Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Pakiṇṇakanipāta
  • Sālikedāravagga

12. Dasabrāhmaṇajātaka

Rājā avoca vidhuraṁ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;
ca → te (bj, pts-vp-pli1) | vidhuraṁ → vidhūraṁ (sya-all, pts) | vidhuraṁ → viduraṁ (bj: machasaṁ, syā)
“Brāhmaṇe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
vidhura → vidhūra (sya-all, pts) te → ne (sya1ed, sya2ed, mr)

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
bhuñjeyyu → bhuñjeyyuṁ (bj) | bhuñjeyyuṁ → bhuñjeyyu (bj: syā) | bhuñjeyyu → bhuñjeyyuṁ (cck: sī.)
Dakkhiṇaṁ samma dassāma, yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
dakkhiṇaṁ → dakakhīṇaṁ (bj)

“Dullabhā brāhmaṇā deva, sīlavanto bahussutā; Viratā methunā dhammā, ye te bhuñjeyyu bhojanaṁ.
bhuñjeyyu → bhuñjeyyuṁ (bj)

Dasa khalu mahārāja, yā tā brāhmaṇajātiyo; Tesaṁ vibhaṅgaṁ vicayaṁ, vitthārena suṇohi me.
vicayaṁ → viciya (mr) | vibhaṅgaṁ vicayaṁ → vibhaṅgavicayaṁ (sya-all) | vicayaṁ → viciya (cck: ka.)

Pasibbake gahetvāna, puṇṇe mūlassa saṁvute; Osadhikāyo ganthenti, nhāpayanti japanti ca.
Osadhikāyo → osadhiyo (bj); osadhikāye (sya1ed, sya2ed, mr) | osadhikāyo → osadhiyo (bj); osadhikāye (sya-all) | osadhiyo → kāye (bj: machasaṁ, syā) | Osadhikāyo → osadhikāye (cck: syā. ka.) nhāpayanti → nahāyanti (bj, pts-vp-pli1) | nhāpayanti → nahāyanti (cck: sī. pī.)

Tikicchakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā; Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase”.

“Apetā te ca brahmaññā,
brahmaññā → te brahmaññā (bj); brāhmaññā (sya1ed, sya2ed); te brāhmaññā (pts-vp-pli1) | ca → (bj) | brahmaññā → brāhmaññā (sya-all) | ca brahmaññā → brāhmañña (pts) | brahmaññā → brāhmaññā (bj: syā); brāhma (bj: machasaṁ) | ca → te (cck: sī. pī.)
(iti rājā korabyo)
rājā → rājā ca (sya1ed, sya2ed, mr) | rājā → rājā ca (sya-all) | rājā → rājā ca (cck: syā. ka.)
Na te vuccanti brāhmaṇā; aññe vidhura pariyesa,
aññe → aññepi (bj) | vidhura → vidhūra (sya-all, pts)
Sīlavante bahussute.

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
bhuñjeyyu → bhuñjeyyuṁ (bj)
Dakkhiṇaṁ samma dassāma, yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.

“Kiṅkiṇikāyo gahetvā, ghosenti puratopi te;
Kiṅkiṇikāyo → kiṅkiṇiyo (sya1ed, sya2ed); kiṅkaṇikāyo (pts-vp-pli1, mr) | gahetvā → gahetvāna (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | kiṅkiṇikāyo gahetvā → kiṅkiṇiyo gahetvāna (sya-all); kiṁkaṇikāyo gahetvāna (pts) | kiṁkiṇikāyo → kiṅkaṇikāyo (bj: sī.vivi); kiṁkiṇiyo (bj: syā) | Kiṅkiṇikāyo → kiṅkaṇikāyo (cck: ka.); kiṅkiṇiyo (cck: syā.) | gahetvā → gahetvāna (cck: sī. syā. pī.)
Pesanānipi gacchanti, rathacariyāsu sikkhare.
pesanānipi → pesanāni te (pts)

Paricārakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
paricārakasamā → paricārikasamā (sya-all)
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase”.

“Apetā te ca brahmaññā,
ca → (bj) | brahmaññā → brāhmaññā (sya-all) | te ca brahmaññā → tā brāhmaññā (pts)
(iti rājā korabyo)
rājā → rājā ca (sya-all)
Na te vuccanti brāhmaṇā; aññe vidhura pariyesa,
vidhura → vidhūra (sya-all, pts)
Sīlavante bahussute.

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
bhuñjeyyu → bhuñjeyyuṁ (bj)
Dakkhiṇaṁ samma dassāma, yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.

“Kamaṇḍaluṁ gahetvāna, vaṅkadaṇḍañca brāhmaṇā;
vaṅkadaṇḍañca → paṅkadaṇḍañcātipi pāṭho (sya-all note)
Paccupessanti rājāno, gāmesu nigamesu ca; Nādinne vuṭṭhahissāma, gāmamhi vā vanamhi vā.
vuṭṭhahissāma → vuṭṭhahessāma (sya-all) gāmamhi vā vanamhi vā → gāmamhi ca vanamhi ca (bj, pts-vp-pli1); gāmamhi nigamamhi vā (sya1ed, sya2ed) | gāmamhi vā → gamembhi ca (bj) | vā vanamhi → nigamamhi (sya-all) | vā → vāmamhi ca vanamhi ca (cck: sī. pī.); gāmamhi nigamamhi vā (cck: syā.) | nigamamhi → ba. vanamhi (sya-all: sī.)

Niggāhakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā; Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase”.

“Apetā te ca brahmaññā,
ca brahmaññā → buhmaññā (bj); brāhmaññā (pts) | brahmaññā → brāhmaññā (sya-all)
(iti rājā korabyo)
rājā → rājā ca (sya-all)
Na te vuccanti brāhmaṇā; aññe vidhura pariyesa,
vidhura → vidhūra (sya-all, pts)
Sīlavante bahussute.

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
bhuñjeyyu → bhuñjeyyuṁ (bj)
Dakkhiṇaṁ samma dassāma, yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.

“Parūḷhakacchanakhalomā, paṅkadantā rajassirā;
parūḷhakacchanakhalomā paṅkadantā → parūḷhakaccha nakhalomā saṅkadantā (bj) | nakhalomā → nakhā (bj: machasaṁ)
Okiṇṇā rajareṇūhi, yācakā vicaranti te.
rajareṇūhi → rajaraṇūhi (pts)

Khāṇughātasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā; Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase”.

“Apetā te ca brahmaññā,
ca → (bj) | brahmaññā → brāhmaññā (sya-all) | ca brahmaññā → brāhmaññā (pts)
(iti rājā korabyo)
rājā → rājā ca (sya-all)
Na te vuccanti brāhmaṇā; aññe vidhura pariyesa,
aññe → aññepi (bj) | vidhura → vidhūra (sya-all, pts)
Sīlavante bahussute.

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
bhuñjeyyu → bhuñjeyyuṁ (bj)
Dakkhiṇaṁ samma dassāma, yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.

“Harītakaṁ āmalakaṁ, ambaṁ jambuṁ vibhītakaṁ;
Harītakaṁ → harīṭakaṁ (bahūsu) | harītakaṁ āmalakaṁ → harīṭakaṁ āmakaṁ (bj) | harītakaṁ → harīṭakaṁ (pts) | harīṭakaṁ → haritakaṁ (bj: syā) | Harītakaṁ → harīṭakaṁ (cck: bahūsu) ambaṁ jambuṁ vibhītakaṁ → ambaṁ jambuvibhīṭakaṁ (bj); ambajambuvibhīṭakaṁ (pts-vp-pli1) | jambuṁ vibhītakaṁ → jambuvihīṭakaṁ (bj); jambaba vibhedakaṁ (sya-all) | ambaṁ jambuṁ vibhītakaṁ → ambajambuvibhīṭakaṁ (pts) | ambaṁ → amkhaṁ jambuṁ vibhedakaṁ (bj: machasaṁ, syā) | vibhītakaṁ → ambajambuvibhīṭakaṁ (cck: sī. pī.)
Labujaṁ dantapoṇāni, beluvā badarāni ca.
badarāni → khadarāni (bj); padarāni (pts) | beluvā → veluvā (sya-all)

Rājāyatanaṁ ucchupuṭaṁ, dhūmanettaṁ madhuañjanaṁ;
ucchupuṭaṁ → ucchupūṭaṁ (sya-all) madhuañjanaṁ → madhuñjanaṁ (sya-all)
Uccāvacāni paṇiyāni, vipaṇenti janādhipa.
paṇiyāni vipaṇenti → paṇīyāni vikīṇanti (sya-all) | paṇīyāni → ba. paṇītāni (sya-all note) vipaṇenti → vikkiṇanti (bj: machasaṁ, syā) | vikīṇanti → vipaṇenti (sya-all: sī.)

Vāṇijakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
brāhmaṇā → trāhmaṇā (pts)
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase”.
nipatāmase → nipatānase (pts)

“Apetā te ca brahmaññā,
ca → (bj) | brahmaññā → brāhmaññā (sya-all) | ca brahmaññā → bāhmaññā (pts)
(iti rājā korabyo)
rājā → rājā ca (sya-all)
Na te vuccanti brāhmaṇā; aññe vidhura pariyesa,
vidhura → vidhūra (sya-all, pts)
Sīlavante bahussute.

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
bhuñjeyyu → bhuñjeyyuṁ (bj)
Dakkhiṇaṁ samma dassāma, yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.

“Kasivāṇijjaṁ kārenti, posayanti ajeḷake;
Kasivāṇijjaṁ → kasiṁ vaṇijjaṁ (bj); kasiṁ vāṇijjaṁ (pts-vp-pli1) | kasivāṇijjaṁ → kasivaṇijjaṁ (sya-all); kasiṁ vāṇijjaṁ (pts) | nikkhantabhikkhaṁ → nikkhitta bhikkhaṁ (bj: machasaṁ) | vāṇijjaṁ → kasiṁ vaṇijjaṁ (cck: sī. pī.) ajeḷake → ajaḷake (pts)
Kumāriyo pavecchanti, vivāhantāvahanti ca.

Samā ambaṭṭhavessehi, tepi vuccanti brāhmaṇā; Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase”.
akkhātā → akkhāte (sya-all)

“Apetā te ca brahmaññā,
ca → (bj) | brahmaññā → brāhmaññā (sya-all) | ca brahmaññā → brāhmaññā (pts)
(iti rājā korabyo)
rājā → rājā ca (sya-all)
Na te vuccanti brāhmaṇā; aññe vidhura pariyesa,
vidhura → vidhūra (sya-all, pts)
Sīlavante bahussute.

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ; Dakkhiṇaṁ samma dassāma, yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.

“Nikkhittabhikkhaṁ bhuñjanti, gāmesveke purohitā;
nikkhittabhikkhaṁ → nikkhantabhikkhaṁ (pts)
Bahū te paripucchanti, aṇḍacchedā nilañchakā.
te → ne (sya-all) | paripucchanti → paṭipucchanti (pts) | te → bahuṁte (bj: machasaṁ) | te → ne (cck: syā. ka.) nilañchakā → tilañchakā (pts-vp-pli1) | aṇḍacchedā nilañchakā → aṇḍacchedāni lañcakā (sya-all) | nilañchakā pasūpi → tilañchakā pasū pi (pts) | nilañchakā → aṇḍacechadāni lañchatā (bj: machasaṁ) | nilañchakā → tilañchakā (cck: pī.)

Pasūpi tattha haññanti, mahiṁsā sūkarā ajā;
mahiṁsā → mahisā (pts)
Goghātakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā; Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase”.

“Apetā te ca brahmaññā,
ca → (cck) | brahmaññā → brāhmaññā (sya-all) | ca brahmaññā → brāhmaññā (pts)
(iti rājā korabyo)
rājā → rājā ca (sya-all)
Na te vuccanti brāhmaṇā; aññe vidhura pariyesa,
vidhura → vidhūra (sya-all, pts)
Sīlavante bahussute.

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ; Dakkhiṇaṁ samma dassāma, yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.

“Asicammaṁ gahetvāna, khaggaṁ paggayha brāhmaṇā; Vessapathesu tiṭṭhanti, satthaṁ abbāhayantipi.

Samā gopanisādehi, tepi vuccanti brāhmaṇā; Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase”.

“Apetā te ca brahmaññā,
ca → (bj, cck) | brahmaññā → brāhmaññā (sya-all) | ca brahmaññā → brāhmaññā (pts)
(iti rājā korabyo)
rājā → rājā ca (sya-all)
Na te vuccanti brāhmaṇā; aññe vidhura pariyesa,
vidhura → vidhūra (sya-all)
Sīlavante bahussute.

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
bhuñjeyyu → bhuñjeyyuṁ (bj)
Dakkhiṇaṁ samma dassāma, yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.

“Araññe kuṭikaṁ katvā, kūṭāni kārayanti te; Sasabiḷāre bādhenti, āgodhā macchakacchapaṁ.
sasabiḷāre → sasakhiḷāre (bj); sasaviḷāre (sya-all) macchakacchapaṁ → macchakacchapaṁ luddakā (bj, pts)

Te luddakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
luddakasamā rāja → luddakā te mahārāja (bj, pts-vp-pli1) | luddakasamā rāja tepi → mahārāja te pi (pts) | rāja → luddakā te mahārāja (cck: sī. pī.) brāhmaṇā → brāhmaṇa (bj)
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase”.

“Apetā te ca brahmaññā,
ca → (bj, cck) | brahmaññā → brāhmaññā (sya-all) | ca brahmaññā → brāhmaññā (pts)
(iti rājā korabyo)
rājā → rājā ca (sya-all)
Na te vuccanti brāhmaṇā; aññe vidhura pariyesa,
vidhura → vidhūra (sya-all, pts)
Sīlavante bahussute.

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
bhuñjeyyu → bhuñjeyyuṁ (bj)
Dakkhiṇaṁ samma dassāma, yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.

“Aññe dhanassa kāmā hi, heṭṭhāmañce pasakkitā;
kāmā hi heṭṭhāmañce pasakkitā → kāmāhi heṭṭhā mañce pasakkhitā (sya-all, pts) pasakkitā → pasakkhitā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | pasakkitā → pasakkhitā (cck: sī. syā. pī.)
Rājāno upari nhāyanti, somayāge upaṭṭhite.
nhāyanti → nahāyanti (bj, pts)

Malamajjakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
malamajjakasamā → malamajjasamā (sya-all); malamajjanasamā (pts)
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase”.

“Apetā te ca brahmaññā,
ca → (bj, cck) | brahmaññā → brāhmaññā (sya-all) | ca brahmaññā → brāhmaññā (pts)
(iti rājā korabyo)
rājā → rājā ca (sya-all)
Na te vuccanti brāhmaṇā; aññe vidhura pariyesa,
vidhura → vidhūra (sya-all, pts)
Sīlavante bahussute.

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
bhuñjeyyu → bhuñjeyyuṁ (bj)
Dakkhiṇaṁ samma dassāma, yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
mahapphalaṁ → mahapphalanti (pts)

“Atthi kho brāhmaṇā deva, sīlavanto bahussutā;
kho → (bj)
Viratā methunā dhammā, ye te bhuñjeyyu bhojanaṁ.
bhuñjeyyu → bhuñjeyyuṁ (bj)

Ekañca bhattaṁ bhuñjanti, na ca majjaṁ pivanti te; Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase”.
mahārāja → mahāraja (pts) nipatāmase → nipatāmaseti (pts)

“Ete kho brāhmaṇā vidhura, sīlavanto bahussutā;
vidhura → vidhūra (sya-all); vidhūrā (pts)
Ete vidhura pariyesa, khippañca ne nimantayā”ti.
vidhura → vidhūra (sya-all, pts) khippañca ne → khippañca te (bj, pts-vp-pli1); khippaṁva ne (mr) | ne → khippaṁva ne (cck: ka.)

Dasabrāhmaṇajātakaṁ dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions