Kintisutta๑๐๓ กินติสูตร
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā pisinārāyaṁ viharati baliharaṇe vanasaṇḍe.
pisinārāyaṁ → kusinārāyaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | pisinārāyaṁ → kusinārāyaṁ (pts) | kusinārāyaṁ → pisinārāyaṁ (bj: machasaṁ) | pisinārāyaṁ → kusinārāyaṁ (cck: sī.) | Kusinārāyaṁ → So Sk Si Bu; Bm Pisinārāyaṁ. (pts note)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ป่าชัฏ อันเป็นสถานที่บวงสรวง พลีกรรม เขตกรุงกุสินารา
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาคได้รับสั่งเรียกภิกษุ ทั้งหลายมาตรัสว่า
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“ภิกษุทั้งหลาย”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → Bm Bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า
“kinti vo, bhikkhave, mayi hoti:“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายมีความคิดอย่างไรในเราบ้างหรือว่า
‘cīvarahetu vā samaṇo gotamo dhammaṁ deseti, piṇḍapātahetu vā samaṇo gotamo dhammaṁ deseti, senāsanahetu vā samaṇo gotamo dhammaṁ deseti, itibhavābhavahetu vā samaṇo gotamo dhammaṁ desetī’”ti?
itibhavābhavahetu → iti bhavābhavahetu (bjt, th, pts)‘พระสมณ โคดมแสดงธรรมเพราะเหตุแห่งจีวร พระสมณโคดมแสดงธรรมเพราะเหตุแห่งบิณฑบาต พระสมณโคดมแสดงธรรมเพราะเหตุแห่งเสนาสนะ หรือพระสมณโคดมแสดงธรรม เพราะเหตุแห่งภพน้อยและภพใหญ่ ด้วยอาการอย่างนี้”
“Na kho no, bhante, bhagavati evaṁ hoti:
Bhagavati → Sk omits. (pts note)ภิกษุเหล่านั้นกราบทูลว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ทั้งหลายไม่มี ความคิดในพระผู้มีพระภาค อย่างนี้เลยว่า
‘cīvarahetu vā samaṇo gotamo dhammaṁ deseti, piṇḍapātahetu vā samaṇo gotamo dhammaṁ deseti, senāsanahetu vā samaṇo gotamo dhammaṁ deseti, itibhavābhavahetu vā samaṇo gotamo dhammaṁ desetī’”ti.
itibhavābhavahetu → iti bhavābhavahetu (th)‘พระสมณโคดมแสดงธรรมเพราะเหตุ แห่งจีวร พระสมณโคดมแสดงธรรมเพราะเหตุแห่งบิณฑบาต พระสมณโคดม แสดงธรรมเพราะเหตุแห่งเสนาสนะ หรือพระสมณโคดมแสดงธรรมเพราะเหตุแห่ง ภพน้อยและภพใหญ่ ด้วยอาการอย่างนี้”
“Na ca kira vo, bhikkhave, mayi evaṁ hoti:“ภิกษุทั้งหลาย ได้ยินว่าเธอทั้งหลายไม่มีความคิดในเราอย่างนี้เลยว่า
‘cīvarahetu vā samaṇo gotamo dhammaṁ deseti …pe…
pe → spelled out in full (bjt)‘พระ สมณโคดมแสดงธรรมเพราะเหตุแห่งจีวร พระสมณโคดมแสดงธรรมเพราะเหตุแห่ง บิณฑบาต พระสมณโคดมแสดงธรรมเพราะเหตุแห่งเสนาสนะ
itibhavābhavahetu vā samaṇo gotamo dhammaṁ desetī’ti;
desetīti → Bm read dhammaṁ deseti --la-- iti bh. dh. d. (pts note) | itibhavābhavahetu → iti bhavābhavahetu (bjt, th)หรือพระสมณโคดม แสดงธรรมเพราะเหตุแห่งภพน้อยและภพใหญ่ ด้วยอาการอย่างนี้’
atha kinti carahi vo, bhikkhave, mayi hotī”ti?
atha kinti carahi vo → atha kinti vo (pts1ed); atha kiñcarahi vo (mr) | carahi → (pts) | vo → atha kinti vo (cck: sī. pī.); atha kiñcarahi vo (cck: ka.) | kinticarahi → carahīti na dissati. ba. kiñcarahīti dissati (sya-all: yu.) | kinti → So Sk; Si adds carahi; Bm kiñ carahi. (pts note)ถ้าเช่นนั้น เธอทั้งหลายมีความคิดอย่างไรในเราเล่า”
“Evaṁ kho no, bhante, bhagavati hoti:“ข้าพระองค์ทั้งหลายมีความคิดในพระผู้มีพระภาคอย่างนี้ว่า ‘anukampako bhagavā hitesī;‘พระผู้มีพระภาค ทรงมีความเอ็นดู แสวงหาประโยชน์เกื้อกูล anukampaṁ upādāya dhammaṁ desetī’”ti.อาศัยความอนุเคราะห์จึงทรงแสดงธรรม’ พระพุทธเจ้าข้า”
“Evañca kira vo, bhikkhave, mayi hoti:
evañca → evaṁ (pts) | Evañca → evaṁ (cck: sī. pī.) | Evaṁ → Bm Si evañ ca. (pts note)“ภิกษุทั้งหลาย ได้ยินว่าเธอทั้งหลายมีความคิดอย่างนี้ในเราว่า
‘anukampako bhagavā hitesī;‘พระผู้มี พระภาคทรงมีความเอ็นดู แสวงหาประโยชน์เกื้อกูล
anukampaṁ upādāya dhammaṁ desetī’ti.อาศัยความอนุเคราะห์จึงทรง แสดงธรรม’
Tasmātiha, bhikkhave, ye vo mayā dhammā abhiññā desitā, seyyathidaṁ—
vo → ye te (mr) | vo → ye te (cck: ka.) | Tasmātiha → Sk adds te. (pts note) | ye → Sk sace. (pts note) | vo → Bm te. (pts note) | abhiññā → Sk omits. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น ธรรมเหล่าใดที่เราแสดงแล้วแก่เธอ ทั้งหลายในที่นี้ด้วยความรู้ยิ่ง คือ
cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, tattha sabbeheva samaggehi sammodamānehi avivadamānehi sikkhitabbaṁ.
cattāro → cattaro (sya-all) | pañcindriyāni → pañc indriyāni (pts) | sabbeheva → sabbeh eva (pts)สติปัฏฐาน ๔ สัมมัปปธาน ๔ อิทธิบาท ๔ อินทรีย์ ๕ พละ ๕ โพชฌงค์ ๗ อริยมรรคมีองค์ ๘ เธอทั้งหมดพึงเป็นผู้ สามัคคีกัน ร่วมใจกัน ไม่วิวาทกัน ตั้งใจศึกษาในธรรมเหล่านั้น
Tesañca vo, bhikkhave, samaggānaṁ sammodamānānaṁ avivadamānānaṁ sikkhataṁ siyaṁsu dve bhikkhū abhidhamme nānāvādā.
siyaṁsu → tattha siyuṁ (bj); siyā (cck); siyuṁ (sya1ed, sya2ed, km) | siyaṁsu → siyuṁ (sya-all) | siyuṁ → siyaṁsu (bj: machasaṁ, sīmu) | siyaṁsu → siyuṁ (sī. syā. kaṁ.) saddanīti oloketabbā (cck note) | vo → Sk kho. (pts note) | nānāvādā → So Bm; Si siyā dve &c.; Sk sikkhitaṁ siddunā nāvādā; Bu sijiṁsu (?): abhidhamme: dve. (pts note) | tesañca → tesañ ca (pts)แต่เมื่อเธอ ทั้งหลายสามัคคีกัน ร่วมใจกัน ไม่วิวาทกัน ศึกษาอยู่ จะพึงมีภิกษุ ๒ พวก ที่มีวาทะต่างกันในอภิธรรม บ้าง
Tatra ce tumhākaṁ evamassa:
evamassa → evam assa (pts)ถ้าเธอทั้งหลายมีความคิดในโพธิปักขิยธรรม(ธรรมอันเป็นฝักฝ่ายแห่งธรรม เครื่องตรัสรู้) เหล่านั้นอย่างนี้ว่า
‘imesaṁ kho āyasmantānaṁ atthato ceva nānaṁ byañjanato ca nānan’ti, tattha yaṁ bhikkhuṁ suvacataraṁ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
suvacataraṁ → subbacataraṁ (mr) | suvacataraṁ → subbacataraṁ (cck: ka.) | nānaṁ → Sk nānu. (pts note) | suvacataraṁ → Bm subbacataraṁ. (pts note) | ceva → eva (pts) | nānanti → nānan ti (pts) | upasaṅkamitvā evamassa → upasaṁkamitvā evam assa (pts)‘ท่านเหล่านี้มีความขัดแย้งกันโดยอรรถและมี ความขัดแย้งกันโดยพยัญชนะ‘ เธอทั้งหลายพึงเข้าใจบรรดาภิกษุเหล่านั้นว่า ภิกษุ รูปใดเป็นผู้ที่ตักเตือนได้ง่ายกว่า ควรเข้าไปหาภิกษุรูปนั้นแล้วกล่าวอย่างนี้ว่า
‘āyasmantānaṁ kho atthato ceva nānaṁ, byañjanato ca nānaṁ.
ceva → eva (pts)‘ท่านทั้งหลายมีความขัดแย้งกันโดยอรรถและมีความขัดแย้งกันโดยพยัญชนะ
Tadamināpetaṁ āyasmanto jānātha—
Tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya1ed, sya2ed, km) | tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | Tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (cck: syā. kaṁ.) | tadamināpetaṁ → tad aminā p etaṁ (pts)ขอ ท่านทั้งหลายจงทราบความขัดแย้งกันนี้นั้นว่า
yathā atthato ceva nānaṁ, byañjanato ca nānaṁ.
ceva → ca (sya-all) | yathā → Sk omits. (pts note) | ceva → eva (pts)‘เป็นความขัดแย้งกันโดยอรรถและ เป็นความขัดแย้งกันโดยพยัญชนะ
Māyasmanto vivādaṁ āpajjitthā’ti.
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all, pts) | āyasmanto → Bm māyasmanto. (pts note)ท่านทั้งหลายอย่าถึงกับวิวาทกันเลย’
Athāparesaṁ ekatopakkhikānaṁ bhikkhūnaṁ yaṁ bhikkhuṁ suvacataraṁ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
pakkhikānaṁ → Bm pakkhiyānaṁ. (pts note) | ekatopakkhikānaṁ → ekato pakkhikānaṁ (bjt, pts) | upasaṅkamitvā evamassa → upasaṁkamitvā evam assa (pts)ต่อจาก นั้นเธอทั้งหลายพึงเข้าใจบรรดาภิกษุผู้เป็นฝ่ายเดียวกันเหล่าอื่นว่า ภิกษุรูปใดเป็นผู้ ที่ตักเตือนได้ง่ายกว่า ควรเข้าไปหาภิกษุรูปนั้นแล้วกล่าวอย่างนี้ว่า
‘āyasmantānaṁ kho atthato ceva nānaṁ, byañjanato ca nānaṁ.
ceva → eva (pts)‘ท่านทั้งหลาย มีความขัดแย้งกันโดยอรรถและมีความขัดแย้งกันโดยพยัญชนะ
Tadamināpetaṁ āyasmanto jānātha—
tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | tadamināpetaṁ → tad aminā p etaṁ (pts)ขอท่านทั้งหลายจง ทราบความขัดแย้งกันนี้นั้นว่า
yathā atthato ceva nānaṁ, byañjanato ca nānaṁ.
ceva → ca (sya-all) | ceva → eva (pts)‘เป็นความขัดแย้งกันโดยอรรถและเป็นความขัดแย้ง กันโดยพยัญชนะ
Māyasmanto vivādaṁ āpajjitthā’ti.
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all, pts)ขอท่านทั้งหลายอย่าถึงกับวิวาทกันเลย’
Iti duggahitaṁ duggahitato dhāretabbaṁ, suggahitaṁ suggahitato dhāretabbaṁ.
suggahitaṁ suggahitato dhāretabbaṁ → (sya-all) | duggahitaṁ duggahitato → duggahītaṁ duggahītato (pts) | dhāretabbaṁ → Bm (alone) adds sugahitaṁ sugahitato dhāretabbaṁ. (pts note)เธอทั้งหลายพึงจำข้อที่ภิกษุเหล่านั้นยึดถือผิดโดยความยึดถือผิด
Duggahitaṁ duggahitato dhāretvā suggahitaṁ suggahitato dhāretvā yo dhammo yo vinayo so bhāsitabbo.
dhāretvā suggahitaṁ suggahitato → (sya-all) | dhāretvā → iti duggahitaṁ duggahitato dhāretabbaṁ, duggahitaṁ duggahitato dhāretvā (sī. syā. kaṁ. pī.) anantaravārattaye pana idaṁ pāṭhanānattaṁ natthi (cck note) | duggahītaṁ → Bm Si duggahitaṁ throughout. (pts note) | dhāretvā → Bm adds sugahitaṁ sugahitato dhāretvā. (pts note) | duggahitaṁ duggahitato → duggahītaṁ duggahītato (pts)ครั้นจำได้แล้ว พึงกล่าวธรรมวินัย ด้วยอาการอย่างนี้
Tatra ce tumhākaṁ evamassa:
evamassa → evam assa (pts)ถ้าเธอทั้งหลายมีความคิดในโพธิปักขิยธรรมเหล่านั้นอย่างนี้ว่า
‘imesaṁ kho āyasmantānaṁ atthato hi kho nānaṁ, byañjanato sametī’ti, tattha yaṁ bhikkhuṁ suvacataraṁ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
yaṁ → Bm tatrāyaṁ. (pts note) | upasaṅkamitvā evamassa → upasaṁkamitvā evam assa (pts)‘ท่าน เหล่านี้มีความขัดแย้งกันโดยอรรถ ลงกันได้โดยพยัญชนะ’ เธอทั้งหลายพึงเข้าใจ บรรดาภิกษุเหล่านั้นว่า ภิกษุรูปใดเป็นผู้ที่ตักเตือนได้ง่ายกว่า ควรเข้าไปหาภิกษุ รูปนั้นแล้วกล่าวอย่างนี้ว่า
‘āyasmantānaṁ kho atthato hi nānaṁ, byañjanato sameti.
+ → kho (bjt, th)‘ท่านทั้งหลายมีความขัดแย้งกันโดยอรรถ ลงกันได้โดย พยัญชนะ
Tadamināpetaṁ āyasmanto jānātha—
tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | tadamināpetaṁ → tad iminā p etaṁ (pts)ขอท่านทั้งหลายจงทราบความขัดแย้งกันและความลงกันนี้นั้นว่า
yathā atthato hi kho nānaṁ, byañjanato sameti.‘เป็น ความขัดแย้งกันโดยอรรถ ลงกันได้โดยพยัญชนะ
Māyasmanto vivādaṁ āpajjitthā’ti.
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all, pts)ท่านทั้งหลายอย่าถึงกับวิวาทกัน เลย’
Athāparesaṁ ekatopakkhikānaṁ bhikkhūnaṁ yaṁ bhikkhuṁ suvacataraṁ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
ekatopakkhikānaṁ bhikkhūnaṁ → ekato pakkhikānaṁ (pts) | upasaṅkamitvā evamassa → upasaṁkamitvā evam assa (pts)ต่อจากนั้นเธอทั้งหลายพึงเข้าใจบรรดาภิกษุผู้เป็นฝ่ายเดียวกันเหล่าอื่นว่า ภิกษุ รูปใดเป็นผู้ที่ตักเตือนได้โดยง่ายกว่า ควรเข้าไปหาภิกษุรูปนั้นแล้วกล่าวอย่างนี้ว่า
‘āyasmantānaṁ kho atthato hi kho nānaṁ, byañjanato sameti.‘ท่านทั้งหลายมีความขัดแย้งกันโดยอรรถ ลงกันได้โดยพยัญชนะ
Tadamināpetaṁ āyasmanto jānātha—
tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | āyasmanto → Sk here adds anāthaṁ yathā atthato hi kho nānabyañjanato sameti tad ūninā p'; etā āyasmanto. (pts note) | tadamināpetaṁ → tad iminā p etaṁ (pts)ขอท่านทั้งหลาย จงทราบความขัดแย้งกันและความลงกันนี้นั้นว่า
yathā atthato hi kho nānaṁ, byañjanato sameti.‘เป็นความขัดแย้งกันโดยอรรถ ลงกันได้โดยพยัญชนะ
Māyasmanto vivādaṁ āpajjitthā’ti.
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all, pts)ขอท่านทั้งหลายอย่าถึงกับวิวาทกันเลย’
Iti duggahitaṁ duggahitato dhāretabbaṁ, suggahitaṁ suggahitato dhāretabbaṁ.
duggahitaṁ duggahitato → duggahītaṁ duggahītato (pts) | suggahitaṁ suggahitato → sugahītaṁ sugahītato (pts) | dhāretabbaṁ → So Bm Si; Sk suggahitaṁ throughout. (pts note) | suggahitaṁ suggahitato → sugahitaṁ sugahitato (th)เธอทั้งหลายพึงจำข้อที่ภิกษุเหล่านั้นยึดถือผิดโดยความยึดถือผิด พึงจำข้อที่ ภิกษุเหล่านั้นยึดถือถูกโดยความยึดถือถูก
Duggahitaṁ duggahitato dhāretvā suggahitaṁ suggahitato dhāretvā yo dhammo yo vinayo so bhāsitabbo.
duggahitato → dughitato (bj) | duggahitaṁ duggahitato → duggahītaṁ duggahītato (pts) | suggahitaṁ suggahitato → sugahītaṁ sugahītato (pts) | suggahitaṁ suggahitato → sugahitaṁ sugahitato (th)ครั้นจำได้แล้ว พึงกล่าวธรรมวินัย ด้วยอาการอย่างนี้
Tatra ce tumhākaṁ evamassa:
evamassa → evam assa (pts)ถ้าเธอทั้งหลายมีความคิดในโพธิปักขิยธรรมเหล่านั้นอย่างนี้ว่า
‘imesaṁ kho āyasmantānaṁ atthato hi kho sameti, byañjanato nānan’ti, tattha yaṁ bhikkhuṁ suvacataraṁ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
kho → Sk adds dhammānaṁ. (pts note) | nānan → So Sk which generally reads nānu. (pts note) | tattha → Sk here tatra. (pts note) | nānanti → nānan ti (pts) | suvacataraṁ → suvacataram (pts) | upasaṅkamitvā evamassa → upasaṁkamitvā evam assa (pts)‘ท่าน เหล่านี้ลงกันได้โดยอรรถ มีความขัดแย้งกันโดยพยัญชนะ’ เธอทั้งหลายพึงเข้าใจ บรรดาภิกษุเหล่านั้นว่าภิกษุรูปใดเป็นผู้ที่ตักเตือนได้ง่ายกว่า ควรเข้าไปหาภิกษูรูป นั้นแล้วกล่าวอย่างนี้ว่า
‘āyasmantānaṁ kho atthato hi sameti, byañjanato nānaṁ.
hi → Si adds kho; Sk adds me. (pts note)‘ท่านทั้งหลายลงกันได้โดยอรรถ มีความขัดแย้งกันโดย พยัญชนะ
Tadamināpetaṁ āyasmanto jānātha—
tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | iminā → Si aminā. 7 Sk omits mā & reads appamattakehi āyasmanto vivādaṁ. (pts note) | tadamināpetaṁ → tad iminā p etaṁ (pts)ขอท่านทั้งหลายจงทราบความขัดแย้งกันนี้นั้นว่า
yathā atthato hi kho sameti, byañjanato nānaṁ.‘ลงกันได้โดยอรรถ มีความขัดแย้งกันโดยพยัญชนะ
Appamattakaṁ kho panetaṁ yadidaṁ—byañjanaṁ.
+ → mā (bjt, th, pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)ก็เรื่องพยัญชนะนี้เป็นเรื่องเล็กน้อย ท่านทั้งหลาย
Māyasmanto appamattake vivādaṁ āpajjitthā’ti.
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all) | māyasmanto appamattake → mā āyasmanto appamattakehi (pts)อย่าถึงกับวิวาทกันในเรื่องเล็กน้อยเลย’
Athāparesaṁ ekatopakkhikānaṁ bhikkhūnaṁ yaṁ bhikkhuṁ suvacataraṁ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
ekatopakkhikānaṁ → ekato pakkhikānaṁ (bjt, pts) | upasaṅkamitvā evamassa → upasaṁkamitvā evam assa (pts)ต่อจากนั้นเธอทั้งหลายพึงเข้าใจบรรดา ภิกษุผู้เป็นฝ่ายเดียวกันเหล่าอื่นว่า ภิกษุรูปใดเป็นผู้ที่ตักเตือนได้ง่ายกว่า ควรเข้าไป หาภิกษุรูปนั้นแล้วกล่าวอย่างนี้ว่า
‘āyasmantānaṁ kho atthato hi sameti, byañjanato nānaṁ.
kho → Bm omit this kho. & Sk omits the preceding kho. (pts note)‘ท่านทั้งหลาย ลงกันได้โดยอรรถ มีความ ขัดแย้งกันโดยพยัญชนะ
Tadamināpetaṁ āyasmanto jānātha—
tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | tadamināpetaṁ → tad iminā p etaṁ (pts)ขอท่านทั้งหลายจงทราบความลงกันและความขัดแย้งกันนี้ นั้นว่า
yathā atthato hi kho sameti, byañjanato nānaṁ.
yathā → (sya-all) | yathā → Si omits yathā. (pts note)‘ลงกันโดยอรรถ มีความขัดแย้งกันโดยพยัญชนะ
Appamattakaṁ kho panetaṁ yadidaṁ—byañjanaṁ.
+ → mā (bjt, th, pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)ก็เรื่องพยัญชนะนี้เป็น เรื่องเล็กน้อย
Māyasmanto appamattake vivādaṁ āpajjitthā’ti.
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all) | māyasmanto appamattake → mā āyasmanto appamattakehi (pts) | appamattake → appamattakehi (cck: sī. pī.)ขอท่านทั้งหลายอย่าถึงกับวิวาทกันในเรื่องเล็กน้อยเลย’
Iti suggahitaṁ suggahitato dhāretabbaṁ, duggahitaṁ duggahitato dhāretabbaṁ.
suggahitaṁ suggahitato → sugahītaṁ sugahītato (pts) | duggahitaṁ duggahitato → duggahītaṁ duggahītato (pts) | suggahitaṁ suggahitato → sugahitaṁ sugahitato (th)เธอทั้งหลายพึงจำข้อที่ภิกษุเหล่านั้นยึดถือถูกโดยความยึดถือถูก พึงจำข้อที่
Suggahitaṁ suggahitato dhāretvā duggahitaṁ duggahitato dhāretvā yo dhammo yo vinayo so bhāsitabbo.
suggahitaṁ suggahitato → sugahītaṁ sugahītato (pts) | duggahitaṁ duggahitato → duggahītaṁ duggahītato (pts) | suggahitaṁ suggahitato → sugahitaṁ sugahitato (th)ภิกษุเหล่านั้นยึดถือผิดโดยความยึดถือผิด ครั้นจำได้แล้ว พึงกล่าวธรรมวินัย ด้วยอาการอย่างนี้
Tatra ce tumhākaṁ evamassa:
evamassa → evam assa (pts)ถ้าเธอทั้งหลายมีความคิดในโพธิปักขิยธรรมเหล่านั้นอย่างนี้ว่า
‘imesaṁ kho āyasmantānaṁ atthato ceva sameti byañjanato ca sametī’ti, tattha yaṁ bhikkhuṁ suvacataraṁ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
ceva → eva (pts) | upasaṅkamitvā evamassa → upasaṁkamitvā evam assa (pts)‘ท่าน เหล่านี้ลงกันได้โดยอรรถและลงกันได้โดยพยัญชนะ’ เธอทั้งหลายพึงเข้าใจบรรดา ภิกษุเหล่านั้นว่า ภิกษุรูปใดเป็นผู้ที่ตักเตือนได้ง่ายกว่า ควรเข้าไปหาภิกษุรูปนั้นแล้ว กล่าวอย่างนี้ว่า
‘āyasmantānaṁ kho atthato ceva sameti, byañjanato ca sameti.
kho → Sk omits kho. (pts note) | ceva → eva (pts)‘ท่านทั้งหลายลงกันได้โดยอรรถและลงกันได้โดยพยัญชนะ
Tadamināpetaṁ āyasmanto jānātha—
tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | tadamināpetaṁ → tad iminā p etaṁ (pts)ขอ ท่านทั้งหลายจงทราบความลงกันนี้นั้นว่า
yathā atthato ceva sameti byañjanato ca sameti.
ceva → eva (pts)‘ลงกันโดยอรรถและลงกันโดยพยัญชนะ
Māyasmanto vivādaṁ āpajjitthā’ti.
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all, pts)ขอท่านทั้งหลายอย่าถึงกับวิวาทกันเลย'
Athāparesaṁ ekatopakkhikānaṁ bhikkhūnaṁ yaṁ bhikkhuṁ suvacataraṁ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
ekatopakkhikānaṁ → ekato pakkhikānaṁ (bjt) | athāparesaṁ ekatopakkhikānaṁ → atthāparesaṁ ekato pakkhikānaṁ (pts) | upasaṅkamitvā evamassa → upasaṁkamitvā evam assa (pts)ต่อจากนั้นเธอทั้งหลายพึงเข้าใจบรรดา ภิกษุผู้เป็นฝ่ายเดียวกันเหล่าอื่นว่า ภิกษุรูปใดเป็นผู้ที่ตักเตือนได้โดยง่ายกว่า ควร เข้าไปหาภิกษุรูปนั้นแล้วกล่าวอย่างนี้ว่า
‘āyasmantānaṁ kho atthato ceva sameti byañjanato ca sameti.
ceva → eva (pts)'ท่านทั้งหลายลงกันได้โดยอรรถและลงกัน ได้โดยพยัญชนะ
Tadamināpetaṁ āyasmanto jānātha—
tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | tadamināpetaṁ → tad iminā p etaṁ (pts)ขอท่านทั้งหลายจงทราบความลงกันนี้นั้นว่า
yathā atthato ceva sameti byañjanato ca sameti.
ceva → eva (pts)'ลงกันโดยอรรถและ ลงกันได้โดยพยัญชนะ
Māyasmanto vivādaṁ āpajjitthā’ti.
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all, pts) | āpajjitthāti → Sk omits this sentence, -- from Athāparesaṁ. (pts note)ขอท่านทั้งหลายอย่าถึงกับวิวาทกันเลย'
Iti suggahitaṁ suggahitato dhāretabbaṁ.
suggahitaṁ suggahitato → sugahītaṁ sugahītato (pts) | suggahitaṁ suggahitato → sugahitaṁ sugahitato (th)เธอทั้งหลายพึงจำข้อที่ภิกษุเหล่านั้นยึดถือถูกโดยความยึดถือถูก
Suggahitaṁ suggahitato dhāretvā yo dhammo yo vinayo so bhāsitabbo.
suggahitaṁ suggahitato → sugahītaṁ sugahītato (pts) | suggahitaṁ suggahitato → sugahitaṁ sugahitato (th)ครั้นจำได้แล้ว พึงกล่าวธรรมวินัย ด้วยอาการอย่างนี้
Tesañca vo, bhikkhave, samaggānaṁ sammodamānānaṁ avivadamānānaṁ sikkhataṁ siyā aññatarassa bhikkhuno āpatti siyā vītikkamo,
sammodamānānaṁ → sammodamānaṁ (pts) | vo → So Bm Si; Sk tesaṁ kho. (pts note) | vītikkamo → Bm Si vitikkamo. (pts note) | tesañca → tesañ ca (pts)ภิกษุทั้งหลาย แต่เมื่อเธอทั้งหลายสามัคคีกัน ร่วมใจกัน ไม่วิวาทกัน ศึกษา อยู่ ภิกษุรูปใดรูปหนึ่งพึงต้องอาบัติ ล่วงละเมิดบัญญัติ
tatra, bhikkhave, na codanāya taritabbaṁ. Puggalo upaparikkhitabbo:
taritabbaṁ → coditabbaṁ (sya-all, km, mr); turitabbaṁ (?) | taritabbaṁ → coditabba (sya-all) | taritabbaṁ → coditabbaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.); turitabbaṁ (cck: ?) | coditabba → taritabubaṁ (sya-all: sī.) | taritabbaṁ → So Sk Bu; Bm Si coditabbaṁ, the latter with note that the Sinhalese reading is taritabbaṁ. (pts note)เธอทั้งหลายไม่ ควรกล่าวหาภิกษุรูปนั้นด้วยข้อกล่าวหาในเรื่องนั้น พึงใคร่ครวญบุคคลก่อนว่า
‘iti mayhañca avihesā bhavissati parassa ca puggalassa anupaghāto, paro hi puggalo akkodhano anupanāhī adaḷhadiṭṭhī suppaṭinissaggī, sakkomi cāhaṁ etaṁ puggalaṁ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetun’ti.
adaḷhadiṭṭhī → adandhadiṭṭhī (bj, pts) | adaḷhadiṭṭhī → adandadiṭṭhi. yu. adandhadiṭṭhīti dissati (sya-all: sī.) | anupaghāto → Sk anupasāno. (pts note) | adandhadiṭṭhī → So Sk Bu; Bm Si adaḷhadiṭṭhi, the latter with note that the Sinhalese reading is adandadīṭṭhi (sic). (pts note) | suppaṭinissaggī → supaṭinissaggī (th) | mayhañca → mayhañ ca (pts) | patiṭṭhāpetunti → patiṭṭhāpetun ti (pts)'ความไม่ลำบากจักมีแก่เรา และความไม่ขัดใจจักมีแก่บุคคลอื่น เพราะบุคคลอื่น เป็นผู้ไม่โกรธ ไม่ผูกโกรธ ไม่ดื้อรั้น สละคืนได้ง่าย และเราสามารถจะให้เขาออก จากอกุศลแล้วให้ดำรงอยู่ในกุศลได้ ด้วยอาการอย่างนี้'
Sace, bhikkhave, evamassa, kallaṁ vacanāya.
evamassa → evam assa (pts)ถ้าเธอทั้งหลายมีความ เห็นอย่างนี้ ก็ควรกล่าวหา
Sace pana, bhikkhave, evamassa:
evamassa → evam assa (pts)อนึ่ง ถ้าเธอทั้งหลายมีความเห็นอย่างนี้ว่า
‘mayhaṁ kho avihesā bhavissati parassa ca puggalassa upaghāto, paro hi puggalo kodhano upanāhī adaḷhadiṭṭhī suppaṭinissaggī, sakkomi cāhaṁ etaṁ puggalaṁ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetuṁ.
adaḷhadiṭṭhī → adandhadiṭṭhī (bj); dandhadiṭṭhī (pts) | adaḷhadiṭṭhī suppaṭinissaggī → daḷhadiṭṭhī supaṭinissaggī (sya-all) | Mayhaṁ → Sk mayhaṅ ca kho. (pts note)'ความไม่ลำบากจักมีแก่เรา และ ความขัดใจจักมีแก่บุคคลอื่น เพราะบุคคลอื่นเป็นผู้มักโกรธ ผูกโกรธ ดื้อรั้น สละ คืนได้ง่าย และเราสามารถจะให้เขาออกจากอกุศลแล้วให้ดำรงอยู่ในกุศลได้
Appamattakaṁ kho panetaṁ yadidaṁ—parassa puggalassa upaghāto.
parassa → yadidaṁ mayhañca vihesā bhavissati parassa ca (cck: ka.) | yadidaṁ → Bm (alone) adds here mayañ ca vihesā bhavissati, & inserts ca after parassa. (pts note) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)ก็เรื่อง ความขัดใจของบุคคลอื่นนี้เป็นเรื่องเล็กน้อย
Atha kho etadeva bahutaraṁ—
etadeva → etad eva (pts)ส่วนเรื่อง
svāhaṁ sakkomi etaṁ puggalaṁ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetun’ti.
svāhaṁ → sohaṁ (bj, pts) | sohaṁ → svāhaṁ (bj: machasaṁ) | akusalā → Sk kusale. (pts note) | svāhaṁ → so haṁ (pts) | patiṭṭhāpetunti → patiṭṭhāpetun ti (pts)ที่เราสามารถจะให้เขาออก จากอกุศลแล้วให้ดำรงอยู่ในกุศลนั้น เป็นเรื่องใหญ่กว่า'
Sace, bhikkhave, evamassa, kallaṁ vacanāya.
evamassa → evam assa (pts)ถ้าเธอทั้งหลายมีความ เห็นอย่างนี้ ก็ควรกล่าวหา
Sace pana, bhikkhave, evamassa:
evamassa → evam assa (pts)อนึ่ง ถ้าเธอทั้งหลายมีความเห็นอย่างนี้ว่า
‘mayhaṁ kho vihesā bhavissati parassa ca puggalassa anupaghāto. Paro hi puggalo akkodhano anupanāhī daḷhadiṭṭhī duppaṭinissaggī, sakkomi cāhaṁ etaṁ puggalaṁ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetuṁ.
daḷhadiṭṭhī → adandhadiṭṭhī (bj, pts) | ca → (sya-all) | duppaṭinissaggī → supaṭinissaggī (sya-all) | kho → Sk mayañ ca kho. 12 Sk here, & Si for the second time, omit ca. (pts note)'ความลำบากจักมีแก่เรา และ ความไม่ขัดใจจักมีแก่บุคคลอื่น เพราะบุคคลอื่นเป็นผู้ไม่โกรธ ไม่ผูกโกรธ ดื้อรั้น สละคืนได้ยาก และเราสามารถจะให้เขาออกจากอกุศลแล้วให้ดำรงอยู่ในกุศลได้
Appamattakaṁ kho panetaṁ yadidaṁ—mayhaṁ vihesā.
vihesā → mayhañca vihesā bhavissati parassa ca puggalassa upaghāto (cck: ka.) | vihesā → So Si; Sk mayhañ ca vihesā; Bm mayhañ ca bhavissati parassa ca puggalass'; upaghāto. (pts note) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)ก็ เรื่องความลำบากของเรานี้เป็นเรื่องเล็กน้อย
Atha kho etadeva bahutaraṁ—
etadeva → etad eva (pts)ส่วนเรื่อง
svāhaṁ sakkomi etaṁ puggalaṁ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetun’ti.
svāhaṁ → sohaṁ (bj, pts) | haṁ → Bm Si svāhaṁ. (pts note) | svāhaṁ → so haṁ (pts) | patiṭṭhāpetunti → patiṭṭhāpetun ti (pts)ที่เราสามารถจะให้เขาออก จากอกุศลแล้วให้ดำรงอยู่ในกุศลได้นั้น เป็นเรื่องใหญ่กว่า'
Sace, bhikkhave, evamassa, kallaṁ vacanāya.
evamassa → evam assa (pts)ถ้าเธอทั้งหลายมีความ เห็นอย่างนี้ ก็ควรกล่าวหา
Sace pana, bhikkhave, evamassa:
evamassa → evam assa (pts)อนึ่ง ถ้าเธอทั้งหลายมีความเห็นอย่างนี้ว่า
‘mayhañca kho vihesā bhavissati parassa ca puggalassa upaghāto. Paro hi puggalo kodhano upanāhī daḷhadiṭṭhī duppaṭinissaggī, sakkomi cāhaṁ etaṁ puggalaṁ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetuṁ.
daḷhadiṭṭhī → adandhadiṭṭhī (bj) | mayhañca → mayhaṁ (pts) | paro → pāro (pts) | daḷhadiṭṭhī → dandhadiṭṭhī (pts)‘ความลำบากจักมีแก่เราด้วย ความขัดใจจักมีแก่บุคคลอื่นด้วย เพราะบุคคลอื่นเป็นผู้มักโกรธ ผูกโกรธ ดื้อรั้น สละคืนได้ยาก และเราสามารถจะให้เขาออกจากอกุศลแล้วให้ดำรงอยู่ในกุศลได้
Appamattakaṁ kho panetaṁ yadidaṁ—mayhañca vihesā bhavissati parassa ca puggalassa upaghāto.
bhavissati → (bj, sya-all) | Appamattakaṁ → Sk adds ca. (pts note) | mayhaṁ → All MSS add ca. (pts note) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)ก็ เรื่องความลำบากของเราและความขัดใจของบุคคลอื่นนี้เป็นเรื่องเล็กน้อย
Atha kho etadeva bahutaraṁ—
etadeva → etad eva (pts)ส่วนเรื่อง
svāhaṁ sakkomi etaṁ puggalaṁ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetun’ti.
svāhaṁ → sohaṁ (bj) | svāhaṁ → so haṁ (pts) | patiṭṭhāpetunti → patiṭṭhāpetun ti (pts)ที่เราสามารถจะให้เขาออกจากอกุศลแล้วให้ดำรงอยู่ในกุศลได้นั้น เป็นเรื่องใหญ่กว่า’
Sace, bhikkhave, evamassa, kallaṁ vacanāya.
evamassa → evam assa (pts)ถ้าเธอทั้งหลายมีความเห็นอย่างนี้ ก็ควรกล่าวหา
Sace pana, bhikkhave, evamassa:
evamassa → evam assa (pts)ภิกษุทั้งหลาย แต่ถ้าเธอทั้งหลายมีความเห็นอย่างนี้ว่า
‘mayhañca kho vihesā bhavissati parassa ca puggalassa upaghāto. Paro hi puggalo kodhano upanāhī daḷhadiṭṭhī duppaṭinissaggī, na cāhaṁ sakkomi etaṁ puggalaṁ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetun’ti.
daḷhadiṭṭhī → dandhadiṭṭhī (bj) | patiṭṭhāpetunti → paṭitthāpetun ti (pts) | ti → So Si; Sk p-uṁ. (pts note) | mayhañca → mayhaṁ (pts)‘ความลำบากจักมี แก่เราด้วย ความขัดใจจักมีแก่บุคคลอื่นด้วย เพราะบุคคลอื่นเป็นผู้มักโกรธ ผูกโกรธ ดื้อรั้น สละคืนได้ยาก และเราก็ไม่สามารถจะให้เขาออกจากอกุศลแล้ว ให้ดำรงอยู่ในกุศลได้’
Evarūpe, bhikkhave, puggale upekkhā nātimaññitabbā.
bhikkhave → (sya-all) | upekhā → So Sk Bu; Bm Si apekkhā. (pts note)เธอทั้งหลายก็อย่าพึงนิ่งนอนใจในบุคคลเช่นนี้
Tesañca vo, bhikkhave, samaggānaṁ sammodamānānaṁ avivadamānānaṁ sikkhataṁ aññamaññassa vacīsaṁhāro uppajjeyya diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi.
diṭṭhipaḷāso → diṭṭhipalāso (bj, mr) | vacīsaṁhāro → vacīsaṁsāro (bj); vacīsaṅkhāro (si, sya-all, pts1ed) | vacīsaṁhāro → vacīsaṁkhāro (pts) | vacīsaṁsāro → vacīsaṁhāro (bj: machasaṁ); saṁkhāro (bj: sīmu) | vacīsaṁhāro → vacīsaṅkhāro (cck: sī. pī.) | diṭṭhipaḷāso → diṭṭhipalāso (cck: sī. ka.) | vo → Sk kho. (pts note) | vacīsaṁkhāro → So Sk Si Bu; Bm vacīsaṁharo. (pts note) | diṭṭhipaḷāso → So Sk Si Bu; Bm d-palāso. (pts note) | tesañca → tesañ ca (pts)ภิกษุทั้งหลาย แต่เมื่อเธอทั้งหลายสามัคคีกัน ร่วมใจกัน ไม่ วิวาทกัน ศึกษาอยู่ พึงเกิดการพูดยุแหย่กัน มีความเห็นแตกแยกกัน ผูกใจเจ็บ ไม่เชื่อถือกัน ไม่ยินดีต่อกันได้
Tattha ekatopakkhikānaṁ bhikkhūnaṁ yaṁ bhikkhuṁ suvacataraṁ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
ekatopakkhikānaṁ → ekato pakkhikānaṁ (bjt, pts) | upasaṅkamitvā evamassa → upasaṁkamitvā evam assa (pts)เธอทั้งหลายพึงเข้าใจบรรดาภิกษุผู้เป็นฝ่ายเดียวกัน ในที่นั้นว่า ภิกษุรูปใดเป็นผู้ที่ตักเตือนได้ง่ายกว่า ควรเข้าไปหาภิกษุรูปนั้นแล้ว กล่าวอย่างนี้ว่า
‘yaṁ no, āvuso, amhākaṁ samaggānaṁ sammodamānānaṁ avivadamānānaṁ sikkhataṁ aññamaññassa vacīsaṁhāro uppanno diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi, taṁ jānamāno samaṇo garaheyyā’ti.
samaṇo → samāno (bj, mr) | vacīsaṁhāro → vacīsaṁsāro (bj); vacīsaṅkhāro (sya-all, pts) | diṭṭhipaḷāso → diṭṭhipalāso (bj) | samāno → samaṇo (bj: machasaṁ, PTS) | garaheyyā’ti → samāno (cck: sī. ka.) | yaṁ no → yanno (th) | yaṁ → yan (pts) | vacīsaṁhāro → vacīsaṁkhāro (pts) | taṁ → tam (pts)‘ท่านทั้งหลาย พระสมณะเมื่อทรงทราบเรื่องที่เราสามัคคีกัน ร่วม ใจกัน ไม่วิวาทกัน ศึกษาอยู่ พึงเกิดการพูดยุแหย่กัน มีความเห็นแตกแยกกัน ผูกใจเจ็บ ไม่เชื่อถือกัน ไม่ยินดีต่อกันนั้น จะทรงตำหนิไหม’
Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṁ byākareyya:
byākaramāno → vyākaramāno (pts) | byākareyya → vyākareyya (pts)ภิกษุเมื่อจะชี้แจงโดยชอบ พึงชี้แจงอย่างนี้ว่า
‘yaṁ no, āvuso, amhākaṁ samaggānaṁ sammodamānānaṁ avivadamānānaṁ sikkhataṁ aññamaññassa vacīsaṁhāro uppanno diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi, taṁ jānamāno samaṇo garaheyyāti.
vacīsaṁhāro → vacīsaṁsāro (bj); vacīsaṅkhāro (sya-all) | diṭṭhipaḷāso → diṭṭhipalāso (bj) | samaṇo → samāno (bj) | vacīsaṁsāro → vacīsaṁhāro (bj: machasaṁ); saṁkhāro (bj: sīmu) | samāno → samaṇo (bj: machasaṁ, PTS) | yaṁ no → yanno (th)‘ท่านทั้งหลาย พระสมณะเมื่อ ทรงทราบเรื่องที่เราทั้งหลายสามัคคีกัน ร่วมใจกัน ไม่วิวาทกัน ศึกษาอยู่ พึงเกิดการพูดยุแหย่กัน มีความเห็นแตกแยกกัน ผูกใจเจ็บ ไม่เชื่อถือกัน ไม่ ยินดีต่อกันนั้น จะทรงตำหนิได้’
Etaṁ panāvuso, dhammaṁ appahāya nibbānaṁ sacchikareyyā’ti.
appahāya → appahāyā (pts) | Etaṁ → So Bm Si Bu; Sk evam. (pts note) | appahāyā → Bm (alone) adds na. (pts note) | etaṁ panāvuso → etampanāvuso (th) | panāvuso → pan āvuso (pts)ก็ภิกษุอื่นพึงถามเธอว่า ‘ท่านทั้งหลาย ภิกษุไม่ ละธรรม นี้แล้ว จะพึงทำนิพพานให้แจ้งได้หรือ’
Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṁ byākareyya:
byākaramāno → vyākaramāno (pts) | byākareyya → vyākareyya (pts)ภิกษุเมื่อจะชี้แจงโดยชอบ พึง ชี้แจงอย่างนี้ว่า
‘etaṁ, āvuso, dhammaṁ appahāya na nibbānaṁ sacchikareyyā’ti.
na → So Bm Si; Sk omits. (pts note) | + → kho (bjt, th, pts)‘ท่านทั้งหลาย ภิกษุไม่ละธรรมนี้แล้ว พึงทำนิพพานให้แจ้งไม่ได้’
Athāparesaṁ ekatopakkhikānaṁ bhikkhūnaṁ yaṁ bhikkhuṁ suvacataraṁ maññeyyātha, so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
suvacataraṁ → suvacatarā (bj) | ekatopakkhikānaṁ → ekato pakkhikānaṁ (bjt, pts) | upasaṅkamitvā evamassa → upasaṁkamitvā evam assa (pts)ต่อจากนั้น เธอทั้งหลายพึงเข้าใจบรรดาภิกษุผู้เป็นฝ่ายเดียวกันเหล่าอื่นว่า ภิกษุรูปใดเป็นผู้ที่ตักเตือนได้ง่ายกว่า ควรเข้าไปหาภิกษุรูปนั้นแล้วกล่าวอย่างนี้ว่า
‘yaṁ no, āvuso, amhākaṁ samaggānaṁ sammodamānānaṁ avivadamānānaṁ sikkhataṁ aññamaññassa vacīsaṁhāro uppanno diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi, taṁ jānamāno samaṇo garaheyyā’ti.
vacīsaṁhāro → vacīsaṁsāro (bj); vacīsaṅkhāro (sya-all) | diṭṭhipaḷāso → diṭṭhipalāso (bj) | samaṇo → samāno (bj) | vacīsaṁsāro → vacīsaṁhāro (bj: machasaṁ); saṁkhāro (bj: sīmu) | samāno → samaṇo (bj: machasaṁ, PTS) | yaṁ no → yanno (th)‘ท่านทั้งหลาย พระสมณะเมื่อทรงทราบเรื่องที่เราทั้งหลายสามัคคีกัน ร่วมใจกัน ไม่วิวาทกัน ศึกษาอยู่ พึงเกิดการพูดยุแหย่กัน มีความเห็นแตกแยกกัน ผูกใจเจ็บ ไม่เชื่อถือกัน ไม่ยินดีต่อกันนั้น จะทรงตำหนิไหม’
Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṁ byākareyya:
byākaramāno → vyākaramāno (pts) | byākareyya → vyākareyya (pts)ภิกษุเมื่อจะชี้แจงโดยชอบ พึง ชี้แจงอย่างนี้ว่า
‘yaṁ no, āvuso, amhākaṁ samaggānaṁ sammodamānānaṁ avivadamānānaṁ sikkhataṁ aññamaññassa vacīsaṁhāro uppanno diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi taṁ jānamāno samaṇo garaheyyāti.
vacīsaṁhāro → vacīsaṁsāro (bj); vacīsaṅkhāro (sya-all) | diṭṭhipaḷāso → diṭṭhipalāso (bj) | samaṇo → samāno (bj) | yaṁ no → yanno (th)‘ท่านทั้งหลาย พระสมณะเมื่อทรงทราบเรื่องที่เราทั้งหลาย สามัคคีกัน ร่วมใจกัน ไม่วิวาทกัน ศึกษาอยู่ พึงเกิดการพูดยุแหย่กัน มีความ เห็นแตกแยกกัน ผูกใจเจ็บ ไม่เชื่อถือกัน ไม่ยินดีต่อกันนั้น จะทรงตำหนิได้’
Etaṁ panāvuso, dhammaṁ appahāya nibbānaṁ sacchikareyyā’ti.
appahāya → appahāya na (bj) | na → So Sk Bm; Si omits. (pts note) | etaṁ panāvuso → etampanāvuso (th) | panāvuso → pan āvuso (pts)ก็ ภิกษุอื่นจะพึงถามเธอว่า ‘ท่านทั้งหลาย ภิกษุไม่ละธรรมนี้แล้ว จะพึงทำนิพพาน ให้แจ้งได้หรือ’
Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṁ byākareyya:
byākaramāno → vyākaramāno (pts) | byākareyya → vyākaramāno vyākareyya (pts)ภิกษุเมื่อจะชี้แจงโดยชอบ พึงชี้แจงอย่างนี้ว่า
‘etaṁ kho, āvuso, dhammaṁ appahāya na nibbānaṁ sacchikareyyā’ti.
na → So all MSS here. (pts note)‘ท่านทั้งหลาย ภิกษุไม่ละธรรมนี้แล้ว พึงทำนิพพานให้แจ้งไม่ได้’
Tañce, bhikkhave, bhikkhuṁ pare evaṁ puccheyyuṁ:
ce → So Bm Si Bu; Sk tava. (pts note) | puccheyyuṁ → So Bm Si; Sk paro evaṁ puccheyya. (pts note) | tañce → taṁ ce (my) | tañce → tañ ce (pts)ภิกษุทั้งหลาย ถ้าภิกษุเหล่าอื่นพึงถามภิกษุนั้นอย่างนี้ว่า
‘āyasmatā no ete bhikkhū akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpitā’ti?
patiṭṭhāpitāti → patiṭṭhāpitā ti (pts)‘ท่านผู้มีอายุ ภิกษุเหล่านี้ของเราทั้งหลายอันท่านให้ออกจากอกุศล ให้ดำรงอยู่ในกุศลแล้วหรือ’
Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṁ byākareyya:
byākaramāno → vyākaramāno (pts) | byākareyya → vyākareyya (pts)ภิกษุเมื่อจะชี้แจงโดยชอบ พึงชี้แจงอย่างนี้ว่า
‘idhāhaṁ, āvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamiṁ, tassa me bhagavā dhammaṁ desesi, tāhaṁ dhammaṁ sutvā tesaṁ bhikkhūnaṁ abhāsiṁ.
desesi tāhaṁ → deseti tassāhaṁ (sya-all) | upasaṁkamiṁ → Sk Bm upasaṁkami. (pts note) | desesi → Bm Si deseti. (pts note) | tāhaṁ → So Bm Bu; Si tassāhaṁ; Sk tā-. (pts note) | tenupasaṅkamiṁ → ten upasaṁkamiṁ (pts)‘ท่านทั้งหลาย ในเรื่องนี้กระผม เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับแล้ว พระผู้มีพระภาคทรงแสดงธรรม แก่ กระผม กระผมฟังธรรมของพระองค์แล้วได้บอกแก่ภิกษุเหล่านั้น
Taṁ te bhikkhū dhammaṁ sutvā akusalā vuṭṭhahiṁsu, kusale patiṭṭhahiṁsū’ti.
akusalā → akusale (pts) | vuṭṭhahiṁsu → Sk omits akusale vutthahiṁsu. (pts note)ภิกษุเหล่านั้นฟัง ธรรมนั้นแล้ว ออกจากอกุศล ดำรงอยู่ในกุศลได้แล้ว’
Evaṁ byākaramāno kho, bhikkhave, bhikkhu na ceva attānaṁ ukkaṁseti, na paraṁ vambheti, dhammassa cānudhammaṁ byākaroti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti.
ceva attānaṁ ukkaṁseti → cevattānukkaṁseti (sya-all) | gārayhaṁ ṭhānaṁ → gārayhaṭṭhānaṁ (sya-all) | vambheti → vamheti (pts) | ukkaṁseti → Bm Si attānukkaṁseti. (pts note) | vamheti → So Sk; Bm Si vambheti. (pts note) | vādānuvādo → So Bm Si Bu; Sk vādānupato. (pts note) | gārayhaṁ → Si gāreyhaṭṭhānaṁ. (pts note) | byākaramāno → vyākaramāno (pts) | ceva → ev (pts) | byākaroti → vyākaroti (pts)ภิกษุเมื่อชี้แจงอย่างนี้ ชื่อว่าไม่ยกตน ไม่ข่มบุคคลอื่น และชื่อว่าชี้แจงอย่างสมเหตุสมผล ไม่มีเลยที่คำ กล่าวเช่นนั้นและคำที่กล่าวต่อ ๆ กันมาจะเป็นเหตุให้ถูกตำหนิได้”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)พระผู้มีพระภาคได้ตรัสภาษิตนี้แล้ว
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)ภิกษุเหล่านั้นมีใจยินดีต่างชื่นชมพระ ภาษิตของพระผู้มีพระภาค ดังนี้แล
Kintisuttaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.
kintisuttaṁ niṭṭhitaṁ → kinti suttaṁ (bjt)กินติสูตรที่ ๓ จบ