.vivi) ñātibyasanaṁ dijānaṁ → ñātivyasanaṁ dijānanti (pts)“Dijo dijānaṁ pavarosi pakkhima, ukkusarāja saraṇaṁ taṁ upema;
pakkhima → pakkhi (bj, pts-vp-pli1); pakkhi ca (sya1ed, sya2ed) | pakkhima → pakkhi ca (sya-all) | pavarosi pakkhima → pavaro si pakkhi (pts) | pakkhima → pakkhi (cck: sī. pī.); pakkhi ca (cck: syā.) upema → upemi (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | upema → upemi (sya-all) | ukkusarāja → ukkusa (bj: sī.vivi) | upema → upemi (cck: sī. syā. pī.) Pajā mamaṁ khādituṁ patthayanti, luddā cilācā bhava me sukhāya”.
cilācā → milācā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | cilācā → milācā (sya-all) | sukhāya → sukhāyāti (pts) | cilācā → milācā (cck: sī. syā. pī.)“Mittaṁ sahāyañca karonti paṇḍitā, kāle akāle sukhamesamānā;
sukhamesamānā → … māsayānā (pts-vp-pli1) | sukhamesamānā → sukamesamānā (bj); sukham āsayānā (pts) | sukamesamānā → māyayānā (bj: sī.vivi) | sukhamesamānā → māsayānā (cck: pī.) Karomi te senaka etamatthaṁ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṁ”.
kiccaṁ → kiccanti (pts)“Yaṁ hoti kiccaṁ anukampakena, ariyassa ariyena kataṁ tayīdaṁ;
tayīdaṁ → tavayidaṁ (bj, pts-vp-pli1); tayidaṁ (sya1ed, sya2ed) | tayīdaṁ → tayidaṁ (sya-all) | tavayidaṁ → tayidaṁ (bj: machasaṁ, syā) | tayīdaṁ → tava yidaṁ (cck: sī. pī.) Attānurakkhī bhava mā adayhi, lacchāma putte tayi jīvamāne”.
adayhi → aḍayha (bj, pts-vp-pli1); aḍayhi (sya1ed, sya2ed) | adayhi → aḍayhi (sya-all) | adayhi → aḍayha (cck: sī. pī.) jīvamāne → jivamāne (bj) | jīvamāne taveva → jīvamāneti tav eva (pts)“Taveva rakkhāvaraṇaṁ karonto, sarīrabhedāpi na santasāmi;
Taveva → tameva (sya1ed, sya2ed, mr) | taveva → tameva (sya-all) | taveva → tameva (bj: machasaṁ, syā) | Taveva → tameva (cck: syā. ka.) Karonti heke sakhīnaṁ sakhāro, pāṇaṁ cajantā satamesa dhammo”.
heke → hete (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr) | sakhīnaṁ → sakhinaṁ (bj) | heke → hete (sya-all) | heke → hete (bj: machasaṁ) | heke → hete (cck: ka. sī. syā. pī.) cajantā → cajanti (bj, pts-vp-pli1) | satamesa → satānesa (pts-vp-pli1) | cajantā satamesa dhammo → cajanti sata mesadhamme (bj); cajanti satān esa dhammoti (pts) | cajanti → cajantā (bj: machasaṁ, syā) | sata → sataṁ nesa (bj: machasaṁ); ākānesa (bj: sī.vivi) | cajantā → cajanti (cck: sī. pī.) | satamesa → satānesa (cck: pī.)“Sudukkaraṁ kammamakāsi, aṇḍajāyaṁ vihaṅgamo;
kammamakāsi → … makā (bj, pts-vp-pli1) | kammamakāsi aṇḍajāyaṁ → kammam akā aṇḍaj āyaṁ (pts) | kammamakā → kamma makāsi (bj: machasaṁ, syā) | kammamakāsi → makā (cck: sī. pī.) aṇḍajāyaṁ → aṇḍajoyaṁ (sya-all) Atthāya kuraro putte, aḍḍharatte anāgate”.
kuraro → kururo (sya-all) | kuraro → kururo (bj: machasaṁ, syā) anāgate → anāgateti (pts)“Cutāpi heke khalitā sakammunā, mittānukampāya patiṭṭhahanti;
heke → eke (bj, pts-vp-pli1) | heke khalitā sakammunā → eke khalitassakammunā (pts) | heke → eke (cck: sī. pī.) Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, atthaṁ caretho mama vāricara”.
caretho → caretha (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | vāricara → vārichanna (bj, pts-vp-pli1) | vāricara → cārichanna (bj); vārichannāti (pts) | caretho → caretha (sya-all) | caretho → caretha (cck: sī. syā. pī.) | vāricara → vārichanna (cck: sī. pī.)“Dhanena dhaññena ca attanā ca, mittaṁ sahāyañca karonti paṇḍitā;
ca → va (bj) mittaṁ sahāyañca → (pts) Karomi te senaka etamatthaṁ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṁ”.
kiccaṁ → kiccanti (pts)“Appossukko tāta tuvaṁ nisīda, putto pitu carati atthacariyaṁ;
nisīda → nisīdi (bj: machasaṁ) carati → caratī (pts) Ahaṁ carissāmi tavetamatthaṁ, senassa putte paritāyamāno”.
tavetamatthaṁ → taveva atthaṁ (sya-all) | tavetamatthaṁ → taveva (bj: machasaṁ, syā, sī.vivi)“Addhā hi tāta satamesa dhammo, putto pitu yaṁ care atthacariyaṁ;
satamesa → satān esa (pts) pitu yaṁ care → pitu yañcaretha (bj, pts-vp-pli1); pitu care (sya1ed, sya2ed); pitunaṁ care (mr) | yaṁ → (sya-all) | caretha → pitūnaṁ care (bj: machasaṁ) | care → pitunaṁ care (cck: ka.); pitu yañcaretha (cck: sī. pī.) Appeva maṁ disvāna pavaḍḍhakāyaṁ, senassa puttā na viheṭhayeyyuṁ”.
disvāna pavaḍḍhakāyaṁ → disvā pavaddhakāyaṁ (pts) | pavaḍḍhakāyaṁ → pavaddhakāyaṁ pavaḍḍhakāyaṁ (bj: machasaṁ, syā, sī.vivi) puttā → putte (bj); puttāni (sya-all) | viheṭhayeyyuṁ → heṭhayeyyuṁ (sya-all); viheṭhayeyyunti (pts) | viheṭhayeyyuṁ → na heṭhayeyyuṁ (bj: sī.vivi); na heṭhapeyyuṁ (bj: machasaṁ)“Pasū manussā migavīraseṭṭha, bhayaṭṭitā seṭṭhamupabbajanti;
migavīraseṭṭha → migaviriyaseṭṭha (bj); mīgaviriyaseṭtha (pts-vp-pli1) | migavīraseṭṭha bhayaṭṭitā → migaviriyaseṭṭha bhayadditā (bj) | migavīraseṭṭha bhayaṭṭitā seṭṭhamupabbajanti → mīgaviriyaseṭṭha bhayadditā seṭṭham upabbajanti (pts) | migaviriyaseṭṭha → viraseṭṭha (bj: machasaṁ, syā) | migavīraseṭṭha → migaviriyaseṭṭha (cck: sī. pī.) bhayaṭṭitā → bhayadditā (bj, pts-vp-pli1) | bhayadditā → bhayaṭṭitā (bj: machasaṁ, syā) | seṭṭhamupabbajanti → jajanti (bj: machasaṁ) | bhayaṭṭitā → bhayadditā (cck: sī. pī.) Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, tvaṁ nosi rājā bhava me sukhāya”.
bhava → bhave (pts) | sukhāya → sukhāyāti (pts)“Karomi te senaka etamatthaṁ, āyāmi te taṁ disataṁ vadhāya;
etamatthaṁ āyāmi → etam atthaṁ āyāma (pts) āyāmi → āyāma (bj) | āyāma → āyāmi (bj: machasaṁ) Kathañhi viññū pahu sampajāno, na vāyame attajanassa guttiyā”.
pahu sampajāno → bahusampajāno (sya-all) | pahu → bahu (pts) | pahu → bahū (bj: machasaṁ, sī.vivi)“Mittañca kayirātha suhadayañca, ayirañca kayirātha sukhāgamāya;
suhadayañca → suhaddayañca (bj); sakhāgharañca (pts-vp-pli1) | suhadayañca → subhaddayañca (bj) | mittañca → mittaṁ (sya-all) | mittañca → mittaṁ (bj: machasaṁ) | subhaddayañca → sakāgharañca (bj: sī.vivi) | suhadayañca → suhaddayañca (cck: sī.); sakhāgharañca (cck: pī.) sukhāgamāya nivatthakocova → sukhehi ayiro nivatthakojo va (bj) | ayiro → yukhāgamaya (bj: machasaṁ, syā) Nivatthakocova sarebhihantvā, modāma puttehi samaṅgibhūtā.
Nivatthakocova → … kojova (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | nivatthakocova → nivatthakojova (sya-all) | Nivatthakocova → kojova (cck: sī. pī.)Sakamittassa kammena, sahāyassāpalāyino;
sakamittassa → sataṁ (bj: sī.vivi); sakaṁ (bj: machasaṁ) Kūjantamupakūjanti, lomasā hadayaṅgamaṁ.
kūjantamupakūjanti lomasā → kujantamupakujanti lomahaṁsā (sya-all) | kūjantamupakūjanti → kūjantaṁ (bj: machasaṁ, sī.vivi)Mittaṁ sahāyaṁ adhigamma paṇḍito, so bhuñjatī putta pasuṁ dhanaṁ vā;
bhuñjatī putta pasuṁ → bhuñjati puttapasuṁ (bj) | bhuñjatī putta → bhuñjati puttaṁ (sya-all) | puttapasuṁ → mitta (bj: machasaṁ); putta (bj: sī.vivi) Ahañca puttā ca patī ca mayhaṁ, mittānukampāya samaṅgibhūtā.Rājavatā sūravatā ca attho, sampannasakhissa bhavanti hete;
rājavatā → rājāvatā (bj, pts) | sūravatā → suravatā (sya-all) sakkhissa → sakhissa (bj: machasaṁ) So mittavā yasavā uggatatto, asmiṁdhaloke modati kāmakāmī.
asmiṁdhaloke → asmiñca loke (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | asmiṁdhaloke → asmiñca loke (bj, sya-all) | kāmakāmī → kāmakāmi (sya-all, pts) | asmiñca → asmidha (bj: machasaṁ) | asmiṁdhaloke → asmiñca loke (cck: sī. syā. pī.)Karaṇīyāni mittāni, daliddenāpi senaka;
karaṇīyāni → karaniyyāni (bj: sī.vivi) daliddenāpi → daḷiddenāpi (bj) Passa mittānukampāya, samaggamhā sañātake.
sañātake → sañātakā (?) | samaggamhā → samaggambhā (bj) | sañātake → sañātakā (cck: ?)Sūrena balavantena, yo mitte kurute dijo;
mitte → mettiṁ (bj, pts-vp-pli1); mittaṁ (sya1ed, sya2ed) | mitte → mittaṁ (sya-all) | mettiṁ → yomittaṁ (bj: machasaṁ) | mitte → mette (cck: sī.); mittaṁ (cck: syā.) Evaṁ so sukhito hoti, yathāhaṁ tvañca senakāti”.
