Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 113มัชฌิมนิกาย

Sappurisasutta๑๑๓ สัปปุริสสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถ บิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาคได้รับสั่งเรียกภิกษุ ทั้งหลายมาตรัสว่า “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงตรัสว่า

“sappurisadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi asappurisadhammañca.
sappurisadhammañca → sappurisadhammañ ca (pts) | desessāmi asappurisadhammañca → desissami asappurisadhammañ ca (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงธรรมของสัตบุรุษและธรรมของอสัตบุรุษแก่เธอ ทั้งหลาย
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts)
เธอทั้งหลายจงฟังธรรมของสัตบุรุษและธรรมของอสัตบุรุษนั้น จงใส่ใจ ให้ดี เราจักกล่าว”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“Katamo ca, bhikkhave, asappurisadhammo?
asappurisadhammo → sappurisadhammo (pts)
“ธรรมของอสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, asappuriso uccākulā pabbajito hoti.
uccākulā → uccā kulā (pts)
คือ อสัตบุรุษในโลกนี้ เป็นผู้ออกจากตระกูลสูงบวชแล้ว
So iti paṭisañcikkhati:เธอย่อมพิจารณา เห็นดังนี้ว่า ‘ahaṁ khomhi uccākulā pabbajito, ime panaññe bhikkhū na uccākulā pabbajitā’ti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | uccākulā → uccā kulā (bjt) | khomhi uccākulā → kho mhi uccā kulā (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | uccākulā pabbajitāti → uccā kulā pabbajitā ti (pts)
‘เราเป็นผู้ออกจากตระกูลสูง บวช ส่วนภิกษุอื่นเหล่านี้ มิได้เป็นผู้ ออกจากตระกูลสูงบวช’
So tāya uccākulīnatāya attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
vambheti → So Si and (sts.) Sk; Sy and (sts.) Sk vamheti. Cf. Vol. II. 43 and 1 J.191. (pts note) | attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
เพราะความเป็นผู้มีตระกูลสูงนั้น อสัตบุรุษนั้นจึงยกตน ข่มผู้อื่น
Ayaṁ, bhikkhave, asappurisadhammo.
Ayaṁ → ayampi (bj, pts1ed) | ayaṁ → ayampi (bj, pts) | Ayaṁ → ayampi (cck: sī. pī.) | ayaṁ → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของอสัตบุรุษ
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:ส่วนสัตบุรุษย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘na kho uccākulīnatāya lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.‘เพราะความเป็นผู้มีตระกูลสูง ธรรม คือโลภะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป ธรรมคือโทสะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป หรือธรรมคือ โมหะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป No cepi uccākulā pabbajito hoti;
uccā → Sky make pi follow uccā here, but not infra. (pts note) | cepi uccākulā → ce pi uccā kulā (pts)
แม้ถ้าภิกษุไม่ใช่เป็นผู้ออกจากตระกูลสูงบวชแล้ว
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
แต่ เป็นผู้ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ปฏิบัติชอบ ประพฤติตามธรรม เธอก็เป็นผู้ ควรบูชา ควรสรรเสริญ ในหมู่ภิกษุนั้น’
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tāya uccākulīnatāya nevattānukkaṁseti na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (bjt, pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
เพราะความเป็นผู้มีตระกูลสูงนั้น สัตบุรุษนั้นจึงทำข้อปฏิบัติเท่านั้นไว้ในภายใน แล้วไม่ยกตน ไม่ข่มผู้อื่น
Ayaṁ, bhikkhave, sappurisadhammo.ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของสัตบุรุษ (๑)

Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso mahākulā pabbajito hoti …pe…
pe → yathā uccākulavāre tathā vitthāretabbaṁ (cck note) | pe → So Sky; Si omits pe heṭṭhimanayena v-. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | + → heṭṭhimanayena vitthāretabbaṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง อสัตบุรุษเป็นผู้ออกจากตระกูลใหญ่ บวช
mahābhogakulā pabbajito hoti …pe…ฯลฯ เป็นผู้ออก จากตระกูลมีโภคะมากบวช ... uḷārabhogakulā pabbajito hoti.เป็นผู้ออกจากตระกูลมีโภคะโอฬารบวช So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisañcikkhanti (pts)
อสัตบุรุษ นั้นย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘ahaṁ khomhi uḷārabhogakulā pabbajito, ime panaññe bhikkhū na uḷārabhogakulā pabbajitā’ti.
bhikkhū → (sya-all) | khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | pabbajitāti → pabbajitā ti (pts)
‘เราเป็นผู้ออกจากตระกูลมีโภคะโอฬารบวช ส่วน ภิกษุอื่นเหล่านี้ ไม่ใช่เป็นผู้ออกจากตระกูลมีโภคะโอฬารบวช’
So tāya uḷārabhogatāya attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
เพราะความเป็นผู้มี โภคะโอฬารนั้น อสัตบุรุษนั้นจึงยกตน ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayaṁ pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของอสัตบุรุษ
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:ส่วนสัตบุรุษย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘na kho uḷārabhogatāya lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.‘เพราะความเป็นผู้มีโภคะโอฬาร ธรรมคือโลภะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป ธรรมคือโทสะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป หรือ ธรรมคือโมหะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป No cepi uḷārabhogakulā pabbajito hoti;
cepi → ce pi (pts)
แม้ถ้าภิกษุไม่ใช่เป็นผู้ออกจากตระกูลมีโภคะ โอฬารบวชแล้ว
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts)
แต่เป็นผู้ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ปฏิบัติชอบ ประพฤติตาม ธรรม เธอก็เป็นผู้ควรบูชา ควรสรรเสริญ ในหมู่ภิกษุนั้น’
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tāya uḷārabhogatāya nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
เพราะความเป็นผู้มี โภคะโอฬารนั้น สัตบุรุษนั้นจึงทำข้อปฏิบัติเท่านั้นไว้ในภายใน แล้วไม่ยกตน ไม่ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของสัตบุรุษ (๒-๔)

Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso ñāto hoti yasassī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง อสัตบุรุษเป็นผู้มีชื่อเสียง มียศ
So iti paṭisañcikkhati:ย่อมพิจารณาเห็น ดังนี้ว่า ‘ahaṁ khomhi ñāto yasassī, ime panaññe bhikkhū appaññātā appesakkhā’ti.
appaññātā → appañātā (sya-all) | appaññātā → appañātā (bj: syā) | appaññātā → Si appañātā. (pts note) | khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | appesakkhāti → appesakkhā ti (pts)
‘เรามีชื่อเสียง มียศ ส่วนภิกษุอื่นเหล่านี้ เป็นผู้ไม่มีชื่อเสียง มีศักดิ์น้อย‘
So tena ñattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
ñattena → ñātattena (bj, sya-all, km, pts1ed); ñātena (si, mr) | ñātattena → ñātena (bj: sīmu); ñattena (bj: machasaṁ) | ñattena → ñātena (cck: sī. ka.); ñātattena (cck: syā. kaṁ. pī.) | ñātattena → So Si; Sky ñātena. (pts note)
เพราะความเป็นผู้มีชื่อเสียงนั้น อสัตบุรุษนั้นจึงยกตน ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts) | asappurisadhammo → assappurisadhammo (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของอสัตบุรุษ
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:ส่วนสัตบุรุษย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘na kho ñattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.
ñattena → ñātattena (bj, sya-all, pts)
‘เพราะความเป็นผู้มีชื่อเสียง ธรรมคือ โลภะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป ธรรมคือโทสะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป หรือธรรมคือ โมหะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป
No cepi ñāto hoti yasassī;
cepi → ce pi (pts)
แม้ถ้าภิกษุไม่ใช่เป็นผู้มีชื่อเสียง ไม่ใช่เป็นผู้มียศ
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
แต่ เป็นผู้ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ปฏิบัติชอบ ประพฤติตามธรรม เธอก็เป็นผู้ ควรบูชา ควรสรรเสริญ ในหมู่ภิกษุนั้น’
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena ñattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
ñattena → ñātattena (bj, sya-all) | paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā → (sya-all) | paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | ñattena nevattānukkaṁseti → ñātattena n ev attān ukkaṁseti (pts)
เพราะความเป็นผู้มีชื่อเสียงนั้น สัตบุรุษ นั้นจึงทำข้อปฏิบัติเท่านั้นไว้ในภายใน แล้วไม่ยกตน ไม่ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayaṁ pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของสัตบุรุษ (๕)

Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง อสัตบุรุษได้จีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัย เภสัชบริขาร
So iti paṭisañcikkhati:ย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘ahaṁ khomhi lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, ime panaññe bhikkhū na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan’ti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti (th) | khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan ti (pts)
‘เราเป็นผู้ได้จีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชบริขาร ส่วนภิกษุอื่นเหล่านี้ เป็นผู้ไม่ได้จีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชบริขาร’
So tena lābhena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
เพราะการได้นั้น อสัตบุรุษนั้นจึงยกตน ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของอสัตบุรุษ
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:ส่วนสัตบุรุษย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘na kho lābhena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.‘เพราะการได้นั้น ธรรมคือโลภะย่อม ไม่ถึงความสิ้นไป ธรรมคือโทสะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป หรือธรรมคือโมหะย่อมไม่ ถึงความสิ้นไป No cepi lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ;
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th) | cepi → ce pi (pts)
แม้ถ้าภิกษุไม่เป็นผู้ได้จีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัย เภสัชบริขาร
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
แต่เป็นผู้ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ปฏิบัติชอบ ประพฤติตามธรรม เธอก็เป็นผู้ควรบูชา ควรสรรเสริญ ในหมู่ภิกษุนั้น’
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena lābhena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
เพราะการได้นั้น สัตบุรุษนั้น จึงทำข้อปฏิบัติเท่านั้นไว้ในภายใน แล้วไม่ยกตน ไม่ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของสัตบุรุษ (๖)

Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso bahussuto hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง อสัตบุรุษเป็นพหูสูต
So iti paṭisañcikkhati:ย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘ahaṁ khomhi bahussuto, ime panaññe bhikkhū na bahussutā’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | bahussutāti → bahussutā ti (pts)
‘เราเป็น พหูสูต ส่วนภิกษุอื่นเหล่านี้ ไม่เป็นพหูสูต’
So tena bāhusaccena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
เพราะความเป็นพหูสูตนั้น อสัตบุรุษ นั้นจึงยกตน ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของอสัตบุรุษ
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:ส่วนสัตบุรุษย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘na kho bāhusaccena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.‘เพราะความเป็นพหูสูต ธรรมคือโลภะ ย่อมไม่ถึงความสิ้นไป ธรรมคือโทสะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป หรือธรรมคือโมหะย่อม ไม่ถึงความสิ้นไป No cepi bahussuto hoti;
cepi → ce pi (pts)
แม้ถ้าภิกษุไม่เป็นพหูสูต
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
แต่เป็นผู้ปฏิบัติธรรมสมควร แก่ธรรม ปฏิบัติชอบ ประพฤติตามธรรม เธอก็เป็นผู้ควรบูชา ควรสรรเสริญ ในหมู่ภิกษุนั้น’
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena bāhusaccena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
เพราะความเป็นพหูสูตนั้น สัตบุรุษนั้นจึงทำข้อปฏิบัติเท่านั้นไว้ใน ภายใน แล้วไม่ยกตน ไม่ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของสัตบุรุษ (๗)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso vinayadharo hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง อสัตบุรุษเป็นผู้ทรงจำวินัย
So iti paṭisañcikkhati:ย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘ahaṁ khomhi vinayadharo, ime panaññe bhikkhū na vinayadharā’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | vinayadharāti → vinayadharā ti (pts)
‘เรา เป็นผู้ทรงจำวินัย ส่วนภิกษุอื่นเหล่านี้ ไม่เป็นผู้ทรงจำวินัย’
So tena vinayadharattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
เพราะความเป็นผู้ทรง จำวินัยนั้น อสัตบุรุษนั้นจึงยกตน ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของอสัตบุรุษ
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:ส่วนสัตบุรุษย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘na kho vinayadharattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.
vā → va (pts)
‘เพราะความเป็นผู้ทรงจำวินัยนั้น ธรรมคือโลภะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป ธรรมคือโทสะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป หรือ ธรรมคือโมหะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป
No cepi vinayadharo hoti;
cepi → ce pi (pts)
แม้ถ้าภิกษุไม่เป็นผู้ทรงจำวินัย
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
แต่เป็นผู้ ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ปฏิบัติชอบ ประพฤติตามธรรม เธอก็เป็นผู้ควรบูชา ควรสรรเสริญ ในหมู่ภิกษุนั้น’
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena vinayadharattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
เพราะความเป็นผู้ทรงจำวินัยนั้น สัตบุรุษนั้นจึงทำ ข้อปฏิบัติเท่านั้นไว้ในภายใน แล้วไม่ยกตน ไม่ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของสัตบุรุษ (๘)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso dhammakathiko hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง อสัตบุรุษเป็นพระธรรมกถึก
So iti paṭisañcikkhati:ย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘ahaṁ khomhi dhammakathiko, ime panaññe bhikkhū na dhammakathikā’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | dhammakathikāti → dhammakathikā ti (pts)
‘เรา เป็นพระธรรมกถึก ส่วนภิกษุอื่นเหล่านี้ไม่เป็นพระธรรมกถึก’
So tena dhammakathikattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
เพราะความเป็น พระธรรมกถึกนั้น อสัตบุรุษนั้นจึงยกตน ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของอสัตบุรุษ
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:ส่วนสัตบุรุษย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘na kho dhammakathikattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.‘เพราะความเป็นพระธรรมกถึก ธรรม คือโลภะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป ธรรมคือโทสะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป หรือธรรมคือ โมหะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป No cepi dhammakathiko hoti;
cepi → ce pi (pts)
แม้ถ้าภิกษุไม่เป็นพระธรรมกถึก
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
แต่เป็นผู้ปฏิบัติธรรม สมควรแก่ธรรม ปฏิบัติชอบ ประพฤติตามธรรม เธอก็เป็นผู้ควรบูชา ควรสรรเสริญ ในหมู่ภิกษุนั้น’
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena dhammakathikattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
เพราะความเป็นพระธรรมกถึกนั้น สัตบุรุษนั้นจึงทำข้อปฏิบัติ เท่านั้นไว้ในภายใน แล้วไม่ยกตน ไม่ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของสัตบุรุษ (๙)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso āraññiko hoti.
āraññiko → āraññako (sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง อสัตบุรุษเป็นผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร
So iti paṭisañcikkhati:ย่อมพิจารณา เห็นดังนี้ว่า ‘ahaṁ khomhi āraññiko ime panaññe bhikkhū na āraññikā’ti.
āraññiko → āraññako (sya-all) | āraññikāti → āraññakāti (sya-all, pts) | khomhi āraññiko → kho mhi āraññako (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | āraññikāti → āraññakā ti (pts)
‘เราเป็นผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร ส่วนภิกษุอื่นเหล่านี้ไม่เป็นผู้ถือการอยู่ ป่าเป็นวัตร’
So tena āraññikattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
āraññikattena → āraññakattena (sya-all) | āraññikattena attānukkaṁseti → āraññakattena attān ukkaṁseti (pts)
เพราะความเป็นผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรนั้น อสัตบุรุษนั้นจึงยกตน ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของอสัตบุรุษ
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:ส่วนสัตบุรุษย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘na kho āraññikattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.
āraññikattena → āraññakattena (sya-all, pts)
‘เพราะความเป็นผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร ธรรมคือโลภะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป ธรรมคือโทสะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป หรือ ธรรมคือโมหะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป
No cepi āraññiko hoti;
āraññiko → āraññako (sya-all) | cepi āraññiko → ce pi āraññako (pts)
แม้ถ้าภิกษุไม่เป็นผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
แต่ เป็นผู้ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ปฏิบัติชอบ ประพฤติตามธรรม เธอก็เป็นผู้ ควรบูชา ควรสรรเสริญ ในหมู่ภิกษุนั้น’
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena āraññikattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | āraññikattena → āraññakattena (sya-all) | paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | āraññikattena nevattānukkaṁseti → āraññakattena n ev attān ukkaṁseti (pts)
เพราะความเป็นผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรนั้น สัตบุรุษนั้นจึงทำข้อปฏิบัติเท่านั้นไว้ในภายใน แล้วไม่ยกตน ไม่ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของสัตบุรุษ (๑๐)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso paṁsukūliko hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง อสัตบุรุษเป็นผู้ถือการทรงผ้าบังสุกุลเป็นวัตร
So iti paṭisañcikkhati:ย่อมพิจารณา เห็นดังนี้ว่า ‘ahaṁ khomhi paṁsukūliko, ime panaññe bhikkhū na paṁsukūlikā’ti.
ahaṁ khomhi → aham kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | paṁsukūlikāti → paṁsukūlikā ti (pts)
‘เราเป็นผู้ถือการทรงผ้าบังสุกุลเป็นวัตร ส่วนภิกษุอื่นเหล่านี้ไม่เป็นผู้ ถือการทรงผ้าบังสุกุลเป็นวัตร’
So tena paṁsukūlikattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
เพราะความเป็นผู้ถือการทรงผ้าบังสุกุลเป็นวัตรนั้น อสัตบุรุษนั้นจึงยกตน ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของอสัตบุรุษ
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:ส่วนสัตบุรุษย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘na kho paṁsukūlikattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.‘เพราะความเป็นผู้ถือการทรงผ้าบังสุกุล เป็นวัตร ธรรมคือโลภะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป ธรรมคือโทสะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป หรือธรรมคือโมหะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป No cepi paṁsukūliko hoti;
cepi → ce pi (pts)
แม้ถ้าภิกษุไม่เป็นผู้ถือการทรงผ้าบังสุกุล เป็นวัตร
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
แต่เป็นผู้ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ปฏิบัติชอบ ประพฤติตามธรรม เธอก็เป็นผู้ควรบูชา ควรสรรเสริญ ในหมู่ภิกษุนั้น’
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena paṁsukūlikattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
เพราะความเป็นผู้ถือการทรง ผ้าบังสุกุลเป็นวัตรนั้น สัตบุรุษนั้นจึงทำข้อปฏิบัติเท่านั้นไว้ในภายใน แล้วไม่ยกตน ไม่ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของสัตบุรุษ (๑๑)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso piṇḍapātiko hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง อสัตบุรุษเป็นผู้ถือการเที่ยวบิณฑบาตเป็นวัตร
So iti paṭisañcikkhati:
iti → ati (sya-all)
ย่อม พิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘ahaṁ khomhi piṇḍapātiko, ime panaññe bhikkhū na piṇḍapātikā’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | piṇḍapātikāti → piṇḍapātikā ti (pts)
‘เราเป็นผู้ถือการเที่ยวบิณฑบาตเป็นวัตร ส่วนภิกษุอื่นเหล่านี้ ไม่เป็นผู้ถือการเที่ยวบิณฑบาตเป็นวัตร’
So tena piṇḍapātikattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
เพราะความเป็นผู้ถือการเที่ยวบิณฑบาต เป็นวัตรนั้น อสัตบุรุษนั้นจึงยกตน ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของอสัตบุรุษ
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:ส่วนสัตบุรุษย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘na kho piṇḍapātikattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.‘เพราะความเป็นผู้ถือการเที่ยว บิณฑบาตเป็นวัตร ธรรมคือโลภะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป ธรรมคือโทสะย่อมไม่ถึง ความสิ้นไป หรือธรรมคือโมหะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป No cepi piṇḍapātiko hoti;
cepi → ce pi (pts)
แม้ถ้าภิกษุไม่เป็นผู้ถือการ เที่ยวบิณฑบาตเป็นวัตร
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
แต่เป็นผู้ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ปฏิบัติชอบ ประพฤติตามธรรม เธอก็เป็นผู้ควรบูชา ควรสรรเสริญ ในหมู่ภิกษุนั้น’
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena piṇḍapātikattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
เพราะ ความเป็นผู้ถือการเที่ยวบิณฑบาตเป็นวัตรนั้น สัตบุรุษนั้นจึงทำข้อปฏิบัติเท่านั้นไว้ ในภายใน แล้วไม่ยกตน ไม่ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของสัตบุรุษ (๑๒)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso rukkhamūliko hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง อสัตบุรุษเป็นผู้ถือการอยู่โคนไม้เป็นวัตร
So iti paṭisañcikkhati:ย่อมพิจารณาเห็น ดังนี้ว่า ‘ahaṁ khomhi rukkhamūliko, ime panaññe bhikkhū na rukkhamūlikā’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | rukkhamūlikāti → rukkhamūlikā ti (pts)
‘เราเป็นผู้ถือการอยู่โคนไม้เป็นวัตร ส่วนภิกษุอื่นเหล่านี้ไม่เป็นผู้ถือการอยู่ โคนไม้เป็นวัตร’
So tena rukkhamūlikattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
เพราะความเป็นผู้ถือการอยู่โคนไม้เป็นวัตรนั้น อสัตบุรุษนั้นจึงยกตน ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของอสัตบุรุษ
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:ส่วนสัตบุรุษย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘na kho rukkhamūlikattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.‘เพราะความเป็นผู้ถือการอยู่โคนไม้เป็นวัตร ธรรมคือโลภะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป ธรรมคือโทสะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป หรือ ธรรมคือโมหะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป No cepi rukkhamūliko hoti;
cepi → ce pi (pts)
แม้ถ้าภิกษุไม่เป็นผู้ถือการอยู่โคนไม้เป็นวัตร
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno anudhammacāri (pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
แต่เป็นผู้ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ปฏิบัติชอบ ประพฤติตามธรรม เธอก็เป็นผู้ ควรบูชา ควรสรรเสริญ ในหมู่ภิกษุนั้น’
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena rukkhamūlikattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
เพราะความเป็นผู้ถือการอยู่โคนไม้เป็น วัตรนั้น สัตบุรุษนั้นจึงทำข้อปฏิบัติเท่านั้นไว้ในภายใน แล้วไม่ยกตน ไม่ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของสัตบุรุษ (๑๓)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso sosāniko hoti …pe…
-pe → Si omits pe here et infra. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง อสัตบุรุษเป็นผู้ถือการอยู่ในป่าช้าเป็นวัตร ฯลฯ
abbhokāsiko hoti …เป็นผู้ถือ การอยู่กลางแจ้งเป็นวัตร ฯลฯ nesajjiko hoti …pe…เป็นผู้ถือการนั่งเป็นวัตร ฯลฯ yathāsanthatiko hoti …pe…
yathāsanthatiko → So Sky; Si yathāsanthako. (pts note)
เป็นผู้ถือการอยู่ ในเสนาสนะที่เขาจัดให้เป็นวัตร ฯลฯ
ekāsaniko hoti.
ekāsaniko → Before ekāsaniko Sky insert: Puna ca paraṁ, bhikkhave, asappuriso. (pts note)
เป็นผู้ถือการฉัน ณ อาสนะเดียวเป็นวัตร
So iti paṭisañcikkhati:อสัตบุรุษนั้นย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘ahaṁ khomhi ekāsaniko, ime panaññe bhikkhū na ekāsanikā’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | ekāsanikāti → ekāsanikā ti (pts)
‘เราเป็นผู้ถือการฉัน ณ อาสนะเดียวเป็นวัตร ส่วนภิกษุอื่นเหล่านี้ไม่เป็นผู้ถือการฉัน ณ อาสนะเดียวเป็นวัตร’
So tena ekāsanikattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
เพราะความเป็น ผู้ถือการฉัน ณ อาสนะเดียวเป็นวัตรนั้น อสัตบุรุษนั้นจึงยกตน ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของอสัตบุรุษ
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:ส่วนสัตบุรุษย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘na kho ekāsanikattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.‘เพราะความเป็นผู้ถือการฉัน ณ อาสนะเดียวเป็นวัตร ธรรมคือโลภะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป ธรรมคือโทสะย่อมไม่ถึง ความสิ้นไป หรือธรรมคือโมหะย่อมไม่ถึงความสิ้นไป No cepi ekāsaniko hoti;
cepi → ce pi (pts)
แม้ถ้าภิกษุไม่เป็นผู้ถือการฉัน ณ อาสนะเดียวเป็นวัตร
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
แต่เป็นผู้ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ปฏิบัติชอบ ประพฤติตามธรรม เธอก็เป็นผู้ควรบูชา ควรสรรเสริญ ในหมู่ภิกษุนั้น’
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena ekāsanikattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
เพราะ ความเป็นผู้ถือการฉัน ณ อาสนะเดียวเป็นวัตรนั้น สัตบุรุษนั้นจึงทำข้อปฏิบัติ เท่านั้นไว้ในภายใน แล้วไม่ยกตน ไม่ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของสัตบุรุษ (๑๔-๑๘)

Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)
อีกประการหนึ่ง อสัตบุรุษสงัดจากกามและอกุศลธรรมทั้งหลายแล้ว บรรลุปฐมฌานที่มีวิตก วิจาร ปีติและสุขอันเกิดจากวิเวกอยู่
So iti paṭisañcikkhati:อสัตบุรุษนั้นย่อม พิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘ahaṁ khomhi paṭhamajjhānasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū paṭhamajjhānasamāpattiyā na lābhino’ti.
ti → Sk has a lacuna from this point down to vagganandī in Sutta No. 114 on page 48 line 10. (St has been copied for this lacuna.) (pts note) | + → na (bjt, pts) | khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | na lābhinoti → lābhino ti (pts)
‘เราเป็นผู้ได้ปฐมฌานสมาบัติ ส่วนภิกษุอื่นเหล่านี้ไม่เป็น ผู้ได้ปฐมฌานสมาบัติ’
So tāya paṭhamajjhānasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
เพราะปฐมฌานสมาบัตินั้น อสัตบุรุษนั้นจึงยกตน ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของอสัตบุรุษ
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati paṭhamajjhānasamāpattiyāpi → patisañcikkhati paṭhamajjhānasamāpattiyā pi (pts)
ส่วนสัตบุรุษย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘paṭhamajjhānasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā.
atammayatā → agammayatā (sya-all) | agammayatā → atammayatāti dissati. sī. akammayadā akammayatāti duvidhena dissati. ba. atammayāti dissati (sya-all: yu.) | atammayatā → Sty akammayadā (generally) and (sts.) akammayatā; Si agammayatā throughout; Bu: Atammayā ti. Tammayatā vuccati taṇhā. Nittaṇhatā ti attho. (pts note) | paṭhamajjhānasamāpattiyāpi → paṭhamajjhānasamāpattiyā pi (pts)
‘แม้เพราะปฐมฌานสมาบัติ พระผู้มี พระภาคจึงตรัสอตัมมยตา ไว้
Yena yena hi maññanti tato taṁ hoti aññathā’ti.
aññathāti → aññathā ti (pts)
เพราะชนทั้งหลายเข้าใจกันด้วยเหตุใด ๆ เหตุนั้น ๆ ย่อมเป็นอย่างอื่นจากที่เข้าใจกันนั้น’
So atammayataññeva antaraṁ karitvā tāya paṭhamajjhānasamāpattiyā nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | atammayataññeva → agammayataññeva (sya-all) | atammayataññeva → atammayataṁyeva (bjt) | atammayataññeva → atammayataṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n eva attān ukkaṁseti (pts)
เพราะปฐมฌานสมาบัตินั้น สัตบุรุษนั้นจึงทำ อตัมมยตาเท่านั้นไว้ในภายใน แล้วไม่ยกตน ไม่ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของสัตบุรุษ (๑๙)

Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ …pe…
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ tatiyajjhānaṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง เพราะวิตกวิจารสงบระงับไป อสัตบุรุษบรรลุทุติยฌาน มีความผ่องใสในภายใน มีภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น ไม่มีวิตก ไม่มีวิจาร มีแต่ปีติ และสุขอันเกิดจากสมาธิอยู่ ฯลฯ
tatiyaṁ jhānaṁ …
tatiyaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts)
บรรลุตติยฌาน ฯลฯ
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.บรรลุจตุตถฌาน ฯลฯ อยู่ So iti paṭisañcikkhati:อสัตบุรุษนั้นย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘ahaṁ khomhi catutthajjhānasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū catutthajjhānasamāpattiyā na lābhino’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | lābhinoti → lābhino ti (pts)
‘เราเป็นผู้ได้จตุตถฌานสมาบัติ ส่วนภิกษุอื่นเหล่านี้ไม่เป็นผู้ได้จตุตถฌานสมาบัติ’
So tāya catutthajjhānasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
เพราะจตุตถฌานสมาบัตินั้น อสัตบุรุษนั้นจึงยกตน ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของอสัตบุรุษ
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:ส่วนสัตบุรุษย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘catutthajjhānasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā.
atammayatā → agammayatā (sya-all) | catutthajjhānasamāpattiyāpi → catutthajjhānasamāpattiyā pi (pts)
‘แม้เพราะจตุตถฌานสมาบัติ พระผู้มี พระภาคจึงตรัสอตัมมยตาไว้
Yena yena hi maññanti tato taṁ hoti aññathā’ti.
aññathāti → aññathā ti (pts)
เพราะชนทั้งหลายเข้าใจกันด้วยเหตุใด ๆ เหตุนั้น ๆ ย่อมเป็นอย่างอื่นจากที่เข้าใจกันนั้น’
So atammayataññeva antaraṁ karitvā tāya catutthajjhānasamāpattiyā nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | atammayataññeva → agammayataññeva (sya-all) | atammayataññeva → atammayataṁyeva (bjt) | atammayataññeva → atammayataṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
เพราะจตุตถฌานสมาบัตินั้น สัตบุรุษนั้นจึง ทำอตัมมยตาเท่านั้นไว้ในภายใน แล้วไม่ยกตน ไม่ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของสัตบุรุษ (๒๐-๒๒)

Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
sabbaso → (sya-all, pts) | atthaṅgamā → atthagamā (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | ākāsoti → ākāso ti (pts)
อีกประการหนึ่ง เพราะล่วงรูปสัญญา ดับปฏิฆสัญญา ไม่กำหนดนานัตต สัญญาโดยประการทั้งปวง อสัตบุรุษบรรลุอากาสานัญจายตนะ โดยกำหนดว่า ‘อากาศหาที่สุดมิได้’ อยู่
So iti paṭisañcikkhati:เธอย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘ahaṁ khomhi ākāsānañcāyatanasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū ākāsānañcāyatanasamāpattiyā na lābhino’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | lābhinoti → lābhino ti (pts)
‘เราเป็นผู้ได้อากาสานัญ จายตนสมาบัติ ส่วนภิกษุอื่นเหล่านี้ไม่เป็นผู้ได้อากาสานัญจายตนสมาบัติ’
So tāya ākāsānañcāyatanasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
เพราะ อากาสานัญจายตนสมาบัตินั้น อสัตบุรุษนั้นจึงยกตน ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของอสัตบุรุษ
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
kho → (pts)
ส่วนสัตบุรุษย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘ākāsānañcāyatanasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā.
kho → (bj) | atammayatā → agammayatā (sya-all) | ākāsānañcāyatanasamāpattiyāpi → ākāsānañcāyatanasamāpattiyā pi (pts)
‘แม้เพราะอากาสานัญจายตนสมาบัติ พระผู้มีพระภาคจึงตรัสอตัมมยตาไว้
Yena yena hi maññanti tato taṁ hoti aññathā’ti.
aññathāti → aññathā ti (pts)
เพราะชนทั้งหลายเข้าใจกันด้วยเหตุใด ๆ เหตุนั้น ๆ ย่อมเป็นอย่างอื่นจากที่เข้าใจกันนั้น’
So atammayataññeva antaraṁ karitvā tāya ākāsānañcāyatanasamāpattiyā nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | atammayataññeva → agammayataññeva (sya-all) | atammayataññeva → atammayataṁyeva (bjt) | atammayataññeva → atammayataṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
เพราะอากาสานัญจายตนสมาบัติ นั้น สัตบุรุษนั้นจึงทำอตัมมยตาเท่านั้นไว้ในภายใน แล้วไม่ยกตน ไม่ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของสัตบุรุษ (๒๓)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
sabbaso → (pts) | samatikkamma → samatikkamā (pts) | samatikkamma → samatikkamā (bj: PTS) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | viññāṇanti → viññāṇan ti (pts)
อีกประการหนึ่ง อสัตบุรุษล่วงอากาสานัญจายตนะได้โดยประการทั้งปวง บรรลุวิญญาณัญจายตนะ โดยกำหนดว่า ‘วิญญาณหาที่สุดมิได้’ อยู่
So iti paṭisañcikkhati:เธอย่อม พิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘ahaṁ khomhi viññāṇañcāyatanasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū viññāṇañcāyatanasamāpattiyā na lābhino’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | lābhinoti → lābhino ti (pts)
‘เราเป็นผู้ได้วิญญาณัญจายตนสมาบัติ ส่วนภิกษุอื่นเหล่านี้ ไม่เป็นผู้ได้วิญญาณัญจายตนสมาบัติ’
So tāya viññāṇañcāyatanasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
เพราะวิญญาณัญจายตนสมาบัตินั้น อสัตบุรุษนั้นจึงยกตน ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของอสัตบุรุษ
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:ส่วนสัตบุรุษย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘viññāṇañcāyatanasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā.
atammayatā → agammayatā (sya-all) | viññāṇañcāyatanasamāpattiyāpi → viññāṇañcāyatanasamāpattiyā pi (pts)
‘แม้เพราะวิญญาณัญจายตนสมาบัติ พระผู้มีพระภาคจึงตรัสอตัมมยตาไว้
Yena yena hi maññanti tato taṁ hoti aññathā’ti.
aññathāti → annathā ti (pts)
เพราะชนทั้งหลายเข้าใจกันด้วยเหตุใด ๆ เหตุนั้น ๆ ย่อมเป็นอย่างอื่นจากที่เข้าใจกันนั้น’
So atammayataññeva antaraṁ karitvā tāya viññāṇañcāyatanasamāpattiyā nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | atammayataññeva → agammayataññeva (sya-all) | atammayataññeva → atammayataṁyeva (bjt) | atammayataññeva → atammayataṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n eva attān ukkaṁseti (pts)
เพราะวิญญาณัญจายตนสมาบัติ นั้น สัตบุรุษนั้นจึงทำอตัมมยตาเท่านั้นไว้ในภายใน แล้วไม่ยกตน ไม่ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของสัตบุรุษ (๒๔)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
samatikkamma natthi → samatikkamā na tthi (pts) | samatikkamma → samatikkamā (bj: PTS) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง อสัตบุรุษก้าวล่วงวิญญาณณัญจายตนะได้โดยประการทั้งปวง บรรลุอากิญจัญญายตนะ โดยกำหนดว่า ‘ไม่มีอะไร’ อยู่
So iti paṭisañcikkhati:เธอย่อมพิจารณาเห็น ดังนี้ว่า ‘ahaṁ khomhi ākiñcaññāyatanasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū ākiñcaññāyatanasamāpattiyā na lābhino’ti.
lābhī → labhī (pts) | khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | lābhinoti → lābhino ti (pts)
‘เราเป็นผู้ได้อากิญจัญญายตนสมาบัติ ส่วนภิกษุอื่นเหล่านี้ไม่เป็นผู้ได้ อากิญจัญญายตนสมาบัติ’
So tāya ākiñcaññāyatanasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
เพราะอากิญจัญญายตนสมาบัตินั้น อสัตบุรุษนั้น จึงยกตน ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของอสัตบุรุษ
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:ส่วนสัตบุรุษย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘ākiñcaññāyatanasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā.
atammayatā → agammayatā (sya-all) | ākiñcaññāyatanasamāpattiyāpi → ākiñcaññāyatanasamāpattiyā pi (pts)
‘แม้เพราะอากิญจัญญายตนสมาบัติ พระผู้มีพระภาคจึงตรัสอตัมมยตาไว้
Yena yena hi maññanti tato taṁ hoti aññathā’ti.
aññathāti → aññathā ti (pts)
เพราะชนทั้งหลายเข้าใจกันด้วยเหตุใด ๆ เหตุนั้น ๆ ย่อมเป็นอย่างอื่นจากที่เข้าใจกันนั้น’
So atammayataññeva antaraṁ karitvā tāya ākiñcaññāyatanasamāpattiyā nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | atammayataññeva → agammayataññeva (sya-all) | atammayataññeva → atammayataṁyeva (bjt) | atammayataññeva → atammayataṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n eva attān ukkaṁseti (pts)
เพราะอากิญจัญญายตนสมาบัตินั้น สัตบุรุษนั้นจึงทำอตัมมยตาเท่านั้นไว้ในภายใน แล้วไม่ยกตน ไม่ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของสัตบุรุษ (๒๕)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
sabbaso → (sya-all, pts) | samatikkamma → samatikkamā (pts) | samatikkamma → samatikkamā (bj: PTS) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง อสัตบุรุษล่วงอากิญจัญญายตนะได้โดยประการทั้งปวง บรรลุเนวสัญญานาสัญญายตนะอยู่
So iti paṭisañcikkhati:เธอย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘ahaṁ khomhi nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā na lābhino’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | lābhinoti → lābhino ti (pts)
‘เราเป็นผู้ได้ เนวสัญญานาสัญญายตนสมาบัติ ส่วนภิกษุอื่นเหล่านี้ไม่เป็นผู้ได้เนวสัญญานา สัญญายตนสมาบัติ’
So tāya nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukaṁseti (pts)
เพราะเนวสัญญานาสัญญายตนสมาบัตินั้น อสัตบุรุษนั้น จึงยกตน ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของอสัตบุรุษ
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:ส่วนสัตบุรุษย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā.
atammayatā → agammayatā (sya-all) | nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyāpi → nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā pi (pts)
‘แม้เพราะเนวสัญญานาสัญญายตน สมาบัติ พระผู้มีพระภาคจึงตรัสอตัมมยตาไว้
Yena yena hi maññanti tato taṁ hoti aññathā’ti.
aññathāti → aññathā ti (pts)
เพราะชนทั้งหลายเข้าใจกันด้วย เหตุใด ๆ เหตุนั้น ๆ ย่อมเป็นอย่างอื่นจากที่เข้าใจกันนั้น’
So atammayataññeva antaraṁ karitvā tāya nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | atammayataññeva → agammayataññeva (sya-all) | atammayataññeva → atammayataṁyeva (bjt) | atammayataññeva → atammayataṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n eva attān ukkaṁseti (pts)
เพราะเนวสัญญา นาสัญญายตนสมาบัตินั้น สัตบุรุษนั้นจึงทำอตัมมยตาเท่านั้นไว้ในภายใน แล้วไม่ ยกตน ไม่ข่มผู้อื่น
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้ชื่อว่าธรรมของสัตบุรุษ (๒๖)

Puna caparaṁ, bhikkhave, sappuriso sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati. Paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
cassa disvā āsavā → ekacce āsavā (mr) | paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all) | samatikkamma → samatikkamā (pts) | parikkhīṇā honti ayaṁ → parikkhayāpenti ayam pi (pts) | samatikkamma → samatikkamā (bj: PTS) | honti → parikkhayāpenti (bj: PTS) | āsavā → ekacce āsavā (cck: ka.) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | cassa → assa (pts)
อีกประการหนึ่ง สัตบุรุษล่วงเนวสัญญานาสัญญายตนะได้โดยประการทั้งปวง บรรลุสัญญาเวทยิตนิโรธอยู่ เพราะเห็นด้วยปัญญา อาสวะทั้งหลายของสัตบุรุษ นั้นจึงสิ้นไป
Ayaṁ, bhikkhave, bhikkhu na kiñci maññati, na kuhiñci maññati, na kenaci maññatī”ti.
Ayaṁ → ayaṁ kho (bj, sya-all, km); ayampi (si); ayaṁ pi (pts1ed) | kho → ayampi (bj: sīmu, PTS); ayaṁ (bj: machasaṁ) | Ayaṁ → ayaṁ kho (cck: syā. kaṁ.) | maññati → So Si; Bu kuhiñci na maññati. Sty omit. 2 The lacuna in Sk extends to p. 48 l. 10 in this Sutta. (pts note) | ayaṁ → ayam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุนี้แลย่อมไม่ถือตัวกับใคร ๆ ไม่ถือตัวในที่ไหน ๆ และ ไม่ถือตัวด้วยเหตุไร ๆ (๒๗)”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคได้ตรัสภาษิตนี้แล้ว
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นมีใจยินดีต่างชื่นชมพระ ภาษิตของพระผู้มีพระภาค ดังนี้แล

Sappurisasuttaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.
sappurisasuttaṁ niṭṭhitaṁ → sappurisa suttaṁ (bjt)
สัปปุริสสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · ไทย