Isigilisutta๑๑๖ อิสิคิลิสูตร
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati isigilismiṁ pabbate.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาค ประทับอยู่ที่ภูเขาอิสิคิลิ เขตกรุงราชคฤห์ ณ ที่นั้นแล
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:พระผู้มีพระภาคได้รับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“ภิกษุทั้งหลาย”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)พระผู้มีพระภาคจึงตรัสถามว่า
“Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ vebhāraṁ pabbatan”ti?
pabbatanti → pabbatan ti (pts)“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายเห็นภูเขาเวภาระ นั่นไหม”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante etassapi → evambhante etassa (sya-all)ภิกษุเหล่านั้นทูลตอบว่า “เห็น พระพุทธเจ้าข้า”
“Etassapi kho, bhikkhave, vebhārassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti.
etassapi → etassa (th) | etassapi → etassa pi (pts) | aññāva → aññā va (pts)“ภูเขาเวภาระนั่น มีชื่อเป็นอย่างหนึ่ง มีบัญญัติเป็นอย่างหนึ่ง
Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ paṇḍavaṁ pabbatan”ti?
pabbatanti → pabbatan ti (pts)เธอทั้งหลายเห็นภูเขาปัณฑวะนั่นไหม”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (th)“เห็น พระพุทธเจ้าข้า”
“Etassapi kho, bhikkhave, paṇḍavassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti.
aññā → añña (pts) | etassapi → etassa pi (pts) | aññāva → aññā va (pts)“แม้ภูเขาปัณฑวะนั่น มีชื่อเป็นอย่างหนึ่ง มีบัญญัติเป็นอย่างหนึ่ง
Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ vepullaṁ pabbatan”ti?
pabbatanti → pabbatan ti (pts)เธอทั้งหลายเห็นภูเขาเวปุลละนั่นไหม”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (th)“เห็น พระพุทธเจ้าข้า”
“Etassapi kho, bhikkhave, vepullassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti.
etassapi → etassa pi (pts) | aññāva → aññā va (pts)“แม้ภูเขาเวปุลละนั่น มีชื่อเป็นอย่างหนึ่ง มีบัญญัติเป็นอย่างหนึ่ง
Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ gijjhakūṭaṁ pabbatan”ti?
pabbatanti → pabbatan ti (pts)เธอทั้งหลายเห็นภูเขาคิชฌกูฏนั่นไหม”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (th)“เห็น พระพุทธเจ้าข้า”
“Etassapi kho, bhikkhave, gijjhakūṭassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti.
etassapi → etassa pi (pts) | aññāva → aññā va (pts)“แม้ภูเขาคิชฌกูฏนั่น มีชื่อเป็นอย่างหนึ่ง มีบัญญัติเป็นอย่างหนึ่ง
Passatha no tumhe, bhikkhave, imaṁ isigiliṁ pabbatan”ti?
pabbatanti → pabbatan ti (pts)เธอทั้งหลายเห็นภูเขาอิสิคิลินี้ไหม”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (th)“เห็น พระพุทธเจ้าข้า”
“Imassa kho pana, bhikkhave, isigilissa pabbatassa esāva samaññā ahosi esā paññatti.
pana → (bj, pts) | Imassa → Si adds pi. (pts note) | esāva → esā va (pts)“ภิกษุทั้งหลาย แต่ภูเขาอิสิคิลินี้นั่น มีชื่อเช่นนี้ มีบัญญัติเช่นนี้
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, pañca paccekabuddhasatāni imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsino ahesuṁ.เรื่องเคยมีมาแล้ว พระปัจเจกพุทธเจ้า ๕๐๐ องค์ ได้อาศัยอยู่ที่ภูเขาอิสิคิลิ นี้มานาน
Te imaṁ pabbataṁ pavisantā dissanti, paviṭṭhā na dissanti.พระปัจเจกพุทธเจ้าเหล่านั้นกำลังเข้าไปสู่ภูเขานี้ ประชาชนเห็น แต่ พอท่านเข้าไปแล้ว ประชาชนไม่เห็น
Tamenaṁ manussā disvā evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → eva āhaṁsu (pts) | tamena → tamenaṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)ประชาชนทั้งหลายเห็นเหตุดังกล่าวนั้น จึง
‘ayaṁ pabbato ime isī gilatī’ti;
isī → isayo (mr) | isī → isayo (cck: ka.)พูดกันอย่างนี้ว่า ‘ภูเขานี้กลืนกินฤาษีเหล่านี้’
‘isigili isigili’ tveva samaññā udapādi.
isigili tveva → isigilītveva (bj, sya-all)ภูเขานี้จึงปรากฏชื่อว่า อิสิคิลิ อิสิคิลิ ดังนี้
Ācikkhissāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṁ nāmāni;
Ācikkhissāmi → acikkhissāmi vo (mr) | Ācikkhissāmi → acikkhissāmi vo (cck: ka.)ภิกษุทั้งหลาย เราจักบอก
kittayissāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṁ nāmāni;ระบุ
desessāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṁ nāmāni.
desessāmi → desissāmi (sya-all, pts)แสดงชื่อของพระปัจเจกพุทธเจ้าทั้งหลาย
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts)เธอทั้งหลายจงตั้งใจฟังชื่อของพระปัจเจกพุทธเจ้าทั้งหลายนั้น จงใส่ใจให้ดี เรา จักกล่าว”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (th) | bhanteti → bhante ti (pts)ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า
“Ariṭṭho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | paccekasambuddho → paccekabuddho (bj: PTS) | paccekasambuddho → paccekabuddho (cck: ka. sī. pī.) | paccekabuddho → Sky Si throughout the following prose passage read paccekasambuddho; supra et infra paccekab-. (pts note)“ภิกษุทั้งหลาย พระอริฏฐปัจเจกสัมพุทธเจ้า ได้อาศัยอยู่ที่ภูเขา อิสิคิลินี้มานานแล้ว
upariṭṭho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | pabbate → (pts)พระอุปริฏฐปัจเจกสัมพุทธเจ้า ได้อาศัยอยู่ที่ภูเขาอิสิคิลินี้มา นานแล้ว
tagarasikhī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
tagarasikhī → taggarasikhī (cck, mr) | paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | pabbate → (pts) | tagarasikhī → taggarasikhī (cck: ka.)พระตครสิขีปัจเจกสัมพุทธเจ้า ได้อาศัยอยู่ที่ภูเขาอิสิคิลินี้มานานแล้ว
yasassī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | pabbate → (pts)พระยสัสสีปัจเจกสัมพุทธเจ้า ได้อาศัยอยู่ที่ภูเขาอิสิคิลินี้มานานแล้ว
sudassano nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | pabbate → (pts)พระสุทัสสน ปัจเจกสัมพุทธเจ้า ได้อาศัยอยู่ที่ภูเขาอิสิคิลินี้มานานแล้ว
piyadassī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | pabbate → (pts)พระปิยทัสสีปัจเจก สัมพุทธเจ้า ได้อาศัยอยู่ที่ภูเขาอิสิคิลินี้มานานแล้ว
gandhāro nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | pabbate → (pts)พระคันธารปัจเจกสัมพุทธเจ้า ได้อาศัยอยู่ที่ภูเขาอิสิคิลินี้มานานแล้ว
piṇḍolo nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | pabbate → (pts)พระปิณโฑลปัจเจกสัมพุทธเจ้า ได้อาศัยอยู่ ที่ภูเขาอิสิคิลินี้มานานแล้ว
upāsabho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | nāma → nāmā (pts)พระอุปาสภปัจเจกสัมพุทธเจ้า ได้อาศัยอยู่ที่ภูเขา อิสิคิลินี้มานานแล้ว
nīto nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
nīto → nitho (sya-all) | Nītho → Si Nitho. (pts note) | paccekasambuddho → paccekabuddho (pts)พระนิถปัจเจกสัมพุทธเจ้า ได้อาศัยอยู่ที่ภูเขาอิสิคิลินี้มานาน แล้ว
tatho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi,
paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | pabbate → (pts)พระตถปัจเจกสัมพุทธเจ้า ได้อาศัยอยู่ที่ภูเขาอิสิคิลินี้มานานแล้ว
sutavā nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
paccekasambuddho imasmiṁ → paccekabuddho inasmiṁ (pts) | pabbate → (pts)พระสุตวา ปัจเจกสัมพุทธเจ้า ได้อาศัยอยู่ที่ภูเขาอิสิคิลินี้มานานแล้ว
bhāvitatto nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi.
paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | pabbate → (pts)พระภาวิตัตตปัจเจก สัมพุทธเจ้า ได้อาศัยอยู่ที่ภูเขาอิสิคิลินี้มานานแล้ว
Ye sattasārā anīghā nirāsā, paccekamevajjhagamaṁsu bodhiṁ;
anīghā → anighā (sya-all, pts) paccekamevajjhagamaṁsu bodhiṁ → paccekamevajjhagamuṁ subodhiṁ (bj, sya-all, pts) | subodhiṁ → gamaṁsu bodhiṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | bodhiṁ → paccekamevajjhagamuṁ subodhiṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | paccekamevajjhagamaṁsu bodhiṁ → paccekam ev ajjhagamuṁ subodhiṁ (pts)เธอทั้งหลายจงตั้งใจฟังเราผู้ประกาศชื่อ ของพระปัจเจกพุทธเจ้า ที่มีธรรมเป็นสาระกว่าสรรพสัตว์ ไม่มีความทุกข์ ไม่มีความอยากได้ บรรลุพระสัมโพธิญาณเฉพาะตน Tesaṁ visallāna naruttamānaṁ, nāmāni me kittayato suṇātha.
visallāna → visallānaṁ (pts)ผู้ปราศจากลูกศรคือตัณหา สูงกว่านรชน ดังต่อไปนี้ พระปัจเจกพุทธเจ้าผู้สิ้นตัณหาเครื่องนำไปสู่ภพ คือAriṭṭho upariṭṭho tagarasikhī yasassī, sudassano piyadassī ca susambuddho;
tagarasikhī → taggarasikhī (pts) susambuddho → buddho (bj, sya-all, km, pts1ed) | susambuddho → buddho (pts) | buddho → sambuddho (bj: machasaṁ, sīmu) | susambuddho → buddho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)อริฏฐพุทธะ ๑ อุปริฏฐพุทธะ ๑ ตครสิขีพุทธะ ๑ ยสัสสีพุทธะ ๑ สุทัสสนพุทธะ ๑ ปิยทัสสีพุทธะ ๑ Gandhāro piṇḍolo upāsabho ca, nīto tatho sutavā bhāvitatto.
nīto → nitho (sya-all); nītho (pts)คันธารพุทธะ ๑ ปิณโฑลพุทธะ ๑ อุปาสภพุทธะ ๑ นิถพุทธะ ๑ ตถพุทธะ ๑ สุตวาพุทธะ ๑ ภาวิตัตตพุทธะ ๑Sumbho subho matulo aṭṭhamo ca, athassumegho anīgho sudāṭho;
matulo → methulo (bj, sya-all, km, pts1ed) | matulo → methulo (pts) | methulo → matulo (bj: machasaṁ) | matulo → methulo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) athassumegho → aṭṭhasumedho (mr) | anīgho → anigho (sya-all, pts) | Athassumegho → aṭṭhasumedho (cck: ka.)สุมภพุทธะ ๑ สุภพุทธะ ๑ เมถุลพุทธะ ๑ อัฏฐมพุทธะ ๑ อัสสุเมฆพุทธะ ๑ อนิฆพุทธะ ๑ สุทาฐพุทธะ ๑ Paccekabuddhā bhavanettikhīṇā, hiṅgū ca hiṅgo ca mahānubhāvā.พระปัจเจกพุทธเจ้าผู้มีอานุภาพมาก คือ หิงคูพุทธะ ๑ หิงคพุทธะ ๑Dve jālino munino aṭṭhako ca, atha kosallo buddho atho subāhu;
kosalo → kosallo (bj: machasaṁ)พระมุนีชื่อชาลีมี ๒ องค์ และพระอัฏฐกพุทธะ ๑ โกสัลลพุทธะ ๑ อถพุทธะ ๑ สุพาหุพุทธะ ๑ Upanemiso nemiso santacitto, sacco tatho virajo paṇḍito ca.
upanemiso nemiso → upanemi so nemi so (th, pts)อุปเนมิสพุทธะ ๑ เนมิสพุทธะ ๑ สันตจิตตพุทธะ ๑ สัจจพุทธะ ๑ ตถพุทธะ ๑ วิรชพุทธะ ๑ ปัณฑิตพุทธะ ๑Kāḷūpakāḷā vijito jito ca, aṅgo ca paṅgo ca guttijito ca;
kāḷūpakāḷā → kālūpakālā (bj) guttijito → guticchito (sya-all) | guttijito → guttilito (bj: sīmu); guttijito (bj: machasaṁ); guticchito (bj: syā) | guticchito → gutijjitoti dissati (sya-all: yu.) | Gutijjito → Si Guticchito. (pts note)กาฬพุทธะ ๑ อุปกาฬพุทธะ ๑ วิชิตพุทธะ ๑ ชิตพุทธะ ๑ อังคพุทธะ ๑ ปังคพุทธะ ๑ คุติจฉิตพุทธะ ๑ Passi jahi upadhidukkhamūlaṁ, aparājito mārabalaṁ ajesi.
passi jahi upadhidukkhamūlaṁ → passī jahī upadhiṁ dukkhamūlaṁ (bj, pts) | passi → passī (sya-all) | upadhidukkhamūlaṁ → upadhiṁ dukkhamūlaṁ (sya-all) | upadhiṁ → passi jahi upadhi (bj: machasaṁ) | upadhidukkhamūlaṁ → passī jahī upadhiṁ dukkhamūlaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | jahī → So Sky Bu; Si Passījahi. (pts note)ปัสสีพุทธะผู้ละอุปธิอันเป็นมูลแห่งทุกข์ได้ ๑ อปราชิตพุทธะผู้ชนะมารและพลมาร ๑Satthā pavattā sarabhaṅgo lomahaṁso, uccaṅgamāyo asito anāsavo;
anāsavo → ānāsavo (pts)สัตถาพุทธะ ๑ ปวัตตาพุทธะ ๑ สรภังคพุทธะ ๑ โลมหังสพุทธะ ๑ อุจจังคมายพุทธะ ๑ อสิตพุทธะ ๑ อนาสวพุทธะ ๑ Manomayo mānacchido ca bandhumā, tadādhimutto vimalo ca ketumā.มโนมยพุทธะ ๑ พันธุมาพุทธะผู้ตัดขาดมานะได้ ๑ ตทาธิมุตตพุทธะ ๑ วิมลพุทธะ ๑ เกตุมาพุทธะ ๑Ketumbharāgo ca mātaṅgo ariyo, athaccuto accutagāmabyāmako;
ketumbharāgo → ketumbarāgo (bj, sya-all, pts) | ketumbharāgo → ketuṁbarāgo (pts) athaccuto accutagāmabyāmako → ath accuto accutagāma-byāmako (pts)เกตุมพราคพุทธะ ๑ มาตังคพุทธะ ๑ อริยพุทธะ ๑ อัจจุตพุทธะ ๑ อัจจุตคามพุทธะ ๑ พยามกพุทธะ ๑ Sumaṅgalo dabbilo supatiṭṭhito, asayho khemābhirato ca sorato.
suppatiṭṭhito → supatiṭṭhito (bj: sīmu, machasaṁ, syā, PTS)สุมังคลพุทธะ ๑ ทัพพิลพุทธะ ๑ สุปติฏฐิตพุทธะ ๑ อสัยหพุทธะ ๑ เขมาภิรตพุทธะ ๑ โสรตพุทธะ ๑Durannayo saṅgho athopi ujjayo, aparo muni sayho anomanikkamo;
ujjayo → uccayo (bj) | uccayo → ujjayo (bj: machasaṁ) | saṅgho → saṁgho (ms2005) | saṅgho athopi → saṁgho atho pi (pts) muni sayho → munī sayiho (bj) | muni → munī (pts) | munī → muni (bj: machasaṁ, syā) | munī → Si muni. (pts note)ทุรันนยพุทธะ ๑ สังฆพุทธะ ๑ อุชชยพุทธะ ๑ พระมุนีองค์หนึ่งชื่อว่า สัยหะ ผู้มีความเพียร ไม่ต่ำทราม ๑ Ānando nando upanando dvādasa, bhāradvājo antimadehadhārī.
ānando nando → ānandanando (bj, pts) | ānando → ānanda (sya-all) | ānandanando → ānando nando (bj: machasaṁ) | ānando nando → ānanda-nando (pts) bhāradvājo → bhāradvājā (pts) | bhāradvājo → bhāradvājā (bj: PTS) | antimadehadhārī → antimadehadhāri (cck: sī.) | Bhāradvājā → So Bu; Sy Bhāradvāyojā; Sk Si Bhāradvājo. (pts note)พระปัจเจกพุทธะพระนามว่า อานันทะ (๔ องค์) พระนามว่า นันทะ (๔ องค์) พระนามว่า อุปนันทะ (๔ องค์) รวม ๑๒ องค์ และภารทวาชพุทธะผู้ทรงพระวรกายในภพสุดท้าย ๑Bodhi mahānāmo athopi uttaro, kesī sikhī sundaro dvārabhājo;
bodhi → bodhī (bj) | bodhi mahānāmo athopi → bodhi-mahānāmo atho pi (pts) dvārabhājo → bhāradvājo (bj, sya-all) | bhāradvājo → dvārabhājo (bj: machasaṁ)โพธิพุทธะ ๑ มหานามพุทธะ ๑ อุตตรพุทธะ ๑ เกสีพุทธะ ๑ สิขีพุทธะ ๑ สุนทรพุทธะ ๑ ภารทวาชพุทธะ ๑ Tissūpatissā bhavabandhanacchidā, upasikhi taṇhacchido ca sikhari.
upasikhi taṇhacchido ca sikhari → upasīdarī taṇhacchido ca sīdarī (bj, sya-all, km, pts1ed) | upasikhi → upasīdarī (bj, sya-all, pts) | sikhari → sīdarī (pts) | upasīdarī → upasikhī (bj: machasaṁ) | sīdarī → sikharī (bj: machasaṁ) | sikhari → upasīdarī taṇhacchido ca sīdarī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)ติสสพุทธะ ๑ อุปติสสพุทธะ ผู้ตัดกิเลสเครื่องผูกในภพได้ ๑ อุปสีทรีพุทธะ ๑ และสีทรีพุทธะ ผู้ตัดตัณหาได้ ๑Buddho ahu maṅgalo vītarāgo, usabhacchidā jāliniṁ dukkhamūlaṁ;
usabhacchidā → usabh acchidā (pts)มังคลพุทธะ ผู้ปราศจากราคะ ๑ อุสภพุทธะ ผู้ตัดข่ายอันเป็นมูลแห่งทุกข์ ๑ Santaṁ padaṁ ajjhagamopanīto, uposatho sundaro saccanāmo.
ajjhagamopanīto → ajjhagamūpanīto (bj); ajjhagamūpaṇīto (sya-all); ajjhagam upaṇīto (pts) | ajjhagamūpanīto → ajjhagamopanīto (bj: machasaṁ)อุปณีตพุทธะ ได้บรรลุบทอันสงบ ๑ อุโปสถพุทธะ ๑ สุนทรพุทธะ ๑ สัจจนามพุทธะ ๑Jeto jayanto padumo uppalo ca, padumuttaro rakkhito pabbato ca;เชตพุทธะ ๑ ชยันตพุทธะ ๑ ปทุมพุทธะ ๑ อุปปลพุทธะ ๑ ปทุมุตตรพุทธะ ๑ รักขิตพุทธะ ๑ ปัพพตพุทธะ ๑ Mānatthaddho sobhito vītarāgo, kaṇho ca buddho suvimuttacitto.มานัตถัทธพุทธะ ๑ โสภิตพุทธะ ๑ วีตราคพุทธะ ๑ กัณหพุทธะ ผู้มีจิตหลุดพ้นดีแล้ว ๑ พระปัจเจกพุทธเจ้าผู้มีอานุภาพมากเหล่านี้
Ete ca aññe ca mahānubhāvā, paccekabuddhā bhavanettikhīṇā;และอื่น ๆ ผู้สิ้นตัณหาเครื่องนำไปสู่ภพ เธอทั้งหลายจงไหว้พระปัจเจกพุทธเจ้าเหล่านั้น Te sabbasaṅgātigate mahesī, parinibbute vandatha appameyye”ti.
sabbasaṅgātigate → sabbasaṅgādhigate (sya-all) | sabbasaṅgātigate → sabbasaṅgādhigate (bj: syā) | sabbasaṅgātigate → So Sky; Si s--dhigate. (pts note) appameyyeti → appameyye ti (pts)ผู้ล่วงกิเลสเป็นเครื่องข้องทั้งปวงได้แล้ว ผู้แสวงหาคุณอันยิ่งใหญ่ ผู้มีคุณอันหาประมาณมิได้ ผู้ปรินิพพานแล้วเถิด”