“Kā vedhamānā girikandarāyaṁ, ekā tuvaṁ tiṭṭhasi saṁhitūru;
saṁhitūru → saññatūru (bj, pts-vp-pli1); sañcitūru (sya1ed, sya2ed) | saṁhitūru → sañcitūru (sya-all) | saṁhitūru → saññatūra (cck: sī. pī.); sañcitūru (cck: syā.) Puṭṭhāsi me pāṇipameyyamajjhe, akkhāhi me nāmañca bandhave ca.
me → mayhaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)

Obhāsayaṁ vanaṁ rammaṁ, sīhabyagghanisevitaṁ; Kā vā tvamasi kalyāṇi, kassa vā tvaṁ sumajjhime;
kalyāṇi → kalyāṇī (sya-all) Abhivādemi taṁ bhadde, dānavāhaṁ namatthu te”.

“Yo putto kāsirājassa, sotthisenoti taṁ vidū;
taṁ → naṁ (bj) Tassāhaṁ sambulā bhariyā, evaṁ jānāhi dānava; Abhivādemi taṁ bhante, sambulāhaṁ namatthu te.
bhante → bhaddante (bj, sya1ed, sya2ed) | taṁ bhante → bhaddante (bj, sya-all) | bhante → bhaddante (cck: sī. syā.)

Vedehaputto bhaddante, vane vasati āturo; Tamahaṁ rogasammattaṁ, ekā ekaṁ upaṭṭhahaṁ.
upaṭṭhahaṁ → upaṭṭhahiṁ (bj) | upaṭṭhahaṁ → upaṭṭhahiṁ (cck: sī.)

Ahañca vanamuñchāya, madhumaṁsaṁ migābilaṁ;
migābilaṁ → migāvilaṁ (bj) | migābilaṁ yadāharāmi → migāvilaṁ yadā harāmi (bj) | migābilaṁ → migāvilaṁ (cck: sī.) Yadāharāmi taṁ bhakkho, tassa nūnajja nādhati”.
nādhati → nāthati (mr) | nūnajja nādhati → nūn ajja nādhatīti (pts) | nādhati → nāthati (cck: ka.)

“Kiṁ vane rājaputtena, āturena karissasi; Sambule pariciṇṇena, ahaṁ bhattā bhavāmi te”.

“Sokaṭṭāya durattāya, kiṁ rūpaṁ vijjate mama; Aññaṁ pariyesa bhaddante, abhirūpataraṁ mayā”.

“Ehimaṁ girimāruyha, bhariyā me catussatā;
me → mayhaṁ (bj, sya-all, pts) | me → mayhaṁ (cck: sī. syā. pī.) Tāsaṁ tvaṁ pavarā hohi, sabbakāmasamiddhinī.
hohi → hoti (sya-all)

Nūna tārakavaṇṇābhe, yaṁ kiñci manasicchasi;
Nūna → nanu (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr) | tārakavaṇṇābhe → hāṭakavaṇṇābhe (pts-vp-pli1) | nūna → nanu (sya-all) | nūna tārakavaṇṇābhe → nanu hāṭakavaṇṇābhe (pts) | Nūna → nanu (cck: sī. syā. pī. ka.) | tārakavaṇṇābhe → hāṭakavaṇṇābhe (cck: pī.) Sabbaṁ taṁ pacuraṁ mayhaṁ, ramassvajja mayā saha.
ramassvajja → ramassujja (bj, sya1ed, sya2ed) | ramassvajja → ramassujja (sya-all) | ramassvajja → ramasujja (cck: sī. syā.)

No ce tuvaṁ maheseyyaṁ, sambule kārayissasi;
sambule kārayissasi → sambūle kārayisassi (bj) Alaṁ tvaṁ pātarāsāya, paṇhe bhakkhā bhavissasi”.
paṇhe → maññe (bj, pts-vp-pli1); pañhe (sya2ed) | paṇhe → maññe (bj, pts) | paṇhe → maññe (cck: sī. pī.)

Tañca sattajaṭo luddo, kaḷāro purisādako; Vane nāthaṁ apassantiṁ, sambulaṁ aggahī bhuje.

Adhipannā pisācena, luddenāmisacakkhunā; Sā ca sattuvasaṁ pattā, patimevānusocati.

“Na me idaṁ tathā dukkhaṁ, yaṁ maṁ khādeyya rakkhaso; Yañca me ayyaputtassa, mano hessati aññathā.

Na santi devā pavasanti nūna, na hi nūna santi idha lokapālā;
hi → ha (pts) Sahasā karontānamasaññatānaṁ, na hi nūna santi paṭisedhitāro”.
hi → ha (pts) | paṭisedhitāro itthīnamesā → paṭisedhitāroti itthīnam esā (pts)

“Itthīnamesā pavarā yasassinī, santā samā aggirivuggatejā;
itthīnamesā → itthinamesā (bj) Tañce tuvaṁ rakkhasādesi kaññaṁ, muddhā ca hi sattadhā te phaleyya;
ca → va (pts) Mā tvaṁ dahī muñca patibbatāya”.
dahī → dahi (bj, sya1ed, sya2ed); jahī (pts-vp-pli1) | patibbatāya → patibbatā sā (bj); patibbatā yā (pts-vp-pli1) | dahī → dahi (sya-all) | patibbatāya → patibbatā yāti (pts) | dahī → jahī (cck: pī.) | patibbatāya → patibbatā sā (cck: sī.); patibbatā yā (cck: pī.)

Sā ca assamamāgacchi, pamuttā purisādakā;
assamamāgacchi → assamamāgañchi (bj, pts) Nīḷaṁ paḷinaṁ sakuṇīva, gatasiṅgaṁva ālayaṁ.
Nīḷaṁ → niḍḍaṁ (sya1ed, sya2ed, mr) | paḷinaṁ sakuṇīva → phalinasakuṇīva (bj, pts-vp-pli1); phalīnasakuṇīva (sya1ed, sya2ed) | nīḷaṁ paḷinaṁ sakuṇīva → niḍḍaṁ phalīnasakuṇīva (sya-all) | paḷinaṁ sakuṇīva gatasiṅgaṁva → phalinasakuṇīva gatasiṁgaṁ va (pts) | Nīḷaṁ → niḍḍaṁ (cck: syā. ka.) | sakuṇīva → phalinasakuṇīva (cck: sī. syā. pī.)

Sā tattha paridevesi, rājaputtī yasassinī;
rājaputtī → rājaputti (bj) Sambulā utumattakkhā, vane nāthaṁ apassantī.
apassantī → apassatī (bj) | apassantī → apassatī (cck: sī.)

Samaṇe brāhmaṇe vande, sampannacaraṇe ise; Rājaputtaṁ apassantī, “tumhaṁmhi saraṇaṁ gatā”.
tumhaṁmhi → tumhamhi (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | tumhaṁmhi → tumhaṁ hi (cck: pī.)

Vande sīhe ca byagghe ca, ye ca aññe vane migā;
ca → ca yeca (bj) Rājaputtaṁ apassantī, “tumhaṁmhi saraṇaṁ gatā”.

Tiṇā latāni osadhyo, pabbatāni vanāni ca;
Tiṇā → tiṇa (pts-vp-pli1) | tiṇā latāni → tiṇalatāni (bj) | Tiṇā → tiṇa (cck: pī.) Rājaputtaṁ apassantī, “tumhaṁmhi saraṇaṁ gatā”.

Vande indīvarīsāmaṁ, rattiṁ nakkhattamāliniṁ;
indīvarīsāmaṁ rattiṁ nakkhattamāliniṁ → indivarīsāmaṁ rattinakkhattamāliniṁ (sya-all) Rājaputtaṁ apassantī, “tumhaṁmhi saraṇaṁ gatā”.

Vande bhāgīrathiṁ gaṅgaṁ, savantīnaṁ paṭiggahaṁ;
bhāgīrathiṁ → bhagirasiṁ (sya-all) Rājaputtaṁ apassantī, “tumhaṁmhi saraṇaṁ gatā”.

Vande ahaṁ pabbatarājaseṭṭhaṁ, himavantaṁ siluccayaṁ;
himavantaṁ → hivavantaṁ (bj) Rājaputtaṁ apassantī, “Tumhaṁmhi saraṇaṁ gatā”.

“Atisāyaṁ vatāgacchi, rājaputti yasassini;
vatāgacchi → vatāgañji (bj); vatāgañchi (pts) rājaputti yasassini → rājaputtī yasassinī (sya-all) Kena nujja samāgacchi, ko te piyataro mayā”.
samāgacchi → samāgañchi (bj, pts-vp-pli1) | kena nujja samāgacchi → kenanujja samāgañaji (bj) | nujja samāgacchi → nu jja samāgañchi (pts) | samāgacchi → samāgacchi (cck: sī. pī.) mayā → mayāti (pts)

“Idaṁ khohaṁ tadāvocaṁ, gahitā tena sattunā;
tadāvocaṁ → tadavocaṁ (bj) | tadāvocaṁ → tadavocaṁ (cck: sī. syā.) Na me idaṁ tathā dukkhaṁ, yaṁ maṁ khādeyya rakkhaso;
khādeyya → khadeyya (pts) Yañca me ayyaputtassa, mano hessati aññathā”.
ayyaputtassa → ayyaputtasasa (bj) hessati → hesasti (bj)

“Corīnaṁ bahubuddhīnaṁ, yāsu saccaṁ sudullabhaṁ; Thīnaṁ bhāvo durājāno, macchassevodake gataṁ”.
thīnaṁ → thinaṁ (bj) gataṁ → gatanti (pts)

“Tathā maṁ saccaṁ pāletu, pālayissati ce mamaṁ;
pālayissati → pālayisasti (bj) Yathāhaṁ nābhijānāmi, aññaṁ piyataraṁ tayā; Etena saccavajjena, byādhi te vūpasammatu”.

“Ye kuñjarā sattasatā uḷārā, rakkhanti rattindivamuyyutāvudhā; Dhanuggahānañca satāni soḷasa, kathaṁvidhe passasi bhadde sattavo”.
passasi → passati (pts)

“Alaṅkatāyo padumuttarattacā, virāgitā passati haṁsagaggarā;
padumuttarattacā → padumuttarattavā (bj) haṁsagaggarā → bhaṁsagaggarā (bj) Tāsaṁ suṇitvā mitagītavāditaṁ, na dāni me tāta tathā yathā pure.
mitagītavāditaṁ → mitagītavādinaṁ (pts-vp-pli1) | mitagītavāditaṁ → mitagītavādinaṁ (cck: pī.)

Suvaṇṇasaṅkaccadharā suviggahā, alaṅkatā mānusiyaccharūpamā;
suviggahā → suciggahā (bj) mānusiyaccharūpamā senopiyā → mānusiy accharūpamā senūpiyā (pts) Senopiyā tāta aninditaṅgiyo, khattiyakaññā paṭilobhayanti naṁ.
Senopiyā → senūpiyā (pts-vp-pli1) | aninditaṅgiyo → aninditaggiyo (bj: nāgā) | Senopiyā → senūpiyā (cck: pī.) paṭilobhayanti → paṭilābhayanti (pts-vp-pli1) | paṭilobhayanti → paṭilābhayanti (cck: pī.)

Sace ahaṁ tāta tathā yathā pure, patiṁ tamuñchāya punā vane bhare;
patiṁ tamuñchāya → patīta uñchāya (pts) | tamuñchāya → patīta uñchaya (bj: sī.vivi) Sammānaye maṁ na ca maṁ vimānaye, itopi me tāta tato varaṁ siyā.

Yamannapāne vipulasmi ohite, nārī vimaṭṭhābharaṇā alaṅkatā;
nārī → nāri (bj) Sabbaṅgupetā patino ca appiyā, abajjha tassā maraṇaṁ tato varaṁ.
ca → va (pts) | sabbaṅgupetā → pañcaṅgu (bj: machasaṁ) | Sabbaṅgupetā → pañcaṅgupetā (cck: sī. syā. pī.) abajjha → avajjha (sya1ed, sya2ed); ābajjha (pts-vp-pli1) | abajjha → akhajjha (bj); avajjha (sya-all); ābajjha (pts) | abajjha → avajjha (cck: syā.); ābajjha (cck: pī.)

Api ce daliddā kapaṇā anāḷhiyā, kaṭādutīyā patino ca sā piyā;
daliddā → daḷiddā (bj, pts) | anāḷhiyā kaṭādutīyā → anāḷiyā kaṭādutiyā (sya-all) | anāḷhiyā → anāḷiyā (bj: machasaṁ, syā) kaṭādutīyā → kālādutīyā (pts) Sabbaṅgupetāyapi appiyāya, ayameva seyyā kapaṇāpi yā piyā”.
seyyā → seyyo (sya1ed, sya2ed, mr) | kapaṇāpi yā piyā → kapaṇāpi yā (mr) | seyyā → seyyo (sya-all) | piyā sudullabhitthī → piyāti sudullabh itthī (pts) | seyyā → seyyo (cck: syā. ka.) | piyā → kapaṇāpi yā (cck: ka.)

“Sudullabhitthī purisassa yā hitā, bhattitthiyā dullabho yo hito ca;
sudullabhitthī → sudullabhitthi (bj) Hitā ca te sīlavatī ca bhariyā, janinda dhammaṁ cara sambulāya”.
ca → (sya-all) | bhariyā → bhāriyā (pts) sambulāya → sambulāyāti gātham āha (pts)

“Sace tuvaṁ vipule laddhabhoge, issāvatiṇṇā maraṇaṁ upesi;
vipule → vippule (bj: machasaṁ) Ahañca te bhadde imā rājakaññā, sabbe te vacanakarā bhavāmā”ti.
rājakaññā → imā ca kaññā (pts-vp-pli1) | rājakaññā → imā ca kaññā (cck: pī.) sabbe → sabbeva (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | sabbe → sabbeva (bj, sya-all, pts) | sabbe → sabbeva (cck: sī. syā. pī.)

Sambulājātakaṁ navamaṁ.
Sambulājātakaṁ → sambulajātakaṁ (pts-vp-pli1)