Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 124มัชฌิมนิกาย

Bākulasutta
Bākulasutta → bakkulasuttaṁ (bj, pts1ed); bakkulatheracchariyabbhūtasuttaṁ (cck, sya1ed); bakkulattheracchariyabbhūtasuttaṁ (sya2ed)
๑๒๔ พักกุลัตเถรัจฉริยัพภูตสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ āyasmā bākulo rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all, km, pts1ed) | bākulo → bakkulo (pts) | bakkulo → bākulo (bj: machasaṁ) | bākulo → bakkulo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
สมัยหนึ่ง ท่านพระพักกุละพักอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้เหยื่อกระแต เขตกรุงราชคฤห์

Atha kho acelakassapo āyasmato bākulassa purāṇagihisahāyo yenāyasmā bākulo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā bākulena saddhiṁ sammodi.
bākulassa → bakkulassa (bj, sya-all) | bākulo → bakkulo (bj, sya-all) | bākulena → bakkulena (bj, sya-all, pts) | acelakassapo → acelo kassapo (sya-all) | acelakassapo → acelo kassapo (bj: syā) | bakkulassa → bākulassa (bj: machasaṁ) | bakkulo → bākulo (bj: machasaṁ) | Acela-Kassapo → Si Acelo Kassapo. (pts note) | purāṇagihīsahāyo → Si --gihi--. (pts note) | bākulassa purāṇagihisahāyo yenāyasmā bākulo tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → bakkulassa purāṇagihīsahāyo yen āyasmā bakkulo ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
ครั้งนั้นแล ปริพาชกชื่ออเจลกัสสปะ ผู้เป็นสหายเก่าของท่าน พระพักกุละเมื่อครั้งยังเป็นคฤหัสถ์ เข้าไปหาท่านพระพักกุละถึงที่อยู่ ได้สนทนา ปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho acelakassapo āyasmantaṁ bākulaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | bākulaṁ → bakkulaṁ (bj, sya-all) | acelakassapo → acelo kassapo (sya-all) | acelakassapo → acelo kassapo (bj: syā) | acelakassapo → acela-kassapo (pts) | bākulaṁ etadavoca → bakkulaṁ etad avoca (pts)
พอเป็นที่ระลึกถึงกัน แล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กล่าว กับท่านพระพักกุละว่า
“Kīvaciraṁ pabbajitosi, āvuso bākulā”ti?
bākulāti → bakkulāti (bj, sya-all, pts)
“ท่านพักกุละ ท่านบวชมานานเท่าไรแล้ว”

“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassā”ti.
pabbajitassāti → pabbājitassāti (pts)
ท่านพระพักกุละตอบว่า “ท่านผู้มีอายุ เราบวชมา ๘๐ พรรษาแล้ว”

“Imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṁ methuno dhammo paṭisevito”ti?
bākula → bakkula (bj, sya-all, pts) | vassehi → vasehi (pts) | paṭisevitoti → paṭisevito ti (pts)
“ตลอดเวลา ๘๐ พรรษานั้น ท่านเสพเมถุนธรรม มากี่ครั้ง ขอรับ”

“Na kho maṁ, āvuso kassapa, evaṁ pucchitabbaṁ:“กัสสปะผู้มีอายุ ท่านไม่ควรถามเราอย่างนี้ว่า ‘imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṁ methuno dhammo paṭisevito’ti.
bākula → bakkula (bj, sya-all, pts) | paṭisevitoti → paṭisevito ti (pts)
‘ตลอดเวลา ๘๐ พรรษานั้น ท่านเสพเมถุนธรรมมากี่ครั้ง ขอรับ’
Evañca kho maṁ, āvuso kassapa, pucchitabbaṁ:
evañca → evañ ca (pts)
แต่ท่านควรถามเราอย่างนี้ว่า
‘imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṁ kāmasaññā uppannapubbā’”ti?
bākula → bakkula (sya-all, pts) | → (imehi pana te āvuso bakkula asītiyo vassehi katikkhattuṁ kāmasaññā uppannapubbāti.) (sī. pī.) (cck note) | ti → So Sky; Si omits this repetition. (pts note) | bākula → bakkula asītiyā vassehi katikkhattuṁ kāmasaññā uppannapubbāti imehi pana te āvuso bakkula (bjt) | bākula → bakkula asītiyā vassehi katikkhattuṁ kāmasaññā uppannapubbā ti imehi pana te āvuso bakkula (pts) | uppannapubbāti → uppannapubbā ti (pts)
‘ก็ตลอดเวลา ๘๐ พรรษานี้ กามสัญญาเคยเกิดขึ้นกับท่านกี่ครั้ง’

(…)
(…) → (imehi pana te āvuso bakkula asītiyā vassehi katikkhattuṁ kāmasaññā uppannapubbāti.) (bj, pts1ed)

“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi kāmasaññaṁ uppannapubbaṁ”.
āvuso → āvuso kassapa (bj, pts) | uppannapubbaṁ → uppannapubbanti (sya-all)
ท่านผู้มีอายุ เมื่อเราบวชมาตลอดเวลา ๘๐ พรรษา เราไม่รู้สึก เลยว่ากามสัญญาเคยเกิดขึ้น”

“Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti kāmasaññaṁ uppannapubbaṁ idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all) | bākulassa → bakkulassa (bj, sya-all, pts) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all); abbhutaṁ dhammaṁ (pts) | dhārema → Bu has the following note: Yam p'āyasmā ādīni padāni sabbavāresu Dhammasaṁgahe therehi miyametvā ṭhapitāni. (pts note) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) | yampāyasmā bākulo → yam p āyasmā bakkulo (pts) | idampi → idam pi (pts)
“ข้อที่ท่านพักกุละไม่รู้สึกเลยว่ามีกามสัญญาเคยเกิดขึ้นตลอดเวลา ๘๐ พรรษานี้ ข้าพเจ้าจะจำไว้ว่าเป็นธรรมอันน่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ของท่านพักกุละ” (๑)

“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi byāpādasaññaṁ …pe…“ท่านผู้มีอายุ เมื่อเราบวชมาตลอดเวลา ๘๐ พรรษา เราไม่รู้สึกเลยว่า พยาบาทสัญญา vihiṁsāsaññaṁ uppannapubbaṁ”.... วิหิงสาสัญญาเคยเกิดขึ้น”

“Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti vihiṁsāsaññaṁ uppannapubbaṁ, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all) | bākulassa → bakkulassa (bj, sya-all, pts) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all); abbhutaṁ dhammaṁ (pts) | nābhijānāti → nābhijānāti byāpādasaññaṁ (pts) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) | yampāyasmā bākulo → yam p āyasmā bakkulo (pts) | idampi → idam pi (pts)
“ข้อที่ท่านพักกุละไม่รู้สึกเลยว่าพยาบาทสัญญา ... วิหิงสาสัญญาเคยเกิด ขึ้นตลอดเวลา ๘๐ พรรษานี้ ข้าพเจ้าจะจำไว้ว่าเป็นธรรมอันน่าอัศจรรย์ ไม่เคย ปรากฏ ของท่านพักกุละ” (๒-๓)

“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi kāmavitakkaṁ uppannapubbaṁ”.
pabbajitassa → pubbajitassa (pts)
“ท่านผู้มีอายุ เมื่อเราบวชมาตลอดเวลา ๘๐ พรรษา เราไม่รู้สึกเลยว่า กามวิตกเคยเกิดขึ้น”
“Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti kāmavitakkaṁ uppannapubbaṁ, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo → bakkulo (sya-all) | bākulassa → bakkulassa (sya-all) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my)
“ข้อที่ท่านพักกุละไม่รู้สึกเลยว่ากามวิตกเคยเกิดขึ้น ตลอดเวลา ๘๐ พรรษานี้ ข้าพเจ้าจะจำไว้ว่าเป็นธรรมอันน่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ของท่านพักกุละ” (๔)
“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi byāpādavitakkaṁ …pe…
pabbajitassa → pubbajitassa (pts)
“ท่านผู้มีอายุ เมื่อเราบวชมาตลอดเวลา ๘๐ พรรษา เราไม่รู้สึกเลยว่ามี พยาบาทวิตก
vihiṁsāvitakkaṁ uppannapubbaṁ”.... วิหิงสาวิตกเคยเกิดขึ้น”

“Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti vihiṁsāvitakkaṁ uppannapubbaṁ, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo → bakkulo (sya-all) | bākulassa → bakkulassa (sya-all) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my)
“ข้อที่ท่านพักกุละไม่รู้สึกเลยว่าวิหิงสาวิตกเคยเกิดขึ้น ตลอดเวลา ๘๐ พรรษานี้ ข้าพเจ้าจะจำไว้ว่าเป็นธรรมอันน่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ของท่านพักกุละ” (๕-๖)

“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi gahapaticīvaraṁ sāditā”.
sāditā → So Si; Sk sādittā, chindittā, &c. (pts note)
“ท่านผู้มีอายุ เมื่อเราบวชมาตลอดเวลา ๘๐ พรรษา เราไม่รู้สึก ยินดีคหบดีจีวรเลย”
“Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti gahapaticīvaraṁ sāditā, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo → bakkulo (sya-all) | nābhijānāti → nābhijānāmi (sya-all) | bākulassa → bakkulassa (sya-all) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my)
“ข้อที่ท่านพักกุละไม่รู้สึกยินดีคหบดีจีวรเลย ตลอดเวลา ๘๐ พรรษานี้ ข้าพเจ้าจะจำไว้ว่าเป็นธรรมอันน่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ของท่านพักกุละ” (๗)
“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi satthena cīvaraṁ chinditā”.
me āvuso vassāni pabbajitassa → (pts) | chinditā → Si continues here (as Sk infra):--Nābhijānāmi sūciyā cīvaraṁ sibbitā. Nābhijānāmi rajanāya cīvaraṁ rajitā, &c. (pts note)
“ท่านผู้มีอายุ เมื่อเราบวชมาตลอดเวลา ๘๐ พรรษา เราไม่รู้จักการใช้มีด ตัดผ้าเป็นจีวรเลย
“Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti satthena cīvaraṁ chinditā …pe… dhārema”.
yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my)
...” (๘)
“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi sūciyā cīvaraṁ sibbitā …pe…
me āvuso vassāni pabbajitassa → (pts) | + → yampāyasmā (bjt) | + → asīti me (bjt) | + → yam p dhārema asīti (pts)
“... เราไม่รู้จักการใช้เข็มเย็บจีวรเลย
nābhijānāmi rajanena cīvaraṁ rajitā …
rajanena → rajanāya (sya-all, pts) | + → yampāyasmā dhārema asīti (bjt)
... ไม่รู้จักการใช้เครื่องย้อมย้อมจีวรเลย
nābhijānāmi kathine cīvaraṁ sibbitā …
kathine → kaṭhine (bj, sya-all, km, pts1ed) | kaṭhine → kathine (bj: machasaṁ) | kathine → kaṭhine (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | + → yampāyasmā dhārema asīti (bjt)
... ไม่รู้จักการเย็บจีวรที่ไม้สดึงเลย
nābhijānāmi sabrahmacārīnaṁ cīvarakamme vicāritā …
vicāritā → byāpāritā (bj, pts1ed); sāditā (sya-all) | cīvarakamme → cīvarakammaṁ (sya-all) | sabrahmacārīnaṁ cīvarakamme vicāritā nābhijānāmi → sabrahmacārīcīvarakamme byāpāritā (pts) | byāpāritā → sabrahmavārīnaṁ cīvarakamme vicāritā (bj: machasaṁ, syā) | vicāritā → sabrahmacārī cīvarakamme byāpāritā (cck: sī. pī.) | sabrahmacārīcīvarakamme → So Sky; Si sabrahmacārīnaṁ c. (pts note) | byāpāritā → Si vicāritā. (pts note) | vicāritā → byāpāritā yampāyasmā dhārema (bjt)
... ไม่รู้จักการจัดทำจีวรของเพื่อนพรหมจารีเลย
nābhijānāmi nimantanaṁ sāditā …
nābhijānāmi → asīti me āvuso (bjt) | + → yampāyasmā dhārema asīti me (bjt)
... ไม่รู้สึกยินดีกับกิจนิมนต์เลย
nābhijānāmi evarūpaṁ cittaṁ uppannapubbaṁ:
nābhijānāmi → (pts)
... ไม่รู้สึกเลยว่าเคยเกิดความคิดอย่างนี้ว่า
‘aho vata maṁ koci nimanteyyā’ti …
aho vata → ahovata (bjt) | + → yampāyasmā dhārema asīti (bjt)
‘ขอใคร ๆ พึงนิมนต์เราเถิด’
nābhijānāmi antaraghare nisīditā …
pe → spelled out in full (bjt) | nābhijānāmi → yam p dhārema asīti (pts)
... ไม่รู้จักการนั่งในละแวกบ้านเลย
nābhijānāmi antaraghare bhuñjitā …
nābhijānāmi → (pts) | pe → spelled out in full (bjt)
... ไม่รู้จักการฉันในละแวกบ้านเลย
nābhijānāmi mātugāmassa anubyañjanaso nimittaṁ gahetā …
nābhijānāmi → (pts)
... ไม่รู้จักการถือนิมิตแห่งมาตุคามโดยอนุพยัญชนะ เลย
nābhijānāmi mātugāmassa dhammaṁ desitā antamaso catuppadampi gāthaṁ …
nābhijānāmi → (pts) | nābhijānāmi → yampāyasmā dhārema asīti me āvuso (bjt) | + → yampāyasmā dhārema asīti me āvuso vassāni pabbajitassa (bjt) | catuppadampi → catuppadam pi (pts)
... ไม่รู้จักการแสดงธรรมแก่มาตุคามโดยที่สุดแม้คาถาสี่บาทเลย
nābhijānāmi bhikkhunupassayaṁ upasaṅkamitā …
bhikkhunupassayaṁ → bhikkhuṇūpassayaṁ (bj); bhikkhunūpassayaṁ (sya-all) | nābhijānāmi bhikkhunupassayaṁ → bhikkhunūpassayaṁ (pts) | bhikkhunūpassayaṁ → Sky; bhikkhunid. (pts note) | + → yampāyasmā dhārema asīti me āvuso vassāni pabbajitassa (bjt) | nābhijānāmi bhikkhunupassayaṁ upasaṅkamitā → bhikkhunūpassayaṁ upasaṁkamitā (pts)
... ไม่รู้จักการเข้าไปสู่สำนักของภิกษุณีเลย
nābhijānāmi bhikkhuniyā dhammaṁ desitā …
nābhijānāmi → (pts)
... ไม่รู้จักการแสดงธรรมแก่ภิกษุณีเลย
nābhijānāmi sikkhamānāya dhammaṁ desitā …
sikkhamānāya → sikkhimānāya (pts)
... ไม่รู้จักการแสดงธรรมแก่สิกขมานาเลย
nābhijānāmi sāmaṇeriyā dhammaṁ desitā …
sāmaṇeriyā → sāmaṇerāya (sya-all) | nābhijānāmi sāmaṇeriyā → nābhijānami sāmaṇerāya (pts) | dhārema → Si omits this paragraph--continuing: nābhijānāmi pabbājetā. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
... ไม่รู้จักการแสดงธรรมแก่สามเณรีเลย
nābhijānāmi pabbājetā …
pabbājetā → Sk pabbājento; Sy pabbājentā (corrected from pabbājetā). (pts note)
... ไม่รู้จักการให้บรรพชาเลย
nābhijānāmi upasampādetā …
pe → Si omits. (pts note)
... ไม่รู้จักการให้อุปสมบทเลย
nābhijānāmi nissayaṁ dātā …
dātā → detā (sya-all)
... ไม่รู้จักการให้นิสัยเลย
nābhijānāmi sāmaṇeraṁ upaṭṭhāpetā …
+ → yampāyasmā dhārema asīti me āvuso vassāni pabbajitassa (bjt)
... ไม่รู้จักการใช้สามเณรเป็นอุปัฏฐากเลย
nābhijānāmi jantāghare nhāyitā …
nhāyitā → nahāyitā (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)
... ไม่รู้จักการสรงน้ำในเรือนไฟเลย
nābhijānāmi cuṇṇena nhāyitā …
nhāyitā → nahāyitā (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)
... ไม่รู้จักการใช้จุรณสรงน้ำเลย
nābhijānāmi sabrahmacārīgattaparikamme vicāritā …
sabrahmacārīgattaparikamme vicāritā → sabrahmacārigattaparikammaṁ sāditā (sya-all) | vyāpāritā → vicāritā (bj: sīmu) | vicāritā → byāpāritā (cck: sī. pī.) | byāpajjitā → So Bu; Sky vyāpāritā; Si sāditā. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
... ไม่รู้จักยินดีการนวดเฟ้นตัวของเพื่อนพรหมจารีเลย
nābhijānāmi ābādhaṁ uppannapubbaṁ, antamaso gaddūhanamattampi …
gaddūhanamattam → So Sky Si; Bu gadduh-. (pts note) | + → yampāyasmā dhārema asīti me āvuso vassāni pabbajitassa (bjt) | gaddūhanamattampi → gaddūhanamattam pi (pts)
... ไม่รู้จักอาพาธอันเคยเกิดขึ้นแล้วโดยที่สุดแม้ชั่วขณะรีดนมโคเสร็จเลย
nābhijānāmi bhesajjaṁ upaharitā, antamaso haritakikhaṇḍampi …
upaharitā → pariharitā (bj, sya-all) | haritakikhaṇḍampi → haritakīkhaṇḍampi (sya-all) | pariharitā → upaharitā (bj: machasaṁ) | harītakīkhaṇḍam → Si harit. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
... ไม่รู้จักฉันยาโดยที่สุดแม้เท่าชิ้นสมอเลย
nābhijānāmi apassenakaṁ apassayitā …
apassetā → apassayitā (bj: sīmu, machasaṁ) | apassetā → Sky apassettā; Si apassenakaṁ apasayitā; Bu apassenattā. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
... ไม่รู้จักการนั่งพิงพนักพิงเลย
nābhijānāmi seyyaṁ kappetā”.... ไม่รู้จักการนอนเลย”

“Yampāyasmā …pe… dhārema”.
yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) | pe → spelled out in full (th)
“ข้อที่ท่านพักกุละไม่รู้จักการนอนตลอดเวลา ๘๐ พรรษานี้ ข้าพเจ้าจะจำไว้ว่า เป็นธรรมอันน่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ของท่านพักกุละ” (๙-๓๓)

“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi gāmantasenāsane vassaṁ upagantā”.“ท่านผู้มีอายุ เมื่อเราบวชมาตลอดเวลา ๘๐ พรรษา เราไม่รู้จักการ จำพรรษาในเสนาสนะใกล้บ้านเลย”

“Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti gāmantasenāsane vassaṁ upagantā, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all) | bākulassa → bakkulassa (bj, sya-all) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my)
“ข้อที่ท่านพักกุละไม่รู้จักการจำพรรษาในเสนาสนะใกล้บ้านตลอดเวลา ๘๐ พรรษานี้ ข้าพเจ้าจะจำไว้ว่า เป็นธรรมอันน่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ของท่าน พักกุละ” (๓๔)

“Sattāhameva kho ahaṁ, āvuso, saraṇo raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñjiṁ;
saraṇo → sāraṇo (sya-all); sāṇo (pts) | sāṇo → So Sky Bu (sāṇo ti sakileso): Si sāraṇo. (pts note) | sattāhameva → sattāham eva (pts)
“ท่านผู้มีอายุ เราเป็นผู้มีกิเลส ฉันบิณฑบาตของชาวแว่นแคว้น ๗ วันเท่านั้น
atha aṭṭhamiyaṁ aññā udapādi.ในวันที่ ๘ ก็ได้บรรลุอรหัตตผล”

Yampāyasmā bākulo sattāhameva saraṇo raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñji; atha aṭṭhamiyaṁ aññā udapādi idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all) | bākulassa → bakkulassa (bj, sya-all, pts) | saraṇo → sāraṇo (sya-all) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all); abbhutaṁ dhammaṁ (pts) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) | yampāyasmā bākulo sattāhameva saraṇo → yam p āyasmā bakkulo sattāham eva sāṇo (pts) | idampi → idam pi (pts)
“ข้อที่ท่านพักกุละเป็นผู้มีกิเลส ฉันบิณฑบาตของชาวแว่นแคว้น ๗ วันเท่านั้น ในวันที่ ๘ ก็ได้บรรลุอรหัตตผลนี้ ข้าพเจ้าจะจำไว้ว่าเป็นธรรมอันน่าอัศจรรย์ ไม่ เคยปรากฏ ของท่านพักกุละ” (๓๕)

Labheyyāhaṁ, āvuso bākula, imasmiṁ dhammavinaye pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
bākula → bakkula (bj, sya-all, pts) | upasampadanti → upasampadan ti (pts)
“ท่านพักกุละ ขอให้ข้าพเจ้าได้บรรพชาอุปสมบทในพระธรรมวินัย นี้เถิด”
Alattha kho acelakassapo imasmiṁ dhammavinaye pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
acelakassapo → acelo kassapo (sya-all)
อเจลกัสสปะได้บรรพชาอุปสมบทในพระธรรมวินัยนี้แล้ว

Acirūpasampanno panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
panāyasmā → kho pan āyasmā (pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, th) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt) | nacirasseva yassatthāya → na cirass eva yass atthāya (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
เมื่อบวชแล้วไม่นาน หลีกไปอยู่ผู้เดียว ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่ ไม่นานนัก ก็ ทำให้แจ้งซึ่งประโยชน์ยอดเยี่ยม อันเป็นที่สุดแห่งพรหมจรรย์ ที่เหล่ากุลบุตรผู้ ออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบต้องการ ด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ใน ปัจจุบัน

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.รู้ชัดว่า “ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป” Aññataro kho panāyasmā kassapo arahataṁ ahosi.
panāyasmā → pan āyasmā (pts)
จึงเป็นอันว่า ท่านพระกัสสปะได้เป็นพระอรหันต์องค์หนึ่งในบรรดาพระอรหันต์ ทั้งหลาย

Atha kho āyasmā bākulo aparena samayena avāpuraṇaṁ ādāya vihārena vihāraṁ upasaṅkamitvā evamāha:
avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | bākulo → bakkulo (bj, sya-all, pts) | avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (pts) | apāpuraṇaṁ → avāpuraṇaṁ (bj: machasaṁ) | avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upasaṅkamitvā evamāha → upasaṁkamitvā evam āha (pts)
สมัยต่อมา ท่านพระพักกุละถือลูกดาลเข้าไปยังวิหารทุก ๆ หลัง แล้วกล่าว อย่างนี้ว่า
“abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto. Ajja me parinibbānaṁ bhavissatī”ti.
abhikkamathāyasmanto abhikkamathāyasmanto → abhikkamath āyasmanto abhikkamath āyasmanto (pts)
“นิมนต์ท่านผู้มีอายุออกมาเถิด นิมนต์ท่านผู้มีอายุออกมาเถิด วันนี้ จักเป็นวันปรินิพพานของเรา”

“Yampāyasmā bākulo avāpuraṇaṁ ādāya vihārena vihāraṁ upasaṅkamitvā evamāha: ‘abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto; ajja me parinibbānaṁ bhavissatī’ti, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo avāpuraṇaṁ → bakkulo apāpuraṇaṁ (bj, sya-all) | dhārema → dhārema atha kho (bj, pts) | bākulassa → bakkulassa (sya-all, pts) | abbhutadhammaṁ dhārema → abbhūtadhammaṁ dhāremāti atha kho (sya-all) | abbhutadhammaṁ → abbhutaṁ dhammaṁ (pts) | apāpuraṇaṁ → avāpuraṇaṁ (bj: machasaṁ) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) | yampāyasmā bākulo avāpuraṇaṁ → yam p āyasmā bakkulo apāpuraṇaṁ (pts) | upasaṅkamitvā evamāha abhikkamathāyasmanto abhikkamathāyasmanto → upasaṁkamitvā evam āha abhikkamath āyasmanto abhikkamath āyasmanto (pts) | idampi → idam pi (pts)
ท่านพระกัสสปะกล่าวว่า “ข้อที่ท่านพักกุละถือลูกดาลเข้าไปยังวิหารทุก ๆ หลัง แล้วกล่าวอย่างนี้ว่า ‘นิมนต์ท่านผู้มีอายุออกมาเถิด นิมนต์ท่านผู้มีอายุออกมาเถิด วันนี้จักเป็นวันปรินิพพานของเรา’ เราทั้งหลายจะจำไว้ว่าเป็นธรรมอันน่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ของท่านพักกุละ”

Āyasmā bākulo majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnakova parinibbāyi.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all, pts) | nisinnakova → nisinnako (th) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005) | bhikkhusaṅghassa nisinnakova → bhikkhusaṁghassa nisinnako (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระพักกุละนั่งปรินิพพานในท่ามกลางภิกษุสงฆ์

“Yampāyasmā bākulo majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnakova parinibbāyi, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhāremā”ti.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all) | bākulassa → bakkulassa (bj, sya-all, pts) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all); abbhutaṁ dhammaṁ (pts) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) | nisinnakova → nisinnako (th) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005) | yampāyasmā bākulo → yam p āyasmā bakkulo (pts) | bhikkhusaṅghassa nisinnakova → bhikkhusaṁghassa nisinnako (pts) | idampi → idam pi (pts)
ท่านพระกัสสปะ กล่าวว่า “ข้อที่ท่านพักกุละนั่งปรินิพพานในท่ามกลางภิกษุสงฆ์นี้ เราทั้งหลายจะ จำไว้ว่าเป็นธรรมอันน่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ของท่านพักกุละ” ดังนี้แล

Bākulasuttaṁ niṭṭhitaṁ catutthaṁ.
bākulasuttaṁ niṭṭhitaṁ → bakkulasuttaṁ (bjt) | bākulasuttaṁ → bakkulattheracchariyabbhūtasuttaṁ (th)
พักกุลัตเถรัจฉริยัพภูตสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · ไทย