“Pañcālo sabbasenāya, brahmadattoyamāgato;
dubbhago → dubhago (bj: machasaṁ, sī.vivi) | samonti → na samanti (bj: machasaṁ) | sakkuṇeyyātha → sakkuṇetha (bj: sīmu); sakkuṇatha (bj: syā) | pabbājayissāmi → pabbājayissāmi (bj: sīmu) | nicintayitvā → atthāni cittayitvā (bj: machasaṁ, syā) | aḍḍhaṭṭhapādo → aṭṭhaḍḍha (bj: machasaṁ, syā) | bhobhukkassa → bobhukkassa (bj: sīmu) | gambhīragataṁ → pañhassa (bj: machasaṁ, syā) | sāduphalaṁ → dhuva phalaṁ (bj: machasaṁ) | kandantameva → kandantametaṁ (bj: machasaṁ) | iddhiparo → iddhi paññopi (bj: machasaṁ) | asaṅkhaṁ → masaṅkhyaṁ (bj: machasaṁ) | santhānagato → saṇṭhānagato (bj: syā) | peccāpi → pacchāpi (bj: machasaṁ, syā) | anāḷhiyo → anāliyo (bj: machasaṁ, syā) | peccañca → pacchāpi (bj: machasaṁ, syā) | ca → thiyo (bj: machasaṁ) | dummantamantinaṁ → dummedha (bj: machasaṁ) | issarosi → irīyasi (bj: sī.vivi) | tenamabhipassati → kanetana tvābhipassati (bj: machasaṁ) | sañajaletave → pajjaletave nārada pajjeletave (bj: machasaṁ, syā) | mago → mūgo (bj: syā) | seṇimokkhopalābhena → senī mokkhupalābhena (bj: machasaṁ); senāmokkhapalābhena (bj: syā) | bhūripañño → atibhūrīpañña (bj: machasaṁ) | bhuñjasi → bhuñji (bj: machasaṁ) | kālakālaṁ → kālānakālaṁ (bj: machasaṁ) | chandachanno → channa (bj: machasaṁ) | vijambhissaṁ → cijambhisaṁ (bj: machasaṁ, syā) | eke → sukhipihete (bj: machasaṁ, syā) | khalitattāpi → khalītāpi (bj: machasaṁ) | yassā → yassa bhi (bj: machasaṁ) | jarayetha → mitti jiyetha (bj: machasaṁ); mettiṁ (bj: syā) | āvikarohi → tvaṁ āvikarohi (bj: machasaṁ, syā.) | ruciñca → rucini (bj: machasaṁ, syā.) | vakkhanti → vagganti (bj: machasaṁ) | anaññadheyyā → anaññatheyyā (bj: machasaṁ, syā) | paddhagu → yā (bj: machasaṁ, syā) | anipphādāya → anipphannatāya (bj: machasaṁ, syā) | dipadinda → dvipada janinda (bj: machasaṁ) | netaṁ → metaṁ (bj: machasaṁ) | cintayanto → vintayamāno (bj: machasaṁ, syā, sī.vivi) | esi → ehisi (bj: machasaṁ, syā) | kimāsaṁkate → ki saṅkate (bj: machasaṁ, syā) | arājayutto → arājapatto (bj: machasaṁ, syā) | ābādhoyaṁ → ābādhāyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | anipphādāya → anipphannatāya (bj: machasaṁ) mā → nediso te (bj); ediso te (sya1ed, sya2ed) | brahmadattoyamāgato → brahmadatto samāgato (bj) Sāyaṁ pañcāliyā senā, appameyyā mahosadha.

Vīthimatī pattimatī, sabbasaṅgāmakovidā;
Vīthimatī → piṭṭhimatī (bj, pts-vp-pli1); viddhimatī (sya1ed, sya2ed) | vīthimatī → piṭṭhimatī (bj); viddhimatī (sya-all) | Vīthimatī → piṭṭhimatī (cck: sī. pī.); viddhimatī (cck: syā.) Ohārinī saddavatī, bherisaṅkhappabodhanā.
bherisaṅkhappabodhanā lohavijjālaṅkārābhā → bherīsaṅkhappabodhanā lohavijjā alaṅkārā (sya-all)

Lohavijjālaṅkārābhā, dhajinī vāmarohinī;
Lohavijjālaṅkārābhā → lohavijjā alaṅkārā (sya1ed, sya2ed, csp1ed); lohavijjālaṅkārā (pts-vp-pli1) | lohavijjālaṅkārābhā → lohavijjā alaṅkārā (cck) | lohavijjālaṅkārābhā → alaṅkārā (bj: machasaṁ, syā) vāmarohinī → vāmarohiṇī (bj) | dhajinī → vijinī (bj: machasaṁ) Sippiyehi susampannā, sūrehi suppatiṭṭhitā.

Dasettha paṇḍitā āhu, bhūripaññā rahogamā;
rahogamā → rahogatā (sya1ed, sya2ed, mr) | rahogamā → rahogatā (sya-all) | rahogamā → rahogatā (bj: machasaṁ) | rahogamā → rahogatā (cck: syā. ka.) Mātā ekādasī rañño, pañcāliyaṁ pasāsati.
pañcāliyaṁ → pañcālīnaṁ (bahūsu)

Athetthekasataṁ khatyā, anuyantā yasassino;
anuyantā → anuyuttā (bj) Acchinnaraṭṭhā byathitā, pañcāliyaṁ vasaṁ gatā.
pañcāliyaṁ vasaṁ gatā → pañcālīnaṁ vasaṁgatā (bj) | pañcāliyaṁ → pañcālīnaṁ (sya-all) | pañcāliyaṁ → pañcālīnaṁ (cck: bahūsu)

Yaṁvadā takkarā rañño, akāmā piyabhāṇino; Pañcālamanuyāyanti, akāmā vasino gatā.

Tāya senāya mithilā, tisandhiparivāritā;
tisandhiparivāritā rājadhānī → tisandhi parivāritā rājadhāni (bj) Rājadhānī videhānaṁ, samantā parikhaññati.
rājadhāni → rājadhāniṁ (bj: machasaṁ) parikhaññati → parijaññati (sya-all)

Uddhaṁ tārakajātāva, samantā parivāritā; Mahosadha vijānāhi, kathaṁ mokkho bhavissati”.

“Pāde deva pasārehi, bhuñja kāme ramassu ca; Hitvā pañcāliyaṁ senaṁ, brahmadatto palāyiti”.
senaṁ → senā (bj) palāyiti → palāyati (bj, sya1ed, sya2ed); pamāyatīti (pts-vp-pli1) | palāyiti → palāyati (sya-all) | palāyati → palāyiti (bj: machasaṁ) | palāyiti → palāyati (cck: sī. syā.)

“Rājā santhavakāmo te, ratanāni pavecchati; Āgacchantu ito dūtā, mañjukā piyabhāṇino.
ito → tato (bj, sya1ed, pts-vp-pli1) | ito → tato (cck: sī. syā.)

Bhāsantu mudukā vācā, yā vācā paṭinanditā;
mudukā → mudutā (bj: machasaṁ) Pañcālo ca videho ca, ubho ekā bhavantu te”.
Pañcālo ca videho ca → pañcālā ca videhā ca (bj, pts-vp-pli1) | pañcālo → pañcālā (bj) | videho → videhā (bj) | ca → pañcālā ca videhā ca (cck: sī. pī.) ubho → uho (bj)

“Kathaṁ nu kevaṭṭa mahosadhena, samāgamo āsi tadiṅgha brūhi; Kacci te paṭinijjhatto, kacci tuṭṭho mahosadho”.
paṭinijjhatto → paṭinijjhanto (bj)

“Anariyarūpo puriso janinda, asammodako thaddho asabbhirūpo; Yathā mūgo ca badhiro ca, na kiñcitthaṁ abhāsatha”.
abhāsatha → abhāsittha (mr) | kiñcitthaṁ → kiñcatthaṁ (bj) | abhāsatha → abhāsittha (cck: ka.)

“Addhā idaṁ mantapadaṁ sududdasaṁ, attho suddho naraviriyena diṭṭho;
naraviriyena → naravīrena (sya-all) | naraviriyena → naravīrena (bj: machasaṁ, syā) Tathā hi kāyo mama sampavedhati, hitvā sayaṁ ko parahatthamessati”.
sampavedhati → vedhate (bj: machasaṁ)

“Channañhi ekāva matī sameti, ye paṇḍitā uttamabhūripattā;
uttamabhūripattā → uttamabhūripaññā (sya-all) Yānaṁ ayānaṁ atha vāpi ṭhānaṁ, mahosadha tvampi matiṁ karohi”.

“Jānāsi kho rāja mahānubhāvo, mahabbalo cūḷanibrahmadatto;
cūḷanibrahmadatto → cūḷanībrahmadatto (sya-all) Rājā ca taṁ icchati māraṇatthaṁ, migaṁ yathā okacarena luddo.
māraṇatthaṁ → kāraṇatthaṁ (bj, pts-vp-pli1) | māraṇatthaṁ → kāraṇatthaṁ (cck: sī. pī.) migaṁ → magaṁ (bj: machasaṁ) | okacarena → okkacarena (bj: machasaṁ)

Yathāpi maccho baḷisaṁ, vaṅkaṁ maṁsena chāditaṁ;
baḷisaṁ → balisaṁ (sya-all) Āmagiddho na jānāti, maccho maraṇamattano.

Evameva tuvaṁ rāja, cūḷaneyyassa dhītaraṁ;
tuvaṁ → tava (bj, pts-vp-pli1) cūḷaneyyassa → cūḷanīyassa (bj) | cūḷanīyassa → cūḷaneyyassa (bj: machasaṁ) Kāmagiddho na jānāsi, macchova maraṇamattano.

Sace gacchasi pañcālaṁ, khippamattaṁ jahissasi;
jahissasi → jahissati (cck) Migaṁ panthānubandhaṁva, mahantaṁ bhayamessati”.
panthānubandhaṁva → pathānupannaṁva (bj, pts-vp-pli1); panthānupannaṁva (sya1ed, sya2ed) | panthānubandhaṁva → panthānupannaṁva (sya-all) | pathānupannaṁva → panthānu (bj: machasaṁ, sī.vivi) | panthānubandhaṁva → pathānupannaṁva (cck: sī. syā. pī.) bhayamessati → bhayamessasi (sya-all)

“Mayameva bālamhase eḷamūgā, ye uttamatthāni tayī lapimhā;
bālamhase eḷamūgā → bālāmhase elamūgā (sya-all) lapimhā → lapimbha (bj) Kimeva tvaṁ naṅgalakoṭivaḍḍho, atthāni jānāsi yathāpi aññe”.
naṅgalakoṭivaḍḍho → naṅgalakoṭivaddho (bj) | naṅgalakoṭivaddho → vaḍḍho (bj: machasaṁ)

“Imaṁ gale gahetvāna, nāsetha vijitā mama; Yo me ratanalābhassa, antarāyāya bhāsati”.

Tato ca so apakkamma, vedehassa upantikā; Atha āmantayī dūtaṁ, mādharaṁ suvapaṇḍitaṁ.
mādharaṁ → māḍharaṁ (bj); mādhuraṁ (sya1ed, sya2ed); māṭharaṁ (pts-vp-pli1) | mādharaṁ → mādhuraṁ (sya-all) | māḍharaṁ → mādharaṁ (bj: machasaṁ); mādhuraṁ (bj: syā) | mādharaṁ → maḍharaṁ (cck: sī.); mādhuraṁ (cck: syā.); māṭharaṁ (cck: pī.)

“Ehi samma haritapakkha, veyyāvaccaṁ karohi me;
haritapakkha → harīpakkha (bj, pts-vp-pli1) | harīpakkha → haritapakkha (bj: machasaṁ, syā) | haritapakkha → harīpakkha (cck: sī. pī.) Atthi pañcālarājassa, sāḷikā sayanapālikā.
sāḷikā → sālikā (sya-all)

Taṁ bandhanena pucchassu, sā hi sabbassa kovidā;
Taṁ bandhanena → taṁ pattharena (bj, pts-vp-pli1); taṁ santhavena (sya1ed, sya2ed) | bandhanena → santhavena (sya-all) | pattharena → bandhanena (bj: machasaṁ); pattharane (bj: syā); satthadvena (bj: syā) | bandhanena → taṁ pattharena (cck: sī. pī.); taṁ santhavena (cck: syā.) | santhavena → pattharenātipi pāṭho. ba. bandhanena (sya-all note) Sā tesaṁ sabbaṁ jānāti, rañño ca kosiyassa ca”.
tesaṁ → nesaṁ (sya-all) kosiyassa → sabbesu vippamuttesu ye (pts)

“Āmo”ti so paṭissutvā, mādharo suvapaṇḍito;
paṭissutvā mādharo → paṭisutvā mādhuro (sya-all) mādharo → māḍharo (bj) Agamāsi haritapakkho, sāḷikāya upantikaṁ.
haritapakkho → harīpakkho (bj, pts-vp-pli1) | haritapakkho → harīpakkho (cck: sī. pī.) upantikaṁ → upantikā (sya1ed, sya2ed, mr) | sāḷikāya → sālikāya (sya-all)

Tato ca kho so gantvāna, mādharo suvapaṇḍito;
mādharo → māḍharo (bj); mādhuro (sya-all) Athāmantayi sugharaṁ, sāḷikaṁ mañjubhāṇikaṁ.
athāmantayi → atha āmantayī (bj, sya-all) sāḷikaṁ → sālikaṁ (sya-all)

“Kacci te sughare khamanīyaṁ, kacci vesse anāmayaṁ;
vesse → vese (bj: machasaṁ, syā) Kacci te madhunā lājā, labbhate sughare tuvaṁ”.
lājā labbhate → lājaṁ labhasi (sya-all) tuvaṁ → tava (bj) | tuvaṁ → tava (cck: sī. pī.)

“Kusalañceva me samma, atho samma anāmayaṁ; Atho me madhunā lājā, labbhate suvapaṇḍita.

Kuto nu samma āgamma, kassa vā pahito tuvaṁ; Na ca mesi ito pubbe, diṭṭho vā yadi vā suto”.

“Ahosiṁ sivirājassa, pāsāde sayanapālako;
pāsāde → pāsādo (bj) Tato so dhammiko rājā, baddhe mocesi bandhanā.
baddhe mocesi → bandhe moceti (sya-all) | baddhe → bandhe (bj: machasaṁ)

Tassa mekā dutiyāsi, sāḷikā mañjubhāṇikā;
sāḷikā → sālikā (sya-all) Taṁ tattha avadhī seno, pekkhato sughare mama.
avadhī → avadhi (sya-all)

Tassā kāmā hi sammatto, āgatosmi tavantike; Sace kareyya okāsaṁ, ubhayova vasāmase”.
kareyya → kareyyāsi (bj); kareyu (sya1ed, sya2ed); kareyyāsi me (pts-vp-pli1) | kareyya → kareyu (sya-all) | kareyya → kareyyāsi (cck: sī.); kareyu (cck: syā.); kareyyāsi me (cck: pī.) ubhayova vasāmase suvova → ubhayeva vasemhase suvo ca (sya-all)

“Suvova suviṁ kāmeyya, sāḷiko pana sāḷikaṁ;
sāḷiko → sāliko (sya-all) | sāḷikaṁ → sālikaṁ (sya-all) Suvassa sāḷikāyeva, saṁvāso hoti kīdiso”.
sāḷikāyeva → sāḷikāya ca (bj, pts-vp-pli1); sālikāyeva (sya1ed, sya2ed) | sāḷikāyeva → sālikāyeva (sya-all) | ca → sāḷikāyeca (bj: machasaṁ) | sāḷikāyeva → sāḷikāya ca (cck: sī. pī.)

“Yoyaṁ kāme kāmayati, api caṇḍālikāmapi;
Yoyaṁ kāme → yaṁ yaṁ kāmī (bj, pts-vp-pli1) | yoyaṁ kāme → yaṁ yaṁ kāmī (bj) | kāmayati → yoyaṁ kāme kāmayati (bj: machasaṁ, syā) | kāme → yaṁ yaṁ kāmī (cck: sī. pī.) Sabbo hi sadiso hoti, natthi kāme asādiso”.
sabbo hi → sabbehi (bj)

“Atthi jampāvatī nāma, mātā sivissa rājino;
jampāvatī → jambāvatī (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); campāvatī (mr) | jampāvatī → jambāvatī (sya-all) | jampāvatī → jambāvatī (cck: sī. syā.); campāvatī (cck: ka.) sivissa → sibbissa (pts-vp-pli1) | sivissa → sibbissa (bj: a.jā) | sivissa → sibbissa (cck: sī. pī.) Sā bhariyā vāsudevassa, kaṇhassa mahesī piyā.
bhariyā → piyā (sya-all) mahesī piyā raṭṭhavatī kimpurisī → ca mahesiyā ratanavatī kiṁpurisī (sya-all)

Raṭṭhavatī kimpurisī, sāpi vacchaṁ akāmayi;
Raṭṭhavatī → rathāvatī (bj); ratanavatī (sya1ed, sya2ed); rathavati (pts-vp-pli1) | raṭṭhavatī → rathāvatī (bj) | Raṭṭhavatī → rathavatī (cck: sī. pī.); ratanavatī (cck: syā.) Manusso migiyā saddhiṁ, natthi kāme asādiso.

Handa khvāhaṁ gamissāmi, sāḷike mañjubhāṇike;
khvāhaṁ → khohaṁ (bj, sya-all) sāḷike → sālike (sya-all) Paccakkhānupadañhetaṁ, atimaññasi nūna maṁ”.

“Na sirī taramānassa, mādhara suvapaṇḍita;
mādhara → māḍhara (bj); mādhura (sya-all) Idheva tāva acchassu, yāva rājāna dakkhasi;
rājāna → rājānaṁ (bj, pts-vp-pli1) | dakkhasi → dakkhisi (pts-vp-pli1) | dakkhasi → dakkhisi (cck: pī.) Sossi saddaṁ mudiṅgānaṁ, ānubhāvañca rājino”.
Sossi → sossasi (bj) | sossi → sossasi (bj) | mudiṅgānaṁ → mutiṅgānaṁ (bj) | sossasi → sosi (bj: machasaṁ, syā) | Sossi → sossasi (cck: sī.)

“Yo nu khvāyaṁ tibbo saddo, tirojanapade suto;
khvāyaṁ → khoyaṁ (bj) tirojanapade → tirojanapadaṁ (pts-vp-pli1, mr) | tirojanapade → tirojanapadaṁ (cck: pī. ka.) Dhītā pañcālarājassa, osadhī viya vaṇṇinī; Taṁ dassati videhānaṁ, so vivāho bhavissati”.

“Ediso mā amittānaṁ, vivāho hotu mādhara;
ediso mā → nediso te (bj) | mā → te (sya-all) | nediso → ediso (bj: machasaṁ, syā, sī.vivi) | mā → nediso te (cck: sī.) mādhara → māḍhara (bj); mādhura (sya-all) Yathā pañcālarājassa, vedehena bhavissati.

Ānayitvāna vedehaṁ, pañcālānaṁ rathesabho; Tato naṁ ghātayissati, nassa sakhī bhavissati”.
nassa sakhī → nāssa sakkhi (bj, sya-all)

“Handa kho maṁ anujānāhi, rattiyo sattamattiyo; Yāvāhaṁ sivirājassa, ārocemi mahesino; Laddho ca me āvasatho, sāḷikāya upantikaṁ”.
sāḷikāya upantikaṁ → sālikāya upantikā (sya-all) | upantikaṁ → upantikā (cck: sī. ka.)

“Handa kho taṁ anujānāmi, rattiyo sattamattiyo;
jānāmi → jānissaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) Sace tvaṁ sattarattena, nāgacchasi mamantike;
mamantike → mamantikaṁ (sya-all) Maññe okkantasattaṁ maṁ, matāya āgamissasi”.
okkantasattaṁ → okkantasantaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr) | okkantasattaṁ → okantasantaṁ (sya-all) | okkantasattaṁ → okkantasantaṁ (cck: syā. pī. ka.)

Tato ca kho so gantvāna, mādharo suvapaṇḍito;
mādharo → māḍharo (bj); mādhuro (sya-all) Mahosadhassa akkhāsi, sāḷikāvacanaṁ idaṁ.
sāḷikāvacanaṁ → sāḷiyā vacanaṁ (bj); sālikāya vacanaṁ (sya-all) | sāḷiyā → sāḷikāya (bj: machasaṁ)

“Yasseva ghare bhuñjeyya bhogaṁ, tasseva atthaṁ puriso careyya;
careyya → kareyya (sya-all) Handāhaṁ gacchāmi pure janinda, pañcālarājassa puraṁ surammaṁ; Nivesanāni māpetuṁ, vedehassa yasassino.

Nivesanāni māpetvā, vedehassa yasassino; Yadā te pahiṇeyyāmi, tadā eyyāsi khattiya”.

Tato ca pāyāsi pure mahosadho, pañcālarājassa puraṁ surammaṁ; Nivesanāni māpetuṁ, vedehassa yasassino.

Nivesanāni māpetvā, vedehassa yasassino; Athassa pāhiṇī dūtaṁ, vedehaṁ mithilaggahaṁ;
pāhiṇī → pahiṇī (bj); pāhiṇi (sya-all) | dūtaṁ → natthi sī. pī. potthakesu (cck note) vedehaṁ mithilaggahaṁ → etthantare pāṭho si, pts1ed potthakesu | mithilaggahaṁ → natthi sī. pī. potthakesu (cck note) “Ehi dāni mahārāja, māpitaṁ te nivesanaṁ”.

Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā;
caturaṅgiyā → caturaṅginiyā (mr) | caturaṅgiyā → caturaṅginiyā (cck: ka.) Anantavāhanaṁ daṭṭhuṁ, phītaṁ kapiliyaṁ puraṁ.
kapiliyaṁ → kampilliyaṁ (bj, pts-vp-pli1); kappiliyaṁ (sya1ed, sya2ed) | kapiliyaṁ → kampilliyaṁ (cck: sī. pī.)

Tato ca kho so gantvāna, brahmadattassa pāhiṇi;
pāhiṇi → pāhiṇī (bj) “Āgatosmi mahārāja, tava pādāni vandituṁ.

Dadāhi dāni me bhariyaṁ, nāriṁ sabbaṅgasobhiniṁ;
dadāhi dāni me → dadāhidāni (sya-all) sabbaṅgasobhiniṁ → sabbaṅgasobhaniṁ (sya-all) Suvaṇṇena paṭicchannaṁ, dāsīgaṇapurakkhataṁ”.
dāsīgaṇapurakkhataṁ svāgataṁ teva → dāsīgaṇapurakkhitaṁ svāgatantepi (sya-all)

“Svāgataṁ teva vedeha, atho te adurāgataṁ;
Svāgataṁ teva vedeha … → ayaṁ gāthā sīhale potthake na | teva → te (bj); tepi (sya1ed, sya2ed); tena (pts-vp-pli1) | teva → te (cck: sī.); tepi (cck: syā.); tena (cck: pī.) Nakkhattaṁyeva paripuccha, ahaṁ kaññaṁ dadāmi te; Suvaṇṇena paṭicchannaṁ, dāsīgaṇapurakkhataṁ”.
dāsīgaṇapurakkhataṁ → dāsīgaṇapurakkhitaṁ (sya-all)

Tato ca rājā vedeho, nakkhattaṁ paripucchatha;
paripucchatha → paripucchati (sya1ed, sya2ed, mr) | paripucchatha → paripucchati (sya-all) | paripucchatha → paripucchati (cck: syā. ka.) Nakkhattaṁ paripucchitvā, brahmadattassa pāhiṇi.

“Dadāhi dāni me bhariyaṁ, nāriṁ sabbaṅgasobhiniṁ;
Dadāhi dāni me bhariyaṁ … → ayaṁ gāthā sīhale potthake na Suvaṇṇena paṭicchannaṁ, dāsīgaṇapurakkhataṁ”.

“Dadāmi dāni te bhariyaṁ, nāriṁ sabbaṅgasobhiniṁ; Suvaṇṇena paṭicchannaṁ, dāsīgaṇapurakkhataṁ”.

“Hatthī assā rathā pattī, senā tiṭṭhanti vammitā;
pattī → patti (sya-all) vammitā → cammikā (sya1ed, sya2ed); vammikā (mr) | vammitā → cammikā (sya-all) | vammitā → vammikā (bj: machasaṁ) | vammitā → vammikā (cck: syā. ka.) Ukkā padittā jhāyanti, kiṁ nu maññanti paṇḍitā.

Hatthī assā rathā pattī, senā tiṭṭhanti vammitā;
hatthī → hatthi (bj) | pattī → patti (bj, sya-all) vammitā → cammikā (sya1ed, sya2ed); vammikā (mr) | vammitā → cammikā (sya-all) | vammitā → vammikā (cck: syā. ka.) Ukkā padittā jhāyanti, kiṁ nu kāhanti paṇḍita”.
kāhanti → kāhati (mr) | paṇḍita → paṇḍitā (bj) | kāhanti → kāhati (cck: ka.)

“Rakkhati taṁ mahārāja, cūḷaneyyo mahabbalo;
cūḷaneyyo → cūḷanīyo (bj) Paduṭṭho brahmadattena, pāto taṁ ghātayissati”.
Paduṭṭho brahmadattena → paduṭṭho te brahmadatto (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | brahmadattena → te brahmadatto (sya-all) | brahmadattena → paduṭṭho te brahmadatto (cck: sī. syā. pī.)

“Ubbedhati me hadayaṁ, mukhañca parisussati;
ubbedhati → ubbedhate (bj) | ubbedhate → ubbedhati (bj: machasaṁ, sī.vivi) Nibbutiṁ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhova ātape.

Kammārānaṁ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi; Evampi hadayaṁ mayhaṁ, anto jhāyati no bahi”.

“Pamatto mantanātīto, bhinnamantosi khattiya; Idāni kho taṁ tāyantu, paṇḍitā mantino janā.

Akatvāmaccassa vacanaṁ, atthakāmahitesino; Attapītirato rājā, migo kūṭeva ohito.
attapītirato rājā → antapītirato rāja (bj) | rājā → rāja (sya-all)

Yathāpi maccho baḷisaṁ, vaṅkaṁ maṁsena chāditaṁ;
baḷisaṁ → balisaṁ (sya-all) Āmagiddho na jānāti, maccho maraṇamattano.

Evameva tuvaṁ rāja, cūḷaneyyassa dhītaraṁ; Kāmagiddho na jānāsi, macchova maraṇamattano.

Sace gacchasi pañcālaṁ, khippamattaṁ jahissasi;
jahissasi → jahessasi (bj) | khippamattaṁ → khippamatthaṁ (bj: machasaṁ) | jahessasi → jahissasi (bj: machasaṁ, syā) Migaṁ panthānubandhaṁva, mahantaṁ bhayamessati.
panthānubandhaṁva → pathānupannaṁva (bj); panthānupannaṁva (sya-all) | pathānupannaṁva → patthānu (bj: machasaṁ, syā) bhayamessati → bhayamessasi (sya-all) | bhayamessati → bhayamesassi (bj: machasaṁ, syā)

Anariyarūpo puriso janinda, ahīva ucchaṅgagato ḍaseyya;
ḍaseyya → ḍasayye (bj) | ucchaṅgagato ḍaseyya → uccaṅkagato ḍaṁseyya (sya-all) | ḍasayye → ḍaṁseyya (bj: machasaṁ, syā) Na tena mittiṁ kayirātha dhīro, dukkho have kāpurisena saṅgamo.
dhīro → pañño (pts-vp-pli1) | mittiṁ → mettiṁ (bj) | dhīro → pañño (cck: pī.) kāpurisena → kāpurisehi (mr) | kāpurisena → kāpurisehi (bj: machasaṁ) | kāpurisena → kāpurisehi (cck: ka.)

Yadeva jaññā purisaṁ janinda, sīlavāyaṁ bahussuto;
Yadeva → yaṁ tveva (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | purisaṁ → puriso (sya1ed, sya2ed, mr) | yadeva → yantveva (bj, sya-all) | purisaṁ → puriso (sya-all) | yantveva → yadeva (bj: machasaṁ) | purisaṁ → puriso (bj: machasaṁ) | Yadeva → yaṁ tveva (cck: sī. syā. pī.) | purisaṁ → puriso (cck: syā. ka.) Teneva mittiṁ kayirātha dhīro, sukho have sappurisena saṅgamo.
mittiṁ → tettiṁ (bj) have → bhave (bj) | sappurisena → sappurisehi (sya-all)

Bālo tuvaṁ eḷamūgosi rāja, yo uttamatthāni mayī lapittho;
eḷamūgosi → phaḷamūgosi (bj); elamūgosi (sya-all) Kimevahaṁ naṅgalakoṭivaḍḍho, atthāni jānāmi yathāpi aññe.
kimevahaṁ naṅgalakoṭivaḍḍho → kimevāhaṁ naṅgalakoṭivaddho (bj) jānāmi → jānissaṁ (bj, sya-all) | jānāmi → jānissaṁ (cck: sī. syā. pī.)

Imaṁ gale gahetvāna, nāsetha vijitā mama; Yo me ratanalābhassa, antarāyāya bhāsati”.

“Mahosadha atītena, nānuvijjhanti paṇḍitā; Kiṁ maṁ assaṁva sambaddhaṁ, patodeneva vijjhasi.
assaṁva → assaṁ ca (bj) | sambaddhaṁ → sambandhaṁ (cck, sya-all) | sambaddhaṁ → sambandhaṁ (bj: machasaṁ)

Sace passasi mokkhaṁ vā, khemaṁ vā pana passasi;
vā → me (bj, sya-all) | me → vā (bj: machasaṁ) Teneva maṁ anusāsa, kiṁ atītena vijjhasi”.

“Atītaṁ mānusaṁ kammaṁ, dukkaraṁ durabhisambhavaṁ; Na taṁ sakkomi mocetuṁ, tvaṁ pajānassu khattiya.
tvaṁ pajānassu → tvampi jānassu (bj, pts-vp-pli1) | tvaṁ pajānassu → tvampi jānassu (bj) | pajānassu → tvampi jānassu (cck: sī. pī.)

Santi vehāyasā nāgā, iddhimanto yasassino;
vehāyasā → vehāsayā (bj, pts-vp-pli1) | vehāsayā → vehāyasā (bj: machasaṁ, syā); vehāsasā (bj: sī.vivi) | vehāyasā → vehāsayā (cck: sī. pī.) Tepi ādāya gaccheyyuṁ, yassa honti tathāvidhā.

Santi vehāyasā assā, iddhimanto yasassino; Tepi ādāya gaccheyyuṁ, yassa honti tathāvidhā.

Santi vehāyasā pakkhī, iddhimanto yasassino; Tepi ādāya gaccheyyuṁ, yassa honti tathāvidhā.

Santi vehāyasā yakkhā, iddhimanto yasassino; Tepi ādāya gaccheyyuṁ, yassa honti tathāvidhā.

Atītaṁ mānusaṁ kammaṁ, dukkaraṁ durabhisambhavaṁ;
mānusaṁ → mānusakaṁ (bj: sī.vivi) Na taṁ sakkomi mocetuṁ, antalikkhena khattiya”.

“Atīradassī puriso, mahante udakaṇṇave; Yattha so labhate gādhaṁ, tattha so vindate sukhaṁ.
gādhaṁ → nāvaṁ (mr) | gādhaṁ → nādhaṁ (bj: machasaṁ) | gādhaṁ → nāvaṁ (cck: ka.) | gādhaṁ → ba. nāvaṁ (sya-all note)

Evaṁ amhañca rañño ca, tvaṁ patiṭṭhā mahosadha;
amhañca rañño → ambhañca añño (bj) Tvaṁ nosi mantinaṁ seṭṭho, amhe dukkhā pamocaya”.
mantinaṁ → mantīnaṁ (sya-all)

“Atītaṁ mānusaṁ kammaṁ, dukkaraṁ durabhisambhavaṁ; Na taṁ sakkomi mocetuṁ, tvaṁ pajānassu senaka”.
tvaṁ pajānassu → tvampi jānassu (bj) | jānassu → pajānassu (bj: machasaṁ)

“Suṇohi metaṁ vacanaṁ, passa senaṁ mahabbhayaṁ;
metaṁ → etaṁ (mr) | metaṁ → etaṁ (cck: sī. ka.) passa senaṁ → passase'taṁ (bj, pts-vp-pli1) | passa senaṁ → passasetaṁ (bj) | senaṁ → passase’taṁ (cck: sī. pī.) Senakaṁ dāni pucchāmi, kiṁ kiccaṁ idha maññasi”.
senakaṁ dāni → senakadāni (sya-all)

“Aggiṁ vā dvārato dema, gaṇhāmase vikantanaṁ;
vā → (bj) vikantanaṁ → vikattanaṁ (bj, pts-vp-pli1) | vikattanaṁ → vikantanaṁ (bj: machasaṁ, syā) | vikantanaṁ → vikattanaṁ (cck: sī. pī.) Aññamaññaṁ vadhitvāna, khippaṁ hissāma jīvitaṁ;
hissāma → hessāma (bj) Mā no rājā brahmadatto, ciraṁ dukkhena mārayi”.
rājā → rāja (bj: machasaṁ)

“Suṇohi metaṁ vacanaṁ, passa senaṁ mahabbhayaṁ;
metaṁ → etaṁ (bj) passa senaṁ → passasetaṁ (bj) Pukkusaṁ dāni pucchāmi, kiṁ kiccaṁ idha maññasi”.
pukkusaṁ dāni → pukkusadāni (sya-all)

“Visaṁ khāditvā miyyāma, khippaṁ hissāma jīvitaṁ;
miyyāma → mīyyāma (bj) hissāma → hessāma (bj) Mā no rājā brahmadatto, ciraṁ dukkhena mārayi”.

“Suṇohi metaṁ vacanaṁ, passa senaṁ mahabbhayaṁ;
metaṁ → etaṁ (bj) passa senaṁ → passasetaṁ (bj) Kāmindaṁ dāni pucchāmi, kiṁ kiccaṁ idha maññasi”.
Kāmindaṁ → kāvindaṁ (bj, pts-vp-pli1); kāminda (sya1ed, sya2ed) | kāmindaṁ dāni → kāvindaṁdāni (bj); kāmindadāni (sya-all) | Kāmindaṁ → kāvindaṁ (cck: sī. pī.)

“Rajjuyā bajjha miyyāma, papātā papatāmase;
papatāmase → papatemase (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | papatāmase → papatemase (sya-all) | papatāmase → papatemase (cck: sī. pī.) Mā no rājā brahmadatto, ciraṁ dukkhena mārayi”.

“Suṇohi metaṁ vacanaṁ, passa senaṁ mahabbhayaṁ;
metaṁ → etaṁ (bj) passa senaṁ → passasetaṁ (bj) Devindaṁ dāni pucchāmi, kiṁ kiccaṁ idha maññasi”.
devindaṁ dāni → devindadāni (sya-all)

“Aggiṁ vā dvārato dema, gaṇhāmase vikantanaṁ;
vā → (bj) vikantanaṁ → vikattanaṁ (bj) Aññamaññaṁ vadhitvāna, khippaṁ hissāma jīvitaṁ;
hissāma → hessāma (bj) Na no sakkoti mocetuṁ, sukheneva mahosadho”.

“Yathā kadalino sāraṁ, anvesaṁ nādhigacchati; Evaṁ anvesamānā naṁ, pañhaṁ najjhagamāmase.
najjhagamāmase → nājjhagamāmase (bj, sya-all)

Yathā simbalino sāraṁ, anvesaṁ nādhigacchati; Evaṁ anvesamānā naṁ, pañhaṁ najjhagamāmase.
najjhagamāmase → nājjhagamāmase (bj, sya-all)

Adese vata no vuṭṭhaṁ, kuñjarānaṁvanodake;
vuṭṭhaṁ kuñjarānaṁvanodake → vutthaṁ kuñjarānaṁva nodake (bj) | vutthaṁ → vuṭṭhaṁ (bj: machasaṁ) kuñjarānaṁvanodake → kuñjarānaṁvanūdake (sya-all) Sakāse dummanussānaṁ, bālānaṁ avijānataṁ.
bālānaṁ avijānataṁ ubbedhati → bālānamavijānataṁ ubbedhate (bj)

Ubbedhati me hadayaṁ, mukhañca parisussati;
ubbedhate → ubbedhati (bj: machasaṁ, sī.vivi) Nibbutiṁ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhova ātape.

Kammārānaṁ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi; Evampi hadayaṁ mayhaṁ, anto jhāyati no bahi”.

Tato so paṇḍito dhīro, atthadassī mahosadho; Vedehaṁ dukkhitaṁ disvā, idaṁ vacanamabravi.

“Mā tvaṁ bhāyi mahārāja, mā tvaṁ bhāyi rathesabha; Ahaṁ taṁ mocayissāmi, rāhuggahaṁva candimaṁ.
rāhuggahaṁva → rāhugahitaṁva (bj, pts-vp-pli1); rāhuggahitaṁva (sya1ed, sya2ed) | rāhuggahaṁva → rāhuggahitaṁva (sya-all) | rāhugahitaṁva → rāhuggataṁva (bj: machasaṁ); rāhuggahitaṁva (bj: syā) | rāhuggahaṁva → rāhugahitaṁva (cck: sī. syā. pī.)

Mā tvaṁ bhāyi mahārāja, mā tvaṁ bhāyi rathesabha; Ahaṁ taṁ mocayissāmi, rāhuggahaṁva sūriyaṁ.
rāhuggahaṁva → rāhugahitaṁva (bj)

Mā tvaṁ bhāyi mahārāja, mā tvaṁ bhāyi rathesabha; Ahaṁ taṁ mocayissāmi, paṅke sannaṁva kuñjaraṁ.
sannaṁva → sattaṁva (bj)

Mā tvaṁ bhāyi mahārāja, mā tvaṁ bhāyi rathesabha; Ahaṁ taṁ mocayissāmi, peḷābaddhaṁva pannagaṁ.
peḷābaddhaṁva → peḷabandhaṁva (sya-all)

Mā tvaṁ bhāyi mahārāja, mā tvaṁ bhāyi rathesabha;
Mā tvaṁ bhāyi mahārāja … → ayaṁ gāthā pts1ed potthake na | Mā → ayaṁ gāthā sī. pī. potthakesu na dissati (cck note) Ahaṁ taṁ mocayissāmi, pakkhiṁ baddhaṁva pañjare.
baddhaṁva → bandhaṁva (sya-all) | pañjare → ayaṁ gāthā sī. pī. potthakesu na dissati (cck note)

Mā tvaṁ bhāyi mahārāja, mā tvaṁ bhāyi rathesabha; Ahaṁ taṁ mocayissāmi, macche jālagateriva.

Mā tvaṁ bhāyi mahārāja, mā tvaṁ bhāyi rathesabha; Ahaṁ taṁ mocayissāmi, sayoggabalavāhanaṁ.

Mā tvaṁ bhāyi mahārāja, mā tvaṁ bhāyi rathesabha; Pañcālaṁ vāhayissāmi, kākasenaṁva leḍḍunā.
vāhayissāmi → bāhayissāmi (sya1ed, sya2ed); vārayissāmi (mr) | vāhayissāmi → bāhayissāmi (sya-all) | vāhayissāmi → bāhayissāmi (cck: syā.); vārayissāmi (cck: ka.)

Adu paññā kimatthiyā, amacco vāpi tādiso;
adu → dādu (bj); ādū (sya-all) Yo taṁ sambādhapakkhandaṁ, dukkhā na parimocaye”.
sambādhapakkhandaṁ → sambādhapakkhantaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | sambādhapakkhandaṁ → sambādhapakkhannaṁ (bj); sambādhapakkhantaṁ (sya-all) | sambādhapakkhandaṁ → sambādhapakkhantaṁ (cck: sī. pī.)

“Etha māṇavā uṭṭhetha, mukhaṁ sodhetha sandhino; Vedeho sahamaccehi, umaṅgena gamissati”.
umaṅgena → ummaggena (bj, pts-vp-pli1); ummaṅgena (sya1ed, sya2ed) | ummaggena → umaṅgena (bj: machasaṁ); ummaṅgena (bj: syā) | umaṅgena → ummaggena (sī. pī.), ummaṅge (syā.) evamuparipi (cck note)

Tassa taṁ vacanaṁ sutvā, paṇḍitassānucārino;
paṇḍitassānucārino → paṇḍitassānusārino (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | paṇḍitassānucārino umaṅgadvāraṁ → paṇḍitassānusārino ummaggadvāraṁ (bj); paṇḍitassānusārino ummaṅgadvāraṁ (sya-all) | paṇḍitassānucārino → paṇḍitassānusārino (cck: sī. syā. pī.) Umaṅgadvāraṁ vivariṁsu, yantayutte ca aggaḷe.

Purato senako yāti, pacchato ca mahosadho; Majjhe ca rājā vedeho, amaccaparivārito.

Umaṅgā nikkhamitvāna, vedeho nāvamāruhi;
umaṅgā → ummaggā (bj) | ummaggā → umaṅgā (bj: machasaṁ) Abhirūḷhañca taṁ ñatvā, anusāsi mahosadho.
Abhirūḷhañca taṁ ñatvā → abhiruyhañca ñatvāna (sya1ed, sya2ed, mr) | abhirūḷhañca taṁ ñatvā → abhiruyhañca ñatvāna (sya-all) | ñatvā → abhiruyhañca ñatvāna (cck: syā. ka.)

“Ayaṁ te sasuro deva, ayaṁ sassu janādhipa;
ayaṁ → ahaṁ (bj) | sasuro → sāsuro (bj) | sāsuro → sayusuro (bj: sīmu, machasaṁ, syā) Yathā mātu paṭipatti, evaṁ te hotu sassuyā.

Yathāpi niyako bhātā, saudariyo ekamātuko;
saudariyo → sodariyo (sya-all) Evaṁ pañcālacando te, dayitabbo rathesabha.
pañcālacando → pañcālacaṇḍo (bj)

Ayaṁ pañcālacandī te, rājaputtī abhicchitā;
pañcālacandī → pañcālacaṇḍi (bj) abhicchitā → abhijjhitā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | rājaputtī abhicchitā → rājaputti abhijjhitā (bj) | abhicchitā → abhijjhitā (sya-all) | abhicchitā → abhijjhitā (cck: sī. syā. pī.) Kāmaṁ karohi te tāya, bhariyā te rathesabha”.

“Āruyha nāvaṁ taramāno, kiṁ nu tīramhi tiṭṭhasi;
kiṁ nu tīramhi → kinnu tīrambhi (bj) Kicchā muttāmha dukkhato, yāma dāni mahosadha”.
muttāmha → muttamha (sya-all)

“Nesa dhammo mahārāja, yohaṁ senāya nāyako; Senaṅgaṁ parihāpetvā, attānaṁ parimocaye.
senaṅgaṁ → senāṅgaṁ (sya-all)

Nivesanamhi te deva, senaṅgaṁ parihāpitaṁ;
senaṅgaṁ → senāṅgaṁ (sya-all) Taṁ dinnaṁ brahmadattena, ānayissaṁ rathesabha”.

“Appaseno mahāsenaṁ, kathaṁ viggayha ṭhassasi;
viggayha → niggayha (sya1ed, sya2ed, mr) | viggayha → niggayha (sya-all) | viggayha → niggayha (cck: syā. ka.) Dubbalo balavantena, vihaññissasi paṇḍita”.

“Appasenopi ce mantī, mahāsenaṁ amantinaṁ; Jināti rājā rājāno, ādiccovudayaṁ tamaṁ”.
jināti → jānātha (bj: machasaṁ)

“Susukhaṁ vata saṁvāso, paṇḍitehīti senaka; Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;
baddhe → bandhe (sya-all) | baddhe → bandhe (bj: machasaṁ) Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho”.
Amittahatthattagate → amittahatthatthagate (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); amittassa hatthagate (mr) | amittahatthattagate → amittahatthatthagate (bj) | amittahatthattagate mocayī → amittahatthatthagate mocayi (sya-all) | Amittahatthattagate → amittassa hatthagate (cck: ka.)

“Evametaṁ mahārāja, paṇḍitā hi sukhāvahā;
Evametaṁ → evameva (sya1ed, sya2ed) | evametaṁ → evameva (sya-all) | Evametaṁ → evameva (cck: syā.) Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;
baddhe → bandhe (sya-all) Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho”.
Amittahatthattagate → amittahatthatthagate (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); amittassa hatthagate (mr) | amittahatthattagate → amittahatthatthagate (bj) | amittahatthattagate mocayī → amittahatthatthagate mocayi (sya-all)

Rakkhitvā kasiṇaṁ rattiṁ, cūḷaneyyo mahabbalo;
cūḷaneyyo → cūḷanīyo (bj) Udentaṁ aruṇuggasmiṁ, upakāriṁ upāgami.
aruṇuggasmiṁ → aruṇuggamahi (bj) upakāriṁ → upakāraṁ (sya-all)

Āruyha pavaraṁ nāgaṁ, balavantaṁ saṭṭhihāyanaṁ; Rājā avoca pañcālo, cūḷaneyyo mahabbalo.
cūḷaneyyo → cūḷanīyo (bj)

Sannaddho maṇivammena, saramādāya pāṇinā;
maṇivammena → maṇicammena (sya1ed, sya2ed); maṇivammesu (pts-vp-pli1) | maṇivammena → maṇicammena (sya-all) | maṇivammena → maṇicammena (cck: syā.) Pesiye ajjhabhāsittha, puthugumbe samāgate.

Hatthārohe anīkaṭṭhe, rathike pattikārake;
hatthārohe → hatthārūhe (bj) Upāsanamhi katahatthe, vālavedhe samāgate.
vālavedhe → vāḷavedhe (bj)

“Pesetha kuñjare dantī, balavante saṭṭhihāyane; Maddantu kuñjarā nagaraṁ, vedehena sumāpitaṁ.
nagaraṁ → maddantu kuñjaraṁ nāgaṁ (bj: machasaṁ)

Vacchadantamukhā setā, tikkhaggā aṭṭhivedhino;
tikkhaggā aṭṭhivedhino paṇunnā → tikhiṇaggā aṭṭhīvedhino panunnā (bj) | tikhiṇaggā → tiṇugga (bj: machasaṁ) Paṇunnā dhanuvegena, sampatantutarītarā.
paṇunnā → panuṇṇā (sya-all) sampatantutarītarā → sampatantu tarītaraṁ (bj) | tarītaraṁ → taritarā (bj: machasaṁ)

Māṇavā vammino sūrā, citradaṇḍayutāvudhā;
vammino → cammino (sya-all) citradaṇḍayutāvudhā → cittadaṇḍayutāvudhā (sya-all) Pakkhandino mahānāgā, hatthīnaṁ hontu sammukhā.

Sattiyo teladhotāyo, accimantā pabhassarā;
accimantā → accimantī (bj); acchimanto (sya1ed, sya2ed) | accimantā → acchimanto (sya-all) | accimantī → accimantā (bj: machasaṁ) | accimantā → accimantī (cck: sī.) Vijjotamānā tiṭṭhantu, sataraṁsīva tārakā.
sataraṁsīva → sataraṁsā viya (bj) | sataraṁsīva → sataraṁsā viya (cck: sī.)

Āvudhabalavantānaṁ, guṇikāyūradhārinaṁ;
guṇikāyūradhārinaṁ → guṇikāyuradhārinaṁ (sya-all) Etādisānaṁ yodhānaṁ, saṅgāme apalāyinaṁ; Vedeho kuto muccissati, sace pakkhīva kāhiti.
kāhiti → kāhati (bj) | kāhati → kāhiti (bj: machasaṁ, sī.vivi)

Tiṁsa me purisanāvutyo, sabbevekekaniccitā;
sabbevekekaniccitā → sabbe vekekanicchitā (bj); sabbe ekekaniccitā (sya-all) | vekekanicchitā → naccitā (bj: machasaṁ) Yesaṁ samaṁ na passāmi, kevalaṁ mahimaṁ caraṁ.

Nāgā ca kappitā dantī, balavanto saṭṭhihāyanā;
dantī → danti (bj) | kappitā → kappakā (bj: machasaṁ) balavanto → balavantā (sya-all) Yesaṁ khandhesu sobhanti, kumārā cārudassanā.

Pītālaṅkārā pītavasanā, pītuttaranivāsanā; Nāgakhandhesu sobhanti, devaputtāva nandane.

Pāṭhīnavaṇṇā nettiṁsā, teladhotā pabhassarā;
pāṭhīnavaṇṇā → pāṭhinavaṇṇā (bj) | pāṭhinavaṇṇā → pādīna (bj: machasaṁ) Niṭṭhitā naradhīrehi, samadhārā sunissitā.
naradhīrehi → naravīrehi (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | naradhīrehi → naravīrehi (sya-all) | naravīrehi → naradhī rehi (bj: machasaṁ.) | naradhīrehi → naravīrehi (cck: sī. syā. pī.) sunissitā → sanisasitā (bj: machasaṁ)

Vellālino vītamalā, sikkāyasamayā daḷā;
vellālino → vellāḷino (sya-all) sikkāyasamayā daḷā → sikkāyasmayā daḷhā (bj) | daḷā → daḷhā (cck, sya-all) Gahitā balavantehi, suppahārappahāribhi.
suppahārappahāribhi → suppahārappahārihi (bj)

Suvaṇṇatharusampannā, lohitakacchupadhāritā;
lohitakacchupadhāritā → lohitakañcūpadhāritā (sya-all) Vivattamānā sobhanti, vijjuvabbhaghanantare.

Paṭākā vammino sūrā, asicammassa kovidā;
Paṭākā → patākā (bj, pts-vp-pli1); pathakā (sya1ed, sya2ed) | paṭākā → patākā (bj) | paṭākā vammino → pathakā cammino (sya-all) | patākā → pathakā (bj: machasaṁ, syā); paṭakā (bj: sī.vivi) | Paṭākā → patākā (cck: sī. pī.); pathakā (cck: syā.) Dhanuggahā sikkhitarā, nāgakhandhe nipātino.
Dhanuggahā sikkhitarā → tharuggahā sikkhitāro (bj, pts-vp-pli1) | tharuggahā → dhanuggahā (bj: machasaṁ, syā) | sikkhitarā → tharuggahā sikkhitāro (cck: sī. pī.) nāgakhandhe nipātino → nāgakhandhātipātino (bj, pts-vp-pli1); nāgakkhandhanipātino (sya1ed, sya2ed) | nāgakhandhe nipātino → nāgakkhandhanipātino (sya-all) | nāgakkhandhātipātino → nāgakhandhe nipātito (bj: machasaṁ) | edisehi → etādisehi (bj: machasaṁ, syā, sī.vivi) | nipātino → nāgakhandhātipātino (cck: sī. pī.)

Etādisehi parikkhitto, natthi mokkho ito tava; Pabhāvaṁ te na passāmi, yena tvaṁ mithilaṁ vaje”.

“Kiṁ nu santaramānova, nāgaṁ pesesi kuñjaraṁ; Pahaṭṭharūpo āpatasi, siddhatthosmīti maññasi.
āpatasi → āgamasi (sya1ed, sya2ed); ātapasi (mr) | āpatasi siddhatthosmīti → āgamasi laddhatthosmīti (sya-all) | āpatasi → āgamasi (bj: syā); ātapasi (bj: machasaṁ) | āpatasi → āgamasi (cck: syā.); ātapasi (cck: ka.) siddhatthosmīti → laddhatthosmīti (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | laddhatthosmīti → siddhatthosmiti (bj: machasaṁ) | siddhatthosmīti → laddhatthosmīti (cck: sī. syā. pī.)

Oharetaṁ dhanuṁ cāpaṁ, khurappaṁ paṭisaṁhara;
dhanuṁ cāpaṁ → dhanucāpaṁ (sya-all) | oharetaṁ → ohāretha (bj: machasaṁ) Oharetaṁ subhaṁ vammaṁ, veḷuriyamaṇisanthataṁ”.
vammaṁ veḷuriyamaṇisanthataṁ → cammaṁ veḷuriyamaṇiyanthataṁ (bj); cammaṁ veḷuriyamaṇisannibhaṁ (sya-all) veḷuriyamaṇisanthataṁ → veḷuriyamaṇisannibhaṁ (sya1ed, sya2ed) | veḷuriyamaṇiyanthataṁ → satanibhaṁ (bj: syā); sandhataṁ (bj: machasaṁ) | veḷuriyamaṇisanthataṁ → veḷuriyamaṇisannibhaṁ (cck: syā.)

“Pasannamukhavaṇṇosi, mitapubbañca bhāsasi;
mitapubbañca → mihitapubbañca (bj) Hoti kho maraṇakāle, edisī vaṇṇasampadā”.
edisī → tādisī (bj, pts-vp-pli1) | tādisī → edisi (bj: machasaṁ, syā) | edisī → tādisī (cck: sī. pī.)

“Moghaṁ te gajjitaṁ rāja, bhinnamantosi khattiya;
rāja bhinnamantosi → bhintamantosi (bj) | gajjitaṁ → vajjitaṁ (bj: machasaṁ) Duggaṇhosi tayā rājā, khaḷuṅkeneva sindhavo.
Duggaṇhosi → duggaṇho hi (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | duggaṇhosi → duggaṇho hi (bj, sya-all) | Duggaṇhosi → duggaṇho hi (cck: sī. syā. pī.) khaḷuṅkeneva → khaluṅkeneva (sya1ed, sya2ed); khaḷuṅgeneva (mr) | khaḷuṅkeneva → khaluṅkeneva (sya-all) | khaḷuṅkeneva → kaḷuṅgeneva (bj: machasaṁ) | khaḷuṅkeneva → khaḷuṅgeneva (cck: ka.)

Tiṇṇo hiyyo rājā gaṅgaṁ, sāmacco saparijjano;
tiṇṇo → tiṇṇe (bj) Haṁsarājaṁ yathā dhaṅko, anujjavaṁ patissasi.
patissasi siṅgālā → papatissasi sigālā (bj); patissati sigālā (sya-all)

Siṅgālā rattibhāgena, phullaṁ disvāna kiṁsukaṁ; Maṁsapesīti maññantā, paribyūḷhā migādhamā.
paribyūḷhā → parabbūḷhā (bj)

Vītivattāsu rattīsu, uggatasmiṁ divākare;
divākare → divaṅkare (csp1ed) | divākare → divākare (cck: sī. syā. pī.) Kiṁsukaṁ phullitaṁ disvā, āsacchinnā migādhamā.
āsacchinnā → āsacchintā (bj); āsāchinnā (sya-all)

Evameva tuvaṁ rāja, vedehaṁ parivāriya;
parivāriya → parivāraya (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); parivāritaṁ (mr) | parivāriya → parivāraya (sya-all) | parivāriya → parivāritaṁ (bj: machasaṁ) | parivāriya → parivāraya (cck: syā. pī.); parivāritaṁ (cck: ka.) Āsacchinno gamissasi, siṅgālā kiṁsukaṁ yathā”.
siṅgālā → sigālā (bj, sya-all) | sigālā → siṅgālā (bj: machasaṁ)

“Imassa hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca chindatha;
hatthe pāde → hatthapāde (bj, sya-all) Yo me amittaṁ hatthagataṁ, vedehaṁ parimocayi.

Imaṁ maṁsaṁva pātabyaṁ, sūle katvā pacantu naṁ;
maṁsaṁva pātabyaṁ → maṁsaṁva pātabbaṁ (bj, pts-vp-pli1); maṁsañca pātabyaṁ (sya1ed, mr) | maṁsaṁva → maṁsañca (sya-all) | pātabbaṁ → imaṁ maṁsañvapātabyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | pātabyaṁ → maṁsaṁva pātabbaṁ (cck: sī. pī.); maṁsañca pātabyaṁ (cck: ka.) naṁ → taṁ (bj) Yo me amittaṁ hatthagataṁ, vedehaṁ parimocayi.

Yathāpi āsabhaṁ cammaṁ, pathabyā vitaniyyati;
āsabhaṁ cammaṁ pathabyā vitaniyyati → usabhacammaṁ paṭhabyā vihanīyati (sya-all) vitaniyyati → vihaniyyati (bj: machasaṁ, syā) Sīhassa atho byagghassa, hoti saṅkusamāhataṁ.

Evaṁ taṁ vitanitvāna, vedhayissāmi sattiyā;
evaṁ taṁ vitanitvāna → evantaṁ vihanitvāna (sya-all) | vitanitvāna → vihanitvāna (bj: machasaṁ, syā, sī.vivi) Yo me amittaṁ hatthagataṁ, vedehaṁ parimocayi”.

“Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;
hatthe → hatthe ca (bj) | hatthe pāde → hatthapāde (sya-all) checchasi → chedasi (sya-all) Evaṁ pañcālacandassa, vedeho chedayissati.
pañcālacandassa → pañcālacaṇḍassa (bj) | pañcālacaṇḍassa → pañcālacandassa (bj: machasaṁ, syā)

Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;
hatthe → hatthe ca (bj) | hatthe pāde → hatthapāde (sya-all) checchasi → chedasi (sya-all) Evaṁ pañcālacandiyā, vedeho chedayissati.
pañcālacandiyā → pañcālacaṇḍiyā (bj) | pañcālacaṇḍiyā → pañcālacandiyā (bj: machasaṁ, syā)

Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;
hatthe → hatthe ca (bj) | hatthe pāde → hatthapāde (sya-all) checchasi → chedasi (sya-all) Evaṁ nandāya deviyā, vedeho chedayissati.

Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;
hatthe → hatthe ca (bj) | hatthe pāde → hatthapāde (sya-all) checchasi evaṁ te → chedasi evante (sya-all) Evaṁ te puttadārassa, vedeho chedayissati.

Sace maṁsaṁva pātabyaṁ, sūle katvā pacissasi;
pātabyaṁ → pātabbaṁ (bj) | maṁsaṁva → maṁsañca (sya-all) pacissasi → pavissasi (bj) Evaṁ pañcālacandassa, vedeho pācayissati.
pañcālacandassa → pañcālacaṇḍassa (bj)

Sace maṁsaṁva pātabyaṁ, sūle katvā pacissasi;
pātabyaṁ → pātabbaṁ (bj) | maṁsaṁva → maṁsañca (sya-all) pacissasi → pavissasi (bj) Evaṁ pañcālacandiyā, vedeho pācayissati.
pañcālacandiyā → pañcālacaṇḍiyā (bj)

Sace maṁsaṁva pātabyaṁ, sūle katvā pacissasi;
pātabyaṁ → pātabbaṁ (bj) | maṁsaṁva → maṁsañca (sya-all) Evaṁ nandāya deviyā, vedeho pācayissati.

Sace maṁsaṁva pātabyaṁ, sūle katvā pacissasi;
pātabyaṁ → pātabbaṁ (bj) | maṁsaṁva → maṁsañca (sya-all) Evaṁ te puttadārassa, vedeho pācayissati.

Sace maṁ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;
vitanitvāna → vihanitvāna (sya-all) Evaṁ pañcālacandassa, vedeho vedhayissati.
pañcālacandassa → pañcālacaṇḍassa (bj)

Sace maṁ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;
vitanitvāna → vihanitvāna (sya-all) Evaṁ pañcālacandiyā, vedeho vedhayissati.
pañcālacandiyā → pañcālacaṇḍiyā (bj)

Sace maṁ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;
vitanitvāna → vihanitvāna (sya-all) Evaṁ nandāya deviyā, vedeho vedhayissati.

Sace maṁ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;
vitanitvāna → vihanitvāna (sya-all) Evaṁ te puttadārassa, vedeho vedhayissati; Evaṁ no mantitaṁ raho, vedehena mayā saha.
saha yathāpi → sabha yathā (bj)

Yathāpi palasataṁ cammaṁ, kontimantāsuniṭṭhitaṁ;
palasataṁ → balasataṁ (bj: machasaṁ) kontimantāsuniṭṭhitaṁ → kontimantīsuniṭṭhitaṁ (bj); kontīmantīsuniṭṭhitaṁ (pts-vp-pli1) | kontimantīsuniṭṭhitaṁ → kontīmantā (bj: machasaṁ, syā) | kontimantāsuniṭṭhitaṁ → kontīmantīsuniṭṭhitaṁ (cck: sī. pī.) Upeti tanutāṇāya, sarānaṁ paṭihantave.

Sukhāvaho dukkhanudo, vedehassa yasassino;
dukkhanudo → dukkhanūdo (sya-all) Matiṁ te paṭihaññāmi, usuṁ palasatena vā.
palasatena vā → palasateniva (bj) | palasateniva → balasatenavā (bj: machasaṁ)

Iṅgha passa mahārāja, suññaṁ antepuraṁ tava; Orodhā ca kumārā ca, tava mātā ca khattiya; Umaṅgā nīharitvāna, vedehassupanāmitā”.
umaṅgā → ummaggā (bj) | ummaggā → umaṅgā (bj: machasaṁ); ummaṅgā (bj: syā)

“Iṅgha antepuraṁ mayhaṁ, gantvāna vicinātha naṁ; Yathā imassa vacanaṁ, saccaṁ vā yadi vā musā”.

“Evametaṁ mahārāja, yathā āha mahosadho; Suññaṁ antepuraṁ sabbaṁ, kākapaṭṭanakaṁ yathā”.
kākapaṭṭanakaṁ → kākapatanakaṁ (sya-all)

“Ito gatā mahārāja, nārī sabbaṅgasobhanā; Kosambaphalakasussoṇī, haṁsagaggarabhāṇinī.
Kosambaphalakasussoṇī → kosumbhaphalakasussoṇī (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | kosambaphalakasussoṇī → kosumbhaphalakasussoṇī (bj, sya-all) | Kosambaphalakasussoṇī → kosumbhaphalakasussoṇī (cck: sī. syā. pī.)

Ito nītā mahārāja, nārī sabbaṅgasobhanā; Koseyyavasanā sāmā, jātarūpasumekhalā.

Surattapādā kalyāṇī, suvaṇṇamaṇimekhalā; Pārevatakkhī sutanū, bimboṭṭhā tanumajjhimā.
sutanū → sutanu (bj)

Sujātā bhujalaṭṭhīva, vedīva tanumajjhimā;
bhujalaṭṭhīva vedīva → bhujagalaṭṭhiva vellīva (bj) vedīva → vellīva (bj, pts-vp-pli1) | vellīva → vedīva (bj: machasaṁ, syā) | vedīva → vellīva (cck: sī. pī.) Dīghassā kesā asitā, īsakaggapavellitā.

Sujātā migachāpāva, hemantaggisikhāriva;
migachāpāva → migachāpīva (bj, sya-all) | migachāpīva → migachāpāva (bj: machasaṁ) Nadīva giriduggesu, sañchannā khuddaveḷubhi.
khuddaveḷubhi → khuddaveḷuhi (bj)

Nāganāsūru kalyāṇī, paramā timbarutthanī;
kalyāṇī paramā → kalyāṇi paṭhamā (bj) | nāganāsūru kalyāṇī paramā → nāganāsūrukalyāṇī paṭhamā (sya-all) paramā → paṭhamā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | paramā → paṭhamā (cck: sī. pī.) Nātidīghā nātirassā, nālomā nātilomasā”.
nātilomasā → nātilomakā (sya-all)

“Nandāya nūna maraṇena, nandasi sirivāhana; Ahañca nūna nandā ca, gacchāma yamasādhanaṁ”.

“Dibbaṁ adhīyase māyaṁ, akāsi cakkhumohanaṁ;
adhīyase → adhiyase (sya-all) Yo me amittaṁ hatthagataṁ, vedehaṁ parimocayi”.

“Adhīyanti mahārāja, dibbamāyidha paṇḍitā;
Adhīyanti mahārāja → adhiyanti ve mahārāja (sya1ed, sya2ed, mr) | adhīyanti → adhiyanti ve (sya-all) | mahārāja → adhiyanti ve mahārāja (cck: syā. ka.) dibbamāyidha → dibbamāyīdha (sya-all) Te mocayanti attānaṁ, paṇḍitā mantino janā.

Santi māṇavaputtā me, kusalā sandhichedakā;
māṇavaputtā me → māṇavaputta (bj) Yesaṁ katena maggena, vedeho mithilaṁ gato”.

“Iṅgha passa mahārāja, umaṅgaṁ sādhu māpitaṁ;
umaṅgaṁ → ummaggaṁ (bj, pts-vp-pli1); ummaṅgaṁ (sya1ed, sya2ed) | māpitaṁ → niṭṭhitaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | umaṅgaṁ → ummaggaṁ (bj) Hatthīnaṁ atha assānaṁ, rathānaṁ atha pattinaṁ; Ālokabhūtaṁ tiṭṭhantaṁ, umaṅgaṁ sādhu māpitaṁ”.
umaṅgaṁ → ummaggaṁ (bj) | umaṅgaṁ sādhu māpitaṁ → ummaṅgaṁ sādhuniṭṭhitaṁ (sya-all) | ummaggaṁ → umaṅgaṁ (bj: machasaṁ) | māpitaṁ → niṭṭhitaṁ (cck: sī. syā. pī.)

“Lābhā vata videhānaṁ, yassimedisā paṇḍitā;
yassimedisā → yassa me edisā (bj); yassime edisā (sya-all) Ghare vasanti vijite, yathā tvaṁsi mahosadha”.
tvaṁsi → tvamasi (sya-all)

“Vuttiñca parihārañca, diguṇaṁ bhattavetanaṁ; Dadāmi vipule bhoge, bhuñja kāme ramassu ca;
vipule bhoge → vipulaṁ bhogaṁ (bj) Mā videhaṁ paccagamā, kiṁ videho karissati”.

“Yo cajetha mahārāja, bhattāraṁ dhanakāraṇā; Ubhinnaṁ hoti gārayho, attano ca parassa ca; Yāva jīveyya vedeho, nāññassa puriso siyā.
puriso siyā → vijite vase (sya-all)

Yo cajetha mahārāja, bhattāraṁ dhanakāraṇā; Ubhinnaṁ hoti gārayho, attano ca parassa ca; Yāva tiṭṭheyya vedeho, nāññassa vijite vase”.
vijite vase → puriso siyaṁ (sya-all)

“Dammi nikkhasahassaṁ te, gāmāsītiñca kāsisu; Dāsisatāni cattāri, dammi bhariyāsatañca te;
dāsisatāni → dāsīsatāni (bj, sya-all) Sabbaṁ senaṅgamādāya, sotthiṁ gaccha mahosadha.
senaṅgamādāya → senāṅgamādāya (sya-all)

Yāva dadantu hatthīnaṁ, assānaṁ diguṇaṁ vidhaṁ;
yāva → yācaṁ (bj) diguṇaṁ → dviguṇaṁ (bj) Tappentu annapānena, rathike pattikārake.

Hatthī asse rathe pattī, gacchevādāya paṇḍita;
hatthī → hatthi (bj) | pattī → patti (bj) Passatu taṁ mahārājā, vedeho mithilaṁ gataṁ”.
mithilaṁ gataṁ → mithilaggahaṁ (mr) | gataṁ → mithilaggahaṁ (cck: ka.)

“Hatthī assā rathā pattī, senā padissate mahā;
hatthī → hatthi (bj) | pattī → patti (bj) padissate → sādissate (sya-all) Caturaṅginī bhīsarūpā, kiṁ nu maññasi paṇḍita”.
maññasi paṇḍita → maññanti paṇḍitā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | paṇḍita → maññanti paṇḍitā (cck: sī. syā. pī.)

“Ānando te mahārāja, uttamo paṭidissati;
paṭidissati → patidissati (bj) Sabbaṁ senaṅgamādāya, sotthiṁ patto mahosadho”.
senaṅgamādāya sotthiṁ patto → senāṅgamādāya sotthippatto (sya-all)

“Yathā petaṁ susānasmiṁ, chaḍḍetvā caturo janā; Evaṁ kapilaye tyamha, chaḍḍayitvā idhāgatā.
kapilaye tyamha → kampilliye tyamhā (bj); kappiliye tyamhā (sya1ed, sya2ed); kampilliyaraṭṭhe (pts-vp-pli1) | kapilaye tyamha → kappiliye tyamhā (sya-all) | tyamha → kappiliye tyamhā (cck: syā.); kampilliye tyamhā (cck: sī.); kampilliyaraṭṭhe (cck: pī.)

Atha tvaṁ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā; Kena vā atthajātena, attānaṁ parimocayi”.

“Atthaṁ atthena vedeha, mantaṁ mantena khattiya; Parivārayiṁ rājānaṁ, jambudīpaṁva sāgaro”.
Parivārayiṁ → parivārayissaṁ (bj, sya1ed, sya2ed); parivarayissam (pts-vp-pli1) | parivārayiṁ → parivārayissaṁ (bj, sya-all) | Parivārayiṁ → parivārayissaṁ (cck: sī. syā.) jambudīpaṁva → jambūdīpaṁva (sya-all)

“Dinnaṁ nikkhasahassaṁ me, gāmāsīti ca kāsisu;
gāmāsīti ca → gāmāsītiñca (sya-all) Dāsīsatāni cattāri, dinnaṁ bhariyāsatañca me; Sabbaṁ senaṅgamādāya, sotthināmhi idhāgato”.
senaṅgamādāya → senāṅgamādāya (sya-all) sotthināmhi → sotthinambhi (bj)

“Susukhaṁ vata saṁvāso, paṇḍitehīti senaka; Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;
baddhe → bandhe (sya-all) Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho”.
amittahatthattagate → amittahatthatthagate (bj) | amittahatthattagate mocayī → amittahatthatthagate mocayi (sya-all) | Amittahatthattagate → amittassa hatthagate (cck: ka.)

“Evametaṁ mahārāja, paṇḍitā hi sukhāvahā;
evametaṁ → evameva (sya-all) Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;
baddhe → bandhe (sya-all) Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho”.
amittahatthattagate → amittahatthatthagate (bj) | amittahatthattagate mocayī → amittahatthatthagate mocayi (sya-all)

“Āhaññantu sabbavīṇā, bheriyo dindimāni ca;
dindimāni → deṇḍimāni (bj); dendimāni (sya-all) Dhamentu māgadhā saṅkhā, vaggū nadantu dundubhī”.
dhamentu → nadantu (bj); dhamantu (sya-all) | māgadhā → māgata saṅkhā (bj: machasaṁ) vaggū nadantu dundubhī → vaggu vadatu dundubhi (bj) | vadatu → nadantu (bj: machasaṁ, syā)

Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā; Bahuṁ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṁ.

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
hatthārohā → hatthārūhā (bj) Bahuṁ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṁ.

Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā; Bahuṁ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṁ.

Bahujano pasannosi, disvā paṇḍitamāgataṁ;
Bahujano → bahujjano (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) paṇḍitamāgataṁ → paṇḍitamāgate (bj) Paṇḍitamhi anuppatte, celukkhepo avattathāti.

Umaṅgajātakaṁ pañcamaṁ.
Umaṅgajātakaṁ → mahāummaggajātakaṁ (bj, pts-vp-pli1); mahosadhajātakaṁ (sya1ed, sya2ed, mr) | dakarakkhino → dakarakkhasā (bj: machasaṁ, syā, sī.vivi) | paduṭṭhasmiṁ → padussati (bj: machasaṁ) | pajagghati → saṁjagghati (bj: machasaṁ) | accantapiyavādini → piyabhāṇini (bj: machasaṁ, syā) | anuggatā → anupubbatā (bj: machasaṁ, syā) | ubbariṁ → uppari (bj: machasaṁ) | dajjāmi → dajjāhaṁ (bj: machasaṁ) | ānītā → ānito (bj: machasaṁ) | ābhataṁ → ābhaṭaṁ (bj: syā) | mayocitā → yenocitā (bj: machasaṁ, syā) | cariyāya → cariyā maṁ (bj: machasaṁ, syā) | pajagghittho → sañjagghito (bj: machasaṁ) | pajagghati → saṁjagghati (bj: machasaṁ) | ubbariyāpi → upariyāpiha (bj: machasaṁ) | uppāde → uppāte (bj: machasaṁ) | paddho → paṭṭho (bj: machasaṁ, syā) | mīlayitvā → ummilitvā (bj: machasaṁ, syā) | nariyo → nāri (bj: machasaṁ, syā) | ca → so me putte paputte ca (bj: machasaṁ) | cūḷanīyassa → cūḷaneyyassa (bj: machasaṁ) | mahatthikā → mahiddhikā (bj: machasaṁ, sī.vivi, syā) | diṭṭhadhamme → diṭṭhadhamma (bj: machasaṁ, syā) | jātakaṁ → kevaṭṭo dedattosi talatā cullanandikā, pañcālacaṇḍi sunadaridevi cāsi yasassikā. ambaṭṭho āsi kāvindo poṭṭhapādo ca pukkuso, piḷotiko ca devindo senakocāpi saccako. devīdumbarā diṭṭhamaṅgalikā sālikācāpi kuṇḍalī vedeho lāḷudāyīti. imāpi dve gāthāyo bahūsu sīhalapotthakesu dissanti. syāmapotthake ito visadisā. bheri iccādikā pana dve gāthāyo sabbapotthakesu ekasadisā (bj note) | Umaṅgajātakaṁ → mahāummaggajātakaṁ (cck: sī. pī.); mahosadhajātakaṁ (cck: syā.§ka.)