7. Sattigumbajātaka
Migaluddo mahārājā, pañcālānaṁ rathesabho;
rathesabho → rathesako (sya-all) Nikkhanto saha senāya, ogaṇo vanamāgamā.Tatthaddasā araññasmiṁ, takkarānaṁ kuṭiṁ kataṁ;
tatthaddasā → tatthaddasa (sya-all) kuṭiṁ kataṁ tassā → kuṭiṁkataṁ tasmā (sya-all) Tassā kuṭiyā nikkhamma, suvo luddāni bhāsati.
Tassā → tasmā (sya1ed, sya2ed, mr) | Tassā → tasmā (cck: syā. pī. ka.)“Sampannavāhano poso, yuvā sammaṭṭhakuṇḍalo;
sammaṭṭhakuṇḍalo → … kuṇḍalī (sya1ed, sya2ed, mr) | sammaṭṭhakuṇḍalo → sammaṭṭhakuṇḍalī (sya-all) | sammaṭṭhakuṇḍalo → kuṇḍalī (cck: syā. ka.) Sobhati lohituṇhīso, divā sūriyova bhāsati.
divā sūriyova → divāsuriyova (bj) | sūriyova → suriyova (sya-all, pts)Majjhanhike sampatike, sutto rājā sasārathi;
Majjhanhike → majjhantike (sabbattha) | majjhanhike sampatike → majjhantike sampaṭike (bj, pts) | majjhanhike → majjhantike (sya-all) | Majjhanhike → majjhantike (cck: sabbattha) Handassābharaṇaṁ sabbaṁ, gaṇhāma sāhasā mayaṁ.
sāhasā → sahasā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | sāhasā → sahasā (sya-all) | sāhasā → sahasā (cck: sī. syā. pī.)Nisīthepi raho dāni, sutto rājā sasārathi;
nisīthepi raho dāni → nissivepi rahodāni (sya-all) Ādāya vatthaṁ maṇikuṇḍalañca, hantvāna sākhāhi avattharāma”.
avattharāma kiṁ nu → apattharāma kinnu (bj) | avattharāma kiṁ → avattharāmāti kin (pts)“Kiṁ nu ummattarūpova, sattigumba pabhāsasi;
sattigumba → santigumba (bj) Durāsadā hi rājāno, aggi pajjalito yathā”.
durāsadā → dūrāsadā (bj) yathā → yathāti gātham āha (pts)“Atha tvaṁ patikolamba, matto thullāni gajjasi;
patikolamba → patikoḷamba (bj); patikolumba (sya-all) | patikoḷamba → paṭikoḷumpa (machasaṁ, syā); patikolumba (bj note) gajjasi → gacchasi (bj) Mātari mayhaṁ naggāya, kiṁ nu tvaṁ vijigucchase”.
vijigucchase → vijigucchaseti (pts)“Uṭṭhehi samma taramāno, rathaṁ yojehi sārathi; Sakuṇo me na ruccati, aññaṁ gacchāma assamaṁ”.
sakuṇo → sakuṇā (bj) | ruccati → ruccanti (bj) assamaṁ → assamanti (pts)“Yutto ratho mahārāja, yutto ca balavāhano;
mahārāja → mahārājā (pts) Adhitiṭṭha mahārāja, aññaṁ gacchāma assamaṁ”.
mahārāja → mahārājā (pts) assamaṁ → assamanti (pts)“Ko numeva gatā sabbe, ye asmiṁ paricārakā;
numeva gatā → kva nu'me'pagatā (?) | gatā → kva nu’me’pagatā (cck: ?) paricārakā → paricārikā (bj: machasaṁ) Esa gacchati pañcālo, mutto tesaṁ adassanā.Kodaṇḍakāni gaṇhatha, sattiyo tomarāni ca; Esa gacchati pañcālo, mā vo muñcittha jīvataṁ”.
pañcālo → pañālo (bj) jīvataṁ → jīvitaṁ (bahūsu) | jīvataṁ → jīvitaṁ (bj, sya-all); jīvitanti (pts) | jīvataṁ → jīvitaṁ (cck: bahūsu)Athāparo paṭinandittha, suvo lohitatuṇḍako;
athāparo → aparo (bj: machasaṁ) lohitatuṇḍako svāgataṁ te → lohitatuṇḍiko svāgatante (sya-all) “Svāgataṁ te mahārāja, atho te adurāgataṁ; Issarosi anuppatto, yaṁ idhatthi pavedaya.Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;
tindukāni → tiṇḍukāni (sya-all, pts) Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṁ varaṁ.Idampi pānīyaṁ sītaṁ, ābhataṁ girigabbharā; Tato piva mahārāja, sace tvaṁ abhikaṅkhasi.
Araññaṁ uñchāya gatā, ye asmiṁ paricārakā;
araññaṁ → araññe (pts) Sayaṁ uṭṭhāya gaṇhavho, hatthā me natthi dātave”.“Bhaddako vatayaṁ pakkhī, dijo paramadhammiko;
bhaddako vatayaṁ → bhadrako vata yaṁ (bj) | vatayaṁ → vatāyaṁ (sya-all) | bhadrako → bhaddako (bj: machasaṁ) dijo → dvijo (bj) Atheso itaro pakkhī, suvo luddāni bhāsati.‘Etaṁ hanatha bandhatha, mā vo muñcittha jīvataṁ’;
jīvataṁ → jīvitaṁ (bj, sya-all, pts) Iccevaṁ vilapantassa, sotthiṁ pattosmi assamaṁ”.
sotthiṁ → sotthī (sya1ed, sya2ed) | sotthiṁ → sotthī (sya-all) | sotthiṁ → sotthī (cck: syā.)“Bhātarosma mahārāja, sodariyā ekamātukā; Ekarukkhasmiṁ saṁvaḍḍhā, nānākhettagatā ubho.
saṁvaḍḍhā → saṁvaddhā (pts) ubho → uho (bj)Sattigumbo ca corānaṁ, ahañca isīnaṁ idha;
isīnaṁ → isinaṁ (bj, sya-all) Asataṁ so, sataṁ ahaṁ, tena dhammena no vinā”.
vinā → vināti (pts)“Tattha vadho ca bandho ca, nikatī vañcanāni ca;
tattha → yattha (sya-all) nikatī → nikati (sya-all) Ālopā sāhasākārā, tāni so tattha sikkhati.
ālopā sāhasākārā → ālopasahasākārā (bj) | sāhasākārā → sahasākārā (sya-all, pts) | ālopasahasākārā → alopā (bj: machasaṁ)Idha saccañca dhammo ca, ahiṁsā saṁyamo damo; Āsanūdakadāyīnaṁ, aṅke vaddhosmi bhāradha”.
bhāradha → bhārata (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | vaddhosmi bhāradha → vaḍḍhosmi bhārata (sya-all); vaddho smi bhāratāti (pts) | bhāradha → bhārata (cck: sī. syā. pī.)“Yaṁ yañhi rāja bhajati, santaṁ vā yadi vā asaṁ;
santaṁ → sataṁ (bj, pts) | sataṁ → sattaṁ (bj: machasaṁ, syā) Sīlavantaṁ visīlaṁ vā, vasaṁ tasseva gacchati.Yādisaṁ kurute mittaṁ, yādisaṁ cūpasevati; Sopi tādisako hoti, sahavāso hi tādiso.
sahavāso hi → sahavāsopi (sya1ed, sya2ed, mr) | sahavāso hi → sahavāsopi (sya-all) | hi → sahavāsopi (cck: syā. ka.)Sevamāno sevamānaṁ, samphuṭṭho samphusaṁ paraṁ;
sevamāno → sevamāne (bj) samphuṭṭho → saphuṭṭho (pts) Saro diddho kalāpaṁva, alittamupalimpati;
kalāpaṁva alittamupalimpati → kalāpaṁ va ālittamupalimpati (bj) | diddho → duṭṭho (sya-all) | va → saro duṭṭho kalāpaṁva (bj: machasaṁ) Upalepabhayā dhīro, neva pāpasakhā siyā.
Upalepabhayā → upalimpabhayā (sya1ed, sya2ed, mr) | upalepabhayā → upalimpabhayā (sya-all) | upalepabhayā → upalimpabhayā (bj: machasaṁ) | Upalepabhayā → upalimpabhayā (cck: syā. ka.)Pūtimacchaṁ kusaggena, yo naro upanayhati; Kusāpi pūti vāyanti, evaṁ bālūpasevanā.
pūti → pūtī (bj, pts-vp-pli1) | pūti → pūtī (cck: sī. pī.)Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati;
tagarañca → taggaraṁva (sya-all) Pattāpi surabhi vāyanti, evaṁ dhīrūpasevanā.
surabhi → sūrabhi (bj); surabhī (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | surabhi → surabhī (sya-all) | surabhi → surabhī (cck: sī. syā. pī.)Tasmā pattapuṭasseva, ñatvā sampākamattano;
pattapuṭasseva → phalapuṭasseva (bj, pts-vp-pli1); palāsapuṭasseva (sya1ed, sya2ed, mr); palapuṭasseva (Ma-aka) | pattapuṭasseva → palāsapuṭasseva (sya-all) | phalapuṭasseva → tasmā palāsa (bj: machasaṁ) | pattapuṭasseva → phalapuṭasseva (cck: sī. pī.); palapuṭasseva (cck: ka. aṭṭha.); palāsapuṭasseva (cck: syā. ka.) Asante nopaseveyya, sante seveyya paṇḍito;
nopaseveyya → nūpaseveyya (sya-all) Asanto nirayaṁ nenti, santo pāpenti suggatin”ti.
nenti → netti (bj)
