Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Vīsatinipāta
  • Mātaṅgavagga

3. Sivijātaka

“Dūre apassaṁ therova, cakkhuṁ yācitumāgato; Ekanettā bhavissāma, cakkhuṁ me dehi yācito”.

“Kenānusiṭṭho idha māgatosi, vanibbaka cakkhupathāni yācituṁ;
idha māgatosi vanibbaka cakkhupathāni → idhamāgatosi vaṇibbaka cakkhupathānu (bj) vanibbaka → vaṇibbaka (bj) | vanibbaka → vaṇibbaka (cck: sī.)
Suduccajaṁ yācasi uttamaṅgaṁ, yamāhu nettaṁ purisena duccajaṁ”.
yamāhu → yāmāhu (bj) | duccajaṁ yamāhu → duccajanti yaṁ āhu (pts)

“Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti naṁ āhu manussaloke;
naṁ → taṁ (bj)
Tenānusiṭṭho idha māgatosmi, vanibbako cakkhupathāni yācituṁ.
idha māgatosmi vanibbako → idhamāgatosmi vaṇibbako (bj) cakkhupathāni yācituṁ vanibbato → (pts)

Vanibbato mayha vaniṁ anuttaraṁ, dadāhi te cakkhupathāni yācito;
Vanibbato → vaṇibbato (bj); vanibbako (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | vaniṁ → vaṇiṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); vanaṁ (mr) | vanibbato mayha vaniṁ → vaṇibbato mayhaṁ vaṇiṁ (bj) | vanibbato → vanibbako (sya-all) | vaniṁ → vaṇiṁ (sya-all) | Vanibbato → vanibbako (cck: syā. pī.) | vaniṁ → vanaṁ (cck: ka.); vaṇiṁ (cck: sī. syā. pī.) te → me (bj, sya-all, pts)
Dadāhi me cakkhupathaṁ anuttaraṁ, yamāhu nettaṁ purisena duccajaṁ”.
duccajaṁ → duccayaṁ (pts)

“Yena atthena āgacchi, yamatthamabhipatthayaṁ;
āgacchi → āgañchi (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | āgacchi → āgañchi (sya-all) | āgacchi yamatthamabhipatthayaṁ → āgañchi yam attham abhipatthayaṁ (pts) | āgacchi → āgañchi (cck: sī. pī.)
Te te ijjhantu saṅkappā, labha cakkhūni brāhmaṇa.

Ekaṁ te yācamānassa, ubhayāni dadāmahaṁ;
ubhayāni → abhayāni (bj)
Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato, yadicchase tvaṁ tadate samijjhatu”.
tadate → taṁ te (bj) | tadate samijjhatu → tan te samijjhatūti (pts) | te → tadate (bj: sīmu)

“Mā no deva adā cakkhuṁ, mā no sabbe parākari;
parākari → parakkari (sya1ed, sya2ed, Ma-aka); parikkari (mr) | parākari → parakkari (sya-all) | parākari → parakkari (syā. ka. aṭṭha.), parikkari (ka.) pari + ā + kari = parākari (cck note)
Dhanaṁ dehi mahārāja, muttā veḷuriyā bahū.
muttā → puttā (bj)

Yutte deva rathe dehi, ājānīye calaṅkate;
ājānīye calaṅkate → ājāniye alaṅkate (sya-all)
Nāge dehi mahārāja, hemakappanavāsase.
hemakappanavāsase → hemakappanivāsase (sya-all)

Yathā taṁ sivayo sabbe, sayoggā sarathā sadā;
sivayo → sīviyo (sya1ed, sya2ed) | sivayo → sīviyo (sya-all) | sivayo → sīviyo (cck: syā.)
Samantā parikireyyuṁ, evaṁ dehi rathesabha”.
parikireyyuṁ → parikareyyuṁ (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | parikireyyuṁ → parikareyyuṁ (sya-all) | parikireyyuṁ → parikareyyuṁ (cck: syā. pī.) rathesabha → rathesabhāti (pts)

“Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano; Bhūmyaṁ so patitaṁ pāsaṁ, gīvāyaṁ paṭimuñcati.
Bhūmyaṁ → bhūmyā (bj, pts-vp-pli1) | bhūmyaṁ → bhumyā (bj, pts) | Bhūmyaṁ → bhūmyā (cck: sī. pī.)

Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano; Pāpā pāpataro hoti, sampatto yamasādhanaṁ.
yamasādhanaṁ yañhi → yamasādanaṁ yaṁ hi (pts)

Yañhi yāce tañhi dade, yaṁ na yāce na taṁ dade; Svāhaṁ tameva dassāmi, yaṁ maṁ yācati brāhmaṇo”.
tameva → tame ca (bj) brāhmaṇo āyuṁ → brāhmaṇoti āyun (pts)

“Āyuṁ nu vaṇṇaṁ nu sukhaṁ balaṁ nu, kiṁ patthayāno nu janinda desi; Kathañhi rājā sivinaṁ anuttaro, cakkhūni dajjā paralokahetu”.
paralokahetu → parolokahetūti gātham āhaṁsu (pts)

“Na vāhametaṁ yasasā dadāmi, na puttamicche na dhanaṁ na raṭṭhaṁ;
na vāhametaṁ → nacāhametaṁ (bj)
Satañca dhammo carito purāṇo, icceva dāne ramate mano mama”.
mama → mamaṁ (bj, pts-vp-pli1) | ramate → ramati (sya-all) | mama → mamanti (pts) | mama → mamaṁ (cck: sī. pī.)
(…)
(…) → (na me dessā ubho cakkhū,

“Sakhā ca mitto ca mamāsi sīvika, susikkhito sādhu karohi me vaco;
sīvika → sīvaka (bj, pts-vp-pli1) | sīvika → sīvaka (cck: sī. pī.)
Uddharitvā cakkhūni mamaṁ jigīsato, hatthesu ṭhapehi vanibbakassa”.
Uddharitvā → uddhatva (bj); laddha tvaṁ (pts-vp-pli1) | uddharitvā → uddhatva (bj) | jigīsato → jigiṁsato (bj, pts) | Uddharitvā → uddhatva (cck: sī.); laddha tvaṁ (cck: pī.) ṭhapehi → āvesi (bj) | ṭhapehi vanibbakassa → āvesi vaṇibbakassa (bj) | vanibbakassa → vanibbakassāti (pts) | ṭhapehi → āvesi (cck: sī.)

Codito sivirājena, sīviko vacanaṅkaro;
sīviko → sīvako (bj); siviko (cck); sivako (pts)
Rañño cakkhūnuddharitvā, brāhmaṇassūpanāmayi;
cakkhūnuddharitvā → cakkhūni uddhatvā (bj, pts-vp-pli1); cakkhūni uddharitvā (sya1ed, sya2ed) | cakkhūnuddharitvā brāhmaṇassūpanāmayi → cakkhūni uddhatvā brāhmaṇassupanāmayi (bj); cakkhūni uddhatvā brāhmaṇass upanāmaye (pts) | cakkhūnuddharitvā → cakkhūni uddharitvā (sya-all) | cakkhūnuddharitvā → cakkhūni uddhatvā (cck: sī. pī.)
Sacakkhu brāhmaṇo āsi, andho rājā upāvisi.
upāvisi → upāvisīti (pts)

Tato so katipāhassa, uparūḷhesu cakkhusu; Sūtaṁ āmantayī rājā, sivīnaṁ raṭṭhavaḍḍhano.
sūtaṁ āmantayī → sutaṁ āmantayi (sya-all) | āmantayī → āmantayi (pts) sivīnaṁ → sīvīnaṁ (sya-all) | raṭṭhavaḍḍhano → raṭṭhavaddhano (pts)

“Yojehi sārathi yānaṁ, yuttañca paṭivedaya; Uyyānabhūmiṁ gacchāma, pokkharañño vanāni ca”.
pokkharañño → pokkharaññe (sya-all, pts)

So ca pokkharaṇītīre, pallaṅkena upāvisi;
pokkharaṇītīre → pokkharaṇiyā tīre (bj, pts-vp-pli1) | pokkharaṇītīre → pokkharaṇiyā tīre (cck: sī. pī.)
Tassa sakko pāturahu, devarājā sujampati.
sujampati sakkohamasmi → sujampatīti sakko ham asmi (pts)

“Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike; Varaṁ varassu rājīsi, yaṁ kiñci manasicchasi”.
rājīsi yaṁ kiñci → rājisi yaṅkiñci (sya-all) manasicchasi pahūtaṁ → manas icchasūti pahūtam (pts)

“Pahūtaṁ me dhanaṁ sakka, balaṁ koso canappako;
pahūtaṁ → pahutaṁ (sya-all)
Andhassa me sato dāni, maraṇaññeva ruccati”.
maraṇaññeva ruccati → maraṇaṁ ñeva ruccatīti (pts)

“Yāni saccāni dvipadinda, tāni bhāsassu khattiya;
dvipadinda → dipadinda (bj, sya-all, pts)
Saccaṁ te bhaṇamānassa, puna cakkhu bhavissati”.
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | cakkhu bhavissati → cakkhuṁ bhavissatīti āha (pts)

“Ye maṁ yācitumāyanti, nānāgottā vanibbakā;
vanibbakā → vaṇibbakā (bj)
Yopi maṁ yācate tattha, sopi me manaso piyo; Etena saccavajjena, cakkhu me upapajjatha.
cakkhu → cakkhuṁ (pts) | upapajjatha → upapajjathāti (pts)

Yaṁ maṁ so yācituṁ āgā, dehi cakkhunti brāhmaṇo;
āgā → āga (bj)
Tassa cakkhūni pādāsiṁ, brāhmaṇassa vanibbato.
vanibbato → vaṇibbino (bj); vanibbino (pts-vp-pli1) | vanibbato → vaṇibbino (cck: sī.); vanibbino (cck: pī.)

Bhiyyo maṁ āvisī pīti, somanassañcanappakaṁ;
āvisī → āvisi (pts)
Etena saccavajjena, dutiyaṁ me upapajjatha”.
upapajjatha → upapajjathāti (pts)

“Dhammena bhāsitā gāthā, sivīnaṁ raṭṭhavaḍḍhana;
raṭṭhavaḍḍhana → raṭṭhavaddhana (pts)
Etāni tava nettāni, dibbāni paṭidissare.
dibbāni → dibyāni (sya-all) | paṭidissare tirokuṭṭaṁ → paṭidiyyare tirokuḍḍaṁ (pts)

Tirokuṭṭaṁ tiroselaṁ, samatiggayha pabbataṁ;
tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (sya-all)
Samantā yojanasataṁ, dassanaṁ anubhontu te”.
te → teti (pts)

“Ko nīdha vittaṁ na dadeyya yācito, api visiṭṭhaṁ supiyampi attano; Tadiṅgha sabbe sivayo samāgatā, dibbāni nettāni mamajja passatha.
sivayo → siviyo (sya-all)

Tirokuṭṭaṁ tiroselaṁ, samatiggayha pabbataṁ;
tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (sya-all, pts)
Samantā yojanasataṁ, dassanaṁ anubhonti me.
dassanaṁ → dasasnaṁ (bj)

Na cāgamattā paramatthi kiñci, maccānaṁ idha jīvite; Datvāna mānusaṁ cakkhuṁ, laddhaṁ me cakkhuṁ amānusaṁ.
Datvāna mānusaṁ → datvā mānusakaṁ (bj) | datvāna mānusaṁ → datvā mānusakaṁ (bj) | mānusaṁ → datvā mānusakaṁ (cck: sī.) me → me iti padaṁ natthi sī. potthake (cck note)

Etampi disvā sivayo, detha dānāni bhuñjatha;
sivayo → sīviyo (sya-all)
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṁ, aninditā saggamupetha ṭhānan”ti.

Sivijātakaṁ tatiyaṁ.
Sivijātakaṁ → sīvirājajātakaṁ (sya1ed, sya2ed)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions