Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 126มัชฌิมนิกาย

Bhūmijasutta๑๒๖ ภูมิชสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้เหยื่อ กระแต เขตกรุงราชคฤห์

Atha kho āyasmā bhūmijo pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena jayasenassa rājakumārassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
ครั้นเวลาเช้า ท่านพระภูมิชะ ครองอันตรวาสก ถือบาตรและจีวรเข้าไปยังวังของชยเสนราชกุมาร แล้วนั่งบนอาสนะที่ปูลาดไว้แล้ว

Atha kho jayaseno rājakumāro yenāyasmā bhūmijo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā bhūmijena saddhiṁ sammodi.
yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
ลำดับนั้น ชยเสนราชกุมารเสด็จเข้าไปหาท่านพระภูมิชะถึงที่อยู่แล้วได้
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jayaseno rājakumāro āyasmantaṁ bhūmijaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
สนทนา ปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว ประทับนั่ง ณ ที่สมควร ชยเสนราชกุมารได้รับสั่งกับท่านพระภูมิชะว่า

“santi, bho bhūmija, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:“ข้าแต่ท่านพระภูมิชะ มีสมณ พราหมณ์พวกหนึ่ง ผู้มีวาทะอย่างนี้ มีทิฏฐิอย่างนี้ว่า ‘āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
caranti abhabbā → carati abhabbo (pts) | abhabbā → carati, abhabbo (sī. pī.) evamuparipi ekavacaneneva dissati (cck note) | carati → So Sky; Si caranti abhabbā throughout. (pts note) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
‘ถ้าแม้ชนทั้งหลายตั้งความ หวังแล้วจึงประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุผลได้
anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
caranti abhabbā → carati abhabbo (pts) | anāsañcepi → āsañca anāsañca cepi (cck: aṭṭha.) | anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุ ผลได้
āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
āsañca anāsañcepi → āsañca anāsañca cepi (aṭṭha.) | caranti abhabbā → carati abhabbo (pts) | ca → So Si throughout, and Sky sts; Sky generally āsañ ce pi anāsañ ce pi. Bu āsañ ca anāsañ cāti kālena āsaṁ kālena anāsaṁ. (pts note) | āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขา ก็ไม่สามารถบรรลุผลได้
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāyā’ti.
caranti abhabbā → carati abhabbo (pts) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุผลได้’
Idha bhoto bhūmijassa satthā kiṁvādī kimakkhāyī”ti?
kiṁvādī → kiṁvādī kiṁdiṭṭhi (cck); kiṁvādī kiṁdiṭṭhī (sya1ed, sya2ed, km, mr) | kiṁvādī → kiṁvādī kiṁdiṭṭhī (sya-all) | kiṁvādī → kiṁvādī kiṁdiṭṭhī (cck: syā. kaṁ. ka.) | kiṁvādī → Si adds Kiṁditthi here and evaṁdiṭṭhi infra. (pts note) | kimakkhāyīti → kimakkhāyī ti (pts)
ในเรื่องนี้ พระศาสดาของท่านพระภูมิชะมีวาทะอย่างไร มีทิฏฐิอย่างไร ตรัส สอนไว้อย่างไร”

“Na kho metaṁ, rājakumāra, bhagavato sammukhā sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ.
metaṁ → me taṁ (pts) | paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (pts)
ท่านพระภูมิชะถวายพระพรว่า “พระราชกุมาร เรื่องนี้อาตมภาพมิได้สดับรับ มาเฉพาะพระพักตร์พระผู้มีพระภาคเลย
Ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ bhagavā evaṁ byākareyya:
byākareyya → vyākareyya (bjt, pts) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts)
แต่เป็นไปได้ที่พระผู้มีพระภาคพึงทรง พยากรณ์อย่างนี้ว่า
‘āsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
caranti abhabbā → carati abhabbo (pts) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
‘ถ้าแม้ชนทั้งหลายตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์โดยไม่ แยบคาย พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุผลได้
anāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
caranti abhabbā → carati abhabbo (pts) | anāsañcepi → anasañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์โดยไม่แยบคาย พวกเขาก็ไม่ สามารถบรรลุผลได้
āsañca anāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
caranti abhabbā → carati abhabbo (pts) | ca → Sky Si add pi here and infra. (pts note) | āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์โดยไม่แยบคาย พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุผลได้
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya.
caranti abhabbā → carati abhabbo (pts) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วประพฤติพรหมจรรย์ โดยไม่แยบคาย พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุผลได้
Āsañcepi karitvā yoniso brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
caranti bhabbā → carati bhabbo (pts) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ชนทั้งหลายตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์โดยแยบคาย พวก เขาก็สามารถบรรลุผลได้
anāsañcepi karitvā yoniso brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
caranti bhabbā → carati bhabbo (pts) | anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์โดยแยบคาย พวกเขาก็ สามารถบรรลุผลได้
āsañca anāsañcepi karitvā yoniso brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
caranti bhabbā → carati bhabbo (pts) | āsañ → Si so āsañ. (pts note) | āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์โดยแยบคาย พวกเขาก็สามารถบรรลุผลได้
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā yoniso brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāyā’ti.
caranti bhabbā → carati bhabbo (pts) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วประพฤติพรหมจรรย์ โดยแยบคาย พวกเขาก็สามารถบรรลุผลได้’
Na kho me taṁ, rājakumāra, bhagavato sammukhā sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ.
me taṁ → metaṁ (bjt, th) | paṭiggahitaṁ → paṭigghītaṁ (pts)
พระราชกุมาร เรื่องนี้อาตมภาพมิได้สดับรับมาเฉพาะพระพักตร์พระผู้มี พระภาคเลย
Ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ bhagavā evaṁ byākareyyā”ti.
byākareyyāti → vyākareyyāti (bjt, pts) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts)
แต่เป็นไปได้ที่พระผู้มีพระภาคพึงทรงพยากรณ์อย่างนี้”

“Sace kho bhoto bhūmijassa satthā evaṁvādī evamakkhāyī, addhā bhoto bhūmijassa satthā sabbesaṁyeva puthusamaṇabrāhmaṇānaṁ muddhānaṁ maññe āhacca tiṭṭhatī”ti.
muddhānaṁ → buddhānaṁ (mr) | satthā evaṁvādī → evaṁvādī evaṁdiṭṭhi (cck); evaṁvādī evaṁdiṭṭhī (sya1ed, sya2ed, km, mr) | kho → (sya-all) | evaṁvādī → evaṁvādī evaṁdiṭṭhī (sya-all) | evaṁvādī → evaṁvādī evaṁdiṭṭhī (cck: syā. kaṁ. ka.) | muddhānaṁ → buddhānaṁ (ka.) muddhānantimuddhaṁ, matthakanti attho (cck note) | muddhānaṁ → So Si; Sky buddhānaṁ. (pts note) | sabbesaṁyeva → sabbesaṁ yeva (pts)
ชยเสนราชกุมารตรัสว่า “ถ้าพระศาสดาของท่านพระภูมิชะมีวาทะอย่างนี้ มี ทิฏฐิอย่างนี้ ตรัสสอนไว้อย่างนี้ พระศาสดาของท่านพระภูมิชะ ชะรอยจะมีความรู้ เหนือสมณพราหมณ์ทั้งปวงแน่แท้”
Atha kho jayaseno rājakumāro āyasmantaṁ bhūmijaṁ sakeneva thālipākena parivisi.
sakeneva → saken eva (pts)
ลำดับนั้น ชยเสนราชกุมาร ทรงอังคาสท่านพระภูมิชะด้วยภัตตาหารใน ภาชนะอันเป็นส่วนของพระองค์เองเลยทีเดียว

Atha kho āyasmā bhūmijo pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhūmijo bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad (pts)
ครั้งนั้นแล ท่านพระภูมิชะกลับจากบิณฑบาต ภายหลังฉัน ภัตตาหารเสร็จแล้ว เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคว่า
“idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena jayasenassa rājakumārassa nivesanaṁ tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁ.
+ → avoca (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (pts) | tenupasaṅkamiṁ upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁ upasaṁkamitvā (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอประทานวโรกาส เมื่อเช้านี้ ข้าพระองค์ครอง อันตรวาสก ถือบาตรและจีวรเข้าไปยังวังของชยเสนราชกุมาร แล้วนั่งบนอาสนะที่ ปูลาดไว้แล้ว
Atha kho, bhante, jayaseno rājakumāro yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mayā saddhiṁ sammodi.
mayā → mama (bj, pts) | saddhiṁ → mayā saddhiṁ (bj: machasaṁ, syā) | mama → So Sky; Si mayā. (pts note) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā mayā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā mama (pts)
ลำดับนั้น ชยเสนราชกุมารเสด็จเข้ามาหาข้าพระองค์ แล้วได้ตรัส
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho, bhante, jayaseno rājakumāro maṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว ประทับนั่ง ณ ที่ สมควร ได้รับสั่งกับข้าพระองค์ว่า ‘ข้าแต่ท่านพระภูมิชะ
‘santi, bho bhūmija, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino—มีสมณพราหมณ์พวกหนึ่ง มีวาทะอย่างนี้ มีทิฏฐิอย่างนี้ว่า āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;‘ถ้าแม้ชนทั้งหลายตั้งความหวังแล้ว ประพฤติ พรหมจรรย์ พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุผลได้ anāsañcepi karitvā …pe…ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุ ผลได้ āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ ไม่สามารถบรรลุผลได้ nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāyā’ti.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุผลได้
‘Idha bhoto bhūmijassa satthā kiṁvādī kimakkhāyī’ti?
kiṁvādī → kiṁvādī kiṁdiṭṭhī (sya-all) | kimakkhāyīti → kimakkhāyī ti (pts)
ในเรื่องนี้ พระศาสดาของท่านพระภูมิชะมีวาทะอย่างไร มีทิฏฐิอย่างไร ตรัส สอนไว้อย่างไร’
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, jayasenaṁ rājakumāraṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etad avoca (pts)
เมื่อชยเสนราชกุมารรับสั่งอย่างนี้แล้ว ข้าพระองค์ได้ถวายพระพรว่า
‘na kho me taṁ, rājakumāra, bhagavato sammukhā sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ.
me taṁ → metaṁ (bjt, th)
‘พระ ราชกุมาร เรื่องนี้ อาตมภาพมิได้สดับรับมาเฉพาะพระพักตร์พระผู้มีพระภาคเลย
Ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ bhagavā evaṁ byākareyya—
ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (bjt) | byākareyya → vyākareyya (bjt)
แต่เป็นไปได้ที่พระผู้มีพระภาคพึงทรงพยากรณ์อย่างนี้ว่า
āsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;‘ถ้าแม้ชนทั้งหลายตั้ง ความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์โดยไม่แยบคาย พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุผลได้ anāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์โดยไม่แยบคาย พวกเขาก็ไม่ สามารถบรรลุผลได้ āsañca anāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์โดยไม่แยบคาย พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุผลได้ nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วประพฤติพรหมจรรย์ โดยไม่แยบคาย พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุผลได้
Āsañcepi karitvā yoniso brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;ถ้าแม้ตั้งความหวังแล้วจึงประพฤติพรหมจรรย์โดยแยบคาย พวกเขาก็ สามารถบรรลุผลได้ anāsañcepi karitvā …pe…ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้ว ... āsañca anāsañcepi karitvā …pe…ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้ว ... nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā yoniso brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāyāti.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วประพฤติพรหมจรรย์ โดยแยบคาย พวกเขาก็สามารถบรรลุผลได้’
Na kho me taṁ, rājakumāra, bhagavato sammukhā sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ.
me taṁ → metaṁ (th)
เรื่องนี้ อาตมภาพมิได้สดับรับมาเฉพาะพระพักตร์พระผู้มีพระภาคเลย
Ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ bhagavā evaṁ byākareyyā’ti.แต่ เป็นไปได้ที่พระผู้มีพระภาคพึงทรงพยากรณ์อย่างนี้’ ‘Sace bhoto bhūmijassa satthā evaṁvādī evamakkhāyī, addhā bhoto bhūmijassa satthā sabbesaṁyeva puthusamaṇabrāhmaṇānaṁ muddhānaṁ maññe āhacca tiṭṭhatī’ti.
evamakkhāyī → evaṁdiṭṭhi (bj) | evaṁvādī → evaṁvādī evaṁdiṭṭhī (sya-all) | sabbesaṁyeva → sabbesaṁ yeva (bjt)
ชยเสนราชกุมารรับสั่งว่า ‘ถ้าพระศาสดาของท่านพระภูมิชะผู้มีวาทะอย่างนี้ มีทิฏฐิอย่างนี้ ตรัสสอนไว้อย่างนี้ พระศาสดาของท่านพระภูมิชะ ชะรอยจะมี ความรู้เหนือสมณพราหมณ์ทั้งปวงแน่แท้’
‘Kaccāhaṁ, bhante, evaṁ puṭṭho evaṁ byākaramāno vuttavādī ceva bhagavato homi, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhāmi, dhammassa cānudhammaṁ byākaromi, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī’”ti?
kaccāhaṁ → kacci (bj, pts) | gārayhaṁ ṭhānaṁ → gārayhaṭṭhānaṁ (sya-all) | kacci → kaccāhaṁ (bj: sīmu, machasaṁ, syā) | Kacci → Si kaccāhaṁ. (pts note) | vādānuvādo → Sky vādānuvāto. Cf. vol. ii. p. 127. (pts note) | byākaramāno → vyākaramāno (bjt, pts) | byākaromi → vyākaromi (bjt, pts) | ceva → eva (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
ข้าพระองค์ถูกถามอย่างนี้แล้ว เมื่อ พยากรณ์อย่างนี้ ชื่อว่าพูดตรงตามที่พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ ไม่ชื่อว่ากล่าวตู่พระผู้ มีพระภาคด้วยคำเท็จ ชื่อว่าเป็นผู้พูดอย่างสมเหตุสมผลหรือ ไม่มีบ้างหรือที่คำ กล่าวเช่นนั้น และคำที่กล่าวต่อ ๆ กันมา จะเป็นเหตุให้ถูกตำหนิได้”

“Taggha tvaṁ, bhūmija, evaṁ puṭṭho evaṁ byākaramāno vuttavādī ceva me hosi, na ca maṁ abhūtena abbhācikkhasi, dhammassa cānudhammaṁ byākarosi, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati.
gārayhaṁ ṭhānaṁ → gārayhaṭṭhānaṁ (sya-all) | Bhagavato → Si me (pts note) | byākaramāno → vyākaramāno (bjt, pts) | byākarosi → vyākarosi (bjt, pts) | ceva me → eva bhagavato (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภูมิชะ ช่างเถิด เธอถูกถามอย่างนั้นแล้ว เมื่อ พยากรณ์อย่างนั้น ชื่อว่าพูดตรงตามที่เรากล่าวไว้ ไม่ชื่อว่ากล่าวตู่เราด้วยคำเท็จ ชื่อว่าเป็นผู้พูดอย่างสมเหตุสมผล ไม่มีเลยที่คำกล่าวเช่นนั้นและคำที่กล่าวต่อ ๆ กันมา จะเป็นเหตุให้ถูกตำหนิได้

Ye hi keci, bhūmija, samaṇā vā brāhmaṇā vā micchādiṭṭhino micchāsaṅkappā micchāvācā micchākammantā micchāājīvā micchāvāyāmā micchāsatī micchāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
micchādiṭṭhino → micchāditthino (pts) | micchāsatī → So Si; Sky m--i, and supra micchādiṭṭhi. (pts note) | micchāsamādhino → So Si; Sky m--dhi. (pts note) | te → Sky add ce. (pts note) | micchādiṭṭhino micchāsaṅkappā → micchāditthino micchāsaṁkappā (pts) | micchāājīvā → micchā-ājīvā (pts) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
แต่สมณะหรือพราหมณ์พวกใดพวกหนึ่งเป็น มิจฉาทิฏฐิ(มีความเห็นผิด) เป็นมิจฉาสังกัปปะ(มีความดำริผิด) เป็นมิจฉาวาจา(มี การเจรจาผิด) เป็นมิจฉากัมมันตะ(มีการงานผิด) เป็นมิจฉาอาชีวะ(มีการเลี้ยงชีพ ผิด) เป็นมิจฉาวายามะ(มีความเพียรผิด) เป็นมิจฉาสติ(มีความระลึกผิด) เป็น มิจฉาสมาธิ(มีความตั้งใจผิด) ถ้าแม้สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้น ตั้งความหวังแล้วจึงประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุผลได้
anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
anāsañcepi → anāsavañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุ ผลได้
āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ ไม่สามารถบรรลุผลได้ nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุผลได้
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Ayoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.
ayoni hesā → ayoniso (sya-all) | esā → Si throughout and Sky sts. ayoniso; Si omits hesā. Cf. Childers sub voce yoniso. (pts note) | hesā → h esā (pts)
เพราะอุบายอันไม่แยบคาย พวกเขาจึงไม่สามารถบรรลุผลได้

Seyyathāpi, bhūmija, puriso telatthiko telagavesī telapariyesanaṁ caramāno vālikaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya.
telagavesī → telagavesīna (sya-all) | ākiritvā → ākīritvā (sya-all) | telapariyesanaṁ → telapariyesanañ (pts)
ภูมิชะ เปรียบเหมือนบุรุษผู้ต้องการน้ำมัน แสวงหาน้ำมัน เที่ยว เสาะหาน้ำมัน เกลี่ยทรายลงในรางแล้ว เอาน้ำพรมไป คั้นไป
Āsañcepi karitvā vālikaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya, abhabbo telassa adhigamāya;
ākiritvā → ākīritvā (sya-all) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้บุรุษนั้นตั้งความหวังแล้วเกลี่ยทรายลงในราง เอาน้ำพรมไป คั้นไป เขาก็ไม่สามารถได้น้ำมัน
anāsañcepi karitvā vālikaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya, abhabbo telassa adhigamāya;
ākiritvā → ākīritvā (sya-all) | anāsañcepi → anāsañ ce (pts)
ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้วเกลี่ยทรายลงไปในราง เอาน้ำพรมไป คั้นไป เขา ก็ไม่สามารถได้น้ำมัน
āsañca anāsañcepi karitvā vālikaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya, abhabbo telassa adhigamāya;
ākiritvā → ākīritvā (sya-all); (pts) | āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้วเกลี่ยทรายลงในราง เอาน้ำ พรมไป คั้นไป เขาก็ไม่สามารถได้น้ำมัน
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā vālikaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya, abhabbo telassa adhigamāya.
ākiritvā → ākīritvā (sya-all) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วเกลี่ยทรายลงในราง เอาน้ำพรมไป คั้นไป เขาก็ไม่สามารถได้น้ำมัน
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Ayoni hesā, bhūmija, telassa adhigamāya.
ayoni hesā → ayoniso (sya-all) | hesā → ayoniso hesā (bj: machasaṁ, sīmu) | esā → Si omits. (pts note) | hesā → h esā (pts)
เพราะอุบายอันไม่แยบคาย เขาจึงไม่สามารถได้น้ำมัน แม้ฉันใด

Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā micchādiṭṭhino micchāsaṅkappā micchāvācā micchākammantā micchāājīvā micchāvāyāmā micchāsatī micchāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
evameva → evam eva (pts) | vā micchādiṭṭhino micchāsaṅkappā micchāvācā micchākammantā micchāājīvā micchāvāyāmā micchāsatī → va micchādiṭṭhī micchāsaṁkappā (pts) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
สมณะหรือพราหมณ์พวกใดพวกหนึ่ง ก็ฉันนั้นเหมือนกัน เป็นมิจฉาทิฏฐิ เป็นมิจฉาสังกัปปะ เป็นมิจฉาวาจา เป็นมิจฉากัมมันตะ เป็นมิจฉาอาชีวะ เป็น มิจฉาวายามะ เป็นมิจฉาสติ เป็นมิจฉาสมาธิ ถ้าแม้สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้น ตั้งความหวังแล้วจึงประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุผลได้
anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุ ผลได้ āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ ไม่สามารถบรรลุผลได้ nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุผลได้
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Ayoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.
ayoni hesā → ayoniso (sya-all) | hesā → ayoniso hesā (bj: machasaṁ, sīmu) | hesā → h esā (pts)
เพราะอุบายอันไม่แยบคาย พวกเขาจึงไม่สามารถบรรลุผลได้

Seyyathāpi, bhūmija, puriso khīratthiko khīragavesī khīrapariyesanaṁ caramāno gāviṁ taruṇavacchaṁ visāṇato āviñcheyya.
āviñcheyya → āviñjeyya (bj, sya-all, km, pts1ed) | āviñcheyya → āviñjeyya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | khīrapariyesanaṁ → khīrapariyesanañ (pts)
เปรียบเหมือนบุรุษผู้ต้องการนมสด แสวงหานมสด เที่ยวเสาะหานมสด แต่รีด(นมสด) จากเขาโคแม่ลูกอ่อน
Āsañcepi karitvā gāviṁ taruṇavacchaṁ visāṇato āviñcheyya, abhabbo khīrassa adhigamāya;
āviñcheyya → āviñjeyya (bj, sya-all) | khīrassa → nonītassa (pts) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้บุรุษนั้นตั้งความหวังแล้วรีดเอาจากเขาโคแม่ลูกอ่อน เขาก็ไม่สามารถได้ นมสด
anāsañcepi karitvā …pe…
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้วรีดเอาจากเขาโคแม่ลูกอ่อน เขาก็ไม่สามารถได้ นมสด
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวัง ฯลฯ nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā gāviṁ taruṇavacchaṁ visāṇato āviñcheyya, abhabbo khīrassa adhigamāya.
āviñcheyya → āviñjeyya (bj, sya-all) | khīrassa → nonītassa (pts) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วรีดเอาจากเขาของโคแม่ ลูกอ่อน เขาก็ไม่สามารถได้นมสด
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Ayoni hesā, bhūmija, khīrassa adhigamāya.
ayoni hesā → ayoniso (sya-all) | khīrassa → nonītassa (pts) | hesā → h esā (pts)
เพราะอุบายอันไม่แยบคาย เขาจึงไม่สามารถได้นมสด แม้ฉันใด

Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā micchādiṭṭhino …pe…
micchādiṭṭhino → micchādiṭṭhī (pts) | evameva → evam eva (pts)
สมณะหรือพราหมณ์พวกใดพวกหนึ่ง ก็ฉันนั้นเหมือนกัน เป็นมิจฉาทิฏฐิ ฯลฯ
micchāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
เป็นมิจฉาสมาธิ ถ้าแม้สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้น ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุผลได้
anāsañcepi karitvā …pe…
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุ ผลได้
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขา ก็ไม่สามารถบรรลุผลได้
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุผลได้
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Ayoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.
ayoni hesā → ayoniso (sya-all) | hesā → ayoniso hesā (bj: machasaṁ, sīmu) | hesā → h esā (pts)
เพราะอุบายอันไม่แยบคาย พวกเขาจึงไม่สามารถบรรลุผลได้

Seyyathāpi, bhūmija, puriso navanītatthiko navanītagavesī navanītapariyesanaṁ caramāno udakaṁ kalase āsiñcitvā matthena āviñcheyya.
matthena → manthena (bj); mattena (mr) | navanītatthiko navanītagavesī navanītapariyesanaṁ → nonītatthiko nonītagavesī nonītapariyesanaṁ (bj) | matthena āviñcheyya → manthena āviñjeyya (bj) | āviñcheyya → āviñjeyya (sya-all) | nonītagavesī → navanīta (bj: sīmu, machasaṁ) | manthena → matthena (bj: sīmu, machasaṁ, syā, PTS) | matthena → manthena (cck: sī.); mattena (cck: ka.) | nonitatthiko → Si navanītatthiko, &c. (pts note) | navanītatthiko navanītagavesī navanītapariyesanaṁ → nonitatthiko nonītagavesī nonītapariyesanañ (pts)
ภูมิชะ เปรียบเหมือนบุรุษผู้ต้องการเนยข้น แสวงหาเนยข้น เที่ยว เสาะหาเนยข้น เทน้ำลงในอ่างแล้ว กวนด้วยเครื่องกวน
Āsañcepi karitvā udakaṁ kalase āsiñcitvā matthena āviñcheyya, abhabbo navanītassa adhigamāya;
matthena āviñcheyya → manthena āviñjeyya (bj) | navanītassa → nonītassa (bj); aggissa (pts) | āviñcheyya → āviñjeyya (sya-all) | manthena → matthena (bj: sīmu, machasaṁ, syā, PTS) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้บุรุษนั้นตั้งความหวังเทน้ำลงไปในอ่างแล้วกวนด้วยเครื่องกวน เขาก็ไม่ สามารถได้เนยข้น
anāsañcepi karitvā …pe…
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā udakaṁ kalase āsiñcitvā matthena āviñcheyya, abhabbo navanītassa adhigamāya.
matthena āviñcheyya → manthena āviñjeyya (bj) | navanītassa → nonītassa (bj); aggissa (pts) | kalase → kalale (sya-all) | āviñcheyya → āviñjeyya (sya-all) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วเทน้ำลงในอ่างแล้วกวน ด้วยเครื่องกวน เขาก็ไม่สามารถได้เนยข้น
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Ayoni hesā, bhūmija, navanītassa adhigamāya.
navanītassa → nonītassa (bj); aggissa (pts) | ayoni hesā → ayoniso bho (sya-all) | hesā → hi esā (pts) | hesā → ayoniso hesā (bj: machasaṁ, sīmu) | Bhūmija → Si here, and in next passage, bho Bhūmija. (pts note) | hesā → h esā (pts)
เพราะอุบายอันไม่แยบคาย เขาจึงไม่สามารถได้เนยข้น แม้ฉันใด

Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā micchādiṭṭhino …pe…
micchādiṭṭhino → micchādiṭṭhī (pts) | evameva → evam eva (pts)
สมณะหรือพราหมณ์พวกใดพวกหนึ่ง ก็ฉันนั้นเหมือนกัน เป็นมิจฉาทิฏฐิ ฯลฯ
micchāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
เป็นมิจฉาสมาธิ ถ้าแม้สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้น ตั้งความหวังแล้วจึงประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุผลได้
anāsañcepi karitvā …pe…
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วจึงประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุผลได้
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Ayoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.
ayoni hesā → ayoniso bho (sya-all) | hesā → h esā (pts)
เพราะอุบายอันไม่แยบคาย พวกเขาจึงไม่สามารถบรรลุผลได้

Seyyathāpi, bhūmija, puriso aggitthiko aggigavesī aggipariyesanaṁ caramāno allaṁ kaṭṭhaṁ sasnehaṁ uttarāraṇiṁ ādāya abhimantheyya.
abhimantheyya → abhimattheyya (si, sya-all, km, pts1ed, mr) | aggitthiko → aggatthiko (bj) | aggatthiko → aggitthiko (bj: sīmu, machasaṁ, syā, PTS) | abhimantheyya → abhimattheyya (bj: sīmu, syā, PTS) | aggitthiko → aggatthiko (cck: sī.) | abhimantheyya → abhimattheyya (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | aggipariyesanaṁ → aggipariyesanañ (pts)
เปรียบเหมือนบุรุษผู้ต้องการไฟ แสวงหาไฟ เที่ยวเสาะหาไฟ จึงเอาไม้สดที่ มียางมาทำไม้สีไฟ แล้วสีให้เป็นไฟ
Āsañcepi karitvā allaṁ kaṭṭhaṁ sasnehaṁ uttarāraṇiṁ ādāya abhimantheyya, abhabbo aggissa adhigamāya;
abhimantheyya → abhimattheyya (sya-all) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้บุรุษนั้นตั้งความหวังแล้วจึงเอาไม้สดที่มียางมาทำไม้สีไฟ แล้วสีให้ เป็นไฟ เขาก็ไม่สามารถได้ไฟ
anāsañcepi karitvā …pe…
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā allaṁ kaṭṭhaṁ sasnehaṁ uttarāraṇiṁ ādāya abhimantheyya, abhabbo aggissa adhigamāya.
abhimantheyya → abhimattheyya (sya-all) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วเอาไม้สดที่มียางมาทำไม้ สีไฟ แล้วสีให้เป็นไฟ เขาก็ไม่สามารถได้ไฟ
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Ayoni hesā, bhūmija, aggissa adhigamāya.
ayoni hesā → ayoniso (sya-all) | hesā → hi esā (pts)
เพราะอุบายอันไม่แยบคาย เขาจึงไม่สามารถได้ไฟ แม้ฉันใด

Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā micchādiṭṭhino …pe…
evameva → evam eva (pts) | micchādiṭṭhino → micchādiṭṭhī (pts)
สมณะหรือพราหมณ์พวกใดพวกหนึ่ง ก็ฉันนั้นเหมือนกัน เป็นมิจฉาทิฏฐิ ฯลฯ
micchāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
เป็นมิจฉาสมาธิ ถ้าแม้สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้น ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุผลได้
anāsañcepi karitvā …pe…
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts) | + → n ev āsañ (pts)
ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → ca nānāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็ไม่สามารถบรรลุผลได้
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Ayoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.
ayoni hesā → ayoniso (sya-all) | hesā → h esā (pts)
เพราะอุบายอันไม่แยบคาย พวกเขาจึงไม่สามารถบรรลุผลได้

Ye hi keci, bhūmija, samaṇā vā brāhmaṇā vā sammādiṭṭhino sammāsaṅkappā sammāvācā sammākammantā sammāājīvā sammāvāyāmā sammāsatī sammāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
hi → ca kho (bj, sya-all) | sammādiṭṭhino → sammādiṭṭhikā (bj); sammādiṭṭhī (pts) | keci → yehi keci (bj: sīmu, machasaṁ, PTS) | hi → Si Ye ca kho. (pts note) | sammādiṭṭhino sammāsaṅkappā → sammādiṭṭhī sammāsaṁkappā (pts) | sammāājīvā → sammā-ājīvā (pts) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
ภูมิชะ ส่วนสมณะหรือพราหมณ์พวกใดพวกหนึ่งเป็นสัมมาทิฏฐิ เป็น สัมมาสังกัปปะ เป็นสัมมาวาจา เป็นสัมมากัมมันตะ เป็นสัมมาอาชีวะ เป็น สัมมาวายามะ เป็นสัมมาสติ เป็นสัมมาสมาธิ ถ้าแม้สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้น ตั้งความหวังแล้วจึงประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็สามารถบรรลุผลได้
anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็สามารถบรรลุผลได้
āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขา ก็สามารถบรรลุผลได้
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็สามารถบรรลุผลได้
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Yoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.
yoni hesā → yoniso (sya-all) | hesā → h esā (pts)
เพราะอุบายอันแยบคาย พวกเขาจึงสามารถบรรลุผลได้

Seyyathāpi, bhūmija, puriso telatthiko telagavesī telapariyesanaṁ caramāno tilapiṭṭhaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya.
tilapiṭṭhaṁ → tilapiṭṭhiṁ (bj, pts) | ākiritvā → ākīritvā (sya-all) | telapariyesanaṁ → telapariyesanañ (pts)
ภูมิชะ เปรียบเหมือนบุรุษผู้ต้องการน้ำมัน แสวงหาน้ำมัน เที่ยว เสาะหาน้ำมัน เกลี่ยแป้งงาลงในรางแล้ว เอาน้ำพรมไป คั้นไป
Āsañcepi karitvā tilapiṭṭhaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya, bhabbo telassa adhigamāya;
tilapiṭṭhaṁ → tilapiṭṭhiṁ (bj) | ākiritvā → ākīritvā (sya-all) | tilapiṭṭhaṁ doṇiyā → tilapiṭṭhiṁ (pts) | pīḷeyya → pīḷeyyā (pts) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้บุรุษนั้นตั้งความหวังแล้วเกลี่ยแป้งงาลงในราง เอาน้ำพรมไป คั้นไป เขาก็สามารถได้น้ำมันงา
anāsañcepi karitvā …pe…
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā tilapiṭṭhaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya, bhabbo telassa adhigamāya.
tilapiṭṭhaṁ → tilapiṭṭhiṁ (bj) | ākiritvā → ākīritvā (sya-all) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วเกลี่ยแป้งงาลงในราง เอาน้ำพรมไป คั้นไป เขาก็สามารถได้น้ำมันงา
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Yoni hesā, bhūmija, telassa adhigamāya.
yoni hesā → yoniso (sya-all) | hesā → h esā (pts)
เพราะอุบายอันแยบคาย เขาจึงสามารถได้น้ำมันงา แม้ฉันใด

Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā sammādiṭṭhino …pe…
sammādiṭṭhino → sammādiṭṭhī (pts) | evameva → evam eva (pts)
สมณะหรือพราหมณ์พวกใดพวกหนึ่ง ก็ฉันนั้นเหมือนกัน เป็นสัมมาทิฏฐิ ฯลฯ
sammāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
เป็นสัมมาสมาธิ ถ้าแม้สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้น ตั้งความหวังแล้วจึงประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็สามารถบรรลุผลได้
anāsañcepi karitvā …pe…
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็สามารถบรรลุผลได้
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Yoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.
yoni hesā → yoniso (sya-all) | hesā → h esā (pts)
เพราะอุบายอันแยบคาย พวกเขาจึงสามารถบรรลุผลได้

Seyyathāpi, bhūmija, puriso khīratthiko khīragavesī khīrapariyesanaṁ caramāno gāviṁ taruṇavacchaṁ thanato āviñcheyya.
khīratthiko khīragavesī khīrapariyesanaṁ → aggatthiko aggigavesī aggipariyesanaṁ (bj) | āviñcheyya → āviñjeyya (sya-all) | khīrapariyesanaṁ → khīrapariyesanañ (pts) | āviñcheyya → āviñjeyya āsañ (pts)
เปรียบเหมือนบุรุษผู้ต้องการนมสด แสวงหานมสด เที่ยวเสาะหานมสด จึง รีด(นมสด) จากเต้านมของโคแม่ลูกอ่อน
Āsañcepi karitvā gāviṁ taruṇavacchaṁ thanato āviñcheyya, bhabbo khīrassa adhigamāya;
khīrassa → aggissa (bj) | āviñcheyya → āviñjeyya (sya-all, pts) | āsañcepi → ce (pts)
ถ้าแม้บุรุษนั้นตั้งความหวังแล้วรีดเอาจากเต้านมโคแม่ลูกอ่อน เขาก็สามารถได้ นมสด
anāsañcepi karitvā …pe…
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā gāviṁ taruṇavacchaṁ thanato āviñcheyya, bhabbo khīrassa adhigamāya.
āviñcheyya → āviñjeyya (sya-all) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วพึงรีดจากเต้านมโคแม่ ลูกอ่อน เขาก็สามารถได้นมสด
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Yoni hesā, bhūmija, khīrassa adhigamāya.
yoni hesā → yoniso (sya-all) | hesā → h esa (pts)
เพราะอุบายอันแยบคาย เขาจึงสามารถได้นมสด แม้ฉันใด

Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā sammādiṭṭhino …pe…
sammādiṭṭhino → sammādiṭṭhī (pts) | evameva → evam eva (pts)
สมณะหรือพราหมณ์พวกใดพวกหนึ่ง ก็ฉันนั้นเหมือนกัน เป็นสัมมาทิฏฐิ ฯลฯ
sammāsamādhino te āsañcepi karitvā …pe…
+ → brahmacariyaṁ caranti bhabbā phalassa adhigamāya (bjt)
เป็นสัมมาสมาธิ ถ้าแม้สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้น ตั้งความหวังแล้วพึงประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็สามารถบรรลุผลได้
anāsañcepi karitvā …pe…
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็สามารถบรรลุผลได้
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Yoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.
yoni hesā → yoniso (sya-all) | hesā → h esa (pts)
เพราะอุบายอันแยบคาย พวกเขาจึงสามารถบรรลุผลได้

Seyyathāpi, bhūmija, puriso navanītatthiko navanītagavesī navanītapariyesanaṁ caramāno dadhiṁ kalase āsiñcitvā matthena āviñcheyya.
āviñcheyya → āviñjeyya (sya-all) | navanītatthiko navanītagavesī navanītapariyesanaṁ → nonītatthiko nonītagavesī nonītapariyesanaṁ (bjt) | matthena āviñcheyya → manthena āviñjeyya (bjt) | navanītatthiko navanītagavesī navanītapariyesanaṁ → nonītatthiko nonītagavesī nonītapariyesanañ (pts)
ภูมิชะ เปรียบเหมือนบุรุษผู้ต้องการเนยข้น แสวงหาเนยข้น เที่ยว เสาะหาเนยข้น เทนมส้มลงในอ่างแล้วกวนด้วยเครื่องกวน
Āsañcepi karitvā dadhiṁ kalase āsiñcitvā matthena āviñcheyya, bhabbo navanītassa adhigamāya;
āviñcheyya → āviñjeyya (sya-all, pts) | navanītassa → nonītassa (pts) | matthena āviñcheyya → manthena āviñjeyya (bjt) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้บุรุษนั้นตั้งความหวังแล้วเทนมส้มลงในอ่างพึงกวนด้วยเครื่องกวน เขา ก็สามารถได้นมข้น
anāsañcepi karitvā …
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
āsañca anāsañcepi karitvā …
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā dadhiṁ kalase āsiñcitvā matthena āviñcheyya, bhabbo navanītassa adhigamāya.
kalase → kalale (sya-all) | āviñcheyya → āviñjeyya (sya-all, pts) | navanītassa → nonītassa (pts) | matthena āviñcheyya → manthena āviñjeyya (bjt) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วเทนมส้มลงในอ่างแล้ว กวนด้วยเครื่องกวน เขาก็สามารถได้นมข้น
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Yoni hesā, bhūmija, navanītassa adhigamāya.
yoni hesā → yoniso (sya-all) | navanītassa → nonītassa (pts) | hesā → h esā (pts)
เพราะอุบายอันแยบคาย เขาจึงสามารถได้นมข้น แม้ฉันใด

Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā sammādiṭṭhino …pe…
sammādiṭṭhino → sammādiṭṭhī (pts) | evameva → evam eva (pts)
สมณะหรือพราหมณ์พวกใดพวกหนึ่ง ก็ฉันนั้นเหมือนกัน เป็นสัมมาทิฏฐิ ฯลฯ
sammāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
เป็นสัมมาสมาธิ ถ้าแม้สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้น ตั้งความหวังแล้วจึงประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็สามารถบรรลุผลได้
anāsañcepi karitvā …
anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
āsañca anāsañcepi karitvā …ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้ว ... nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็สามารถบรรลุผลได้
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Yoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.
yoni hesā → yoniso (sya-all) | hesā → h esā (pts)
เพราะอุบายอันแยบคาย พวกเขาจึงสามารถบรรลุผลได้

Seyyathāpi, bhūmija, puriso aggitthiko aggigavesī aggipariyesanaṁ caramāno sukkhaṁ kaṭṭhaṁ koḷāpaṁ uttarāraṇiṁ ādāya abhimantheyya;
abhimantheyya → abhimattheyya bhabbo aggissa adhigamāya (sya-all) | → (bhabbo aggissa adhigamāya) (sabbattha) (cck note) | aggitthiko → aggatthiko (bjt) | sukkhaṁ → sukkaṁ (bjt) | aggipariyesanaṁ → aggipariyesanañ (pts)
เปรียบเหมือนบุรุษผู้ต้องการไฟ แสวงหาไฟ เที่ยวเสาะหาไฟ จึงเอาไม้แห้ง มาทำไม้สีไฟ แล้วสีให้เป็นไฟ
(…) āsañcepi karitvā …
(…) → (bhabbo aggissa adhigamāya) (sabbattha) | āsañcepi karitvā anāsañcepi karitvā → bhabbo aggissa adhigamāya (bj) | āsañcepi karitvā → abhimattheyya (pts)
ถ้าแม้บุรุษนั้นตั้งความหวังแล้ว เอาไม้แห้งมาทำไม้สีไฟ แล้วสีให้เป็นไฟ เขาก็สามารถได้ไฟ
anāsañcepi karitvā …
pe → spelled out in full (bjt) | anāsañcepi karitvā → bhabbo aggissa (pts)
ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
āsañca anāsañcepi karitvā …
pe → spelled out in full (bjt) | āsañca anāsañcepi karitvā → adhigamāya anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā sukkhaṁ kaṭṭhaṁ koḷāpaṁ uttarāraṇiṁ ādāya abhimantheyya, bhabbo aggissa adhigamāya.
sukkhaṁ → sukkaṁ (bj) | abhimantheyya → abhimattheyya (sya-all) | sukkhaṁ → sukkha (my) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วเอาไม้แห้งมาทำไม้สีไฟ แล้วสีให้เป็นไฟ เขาก็สามารถได้ไฟ
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Yoni hesā, bhūmija, aggissa adhigamāya.
yoni hesā → yoniso (sya-all) | hesā → h esā (pts)
เพราะอุบายอันแยบคาย เขาจึงสามารถได้ไฟ แม้ฉันใด

Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā sammādiṭṭhino …pe…
sammādiṭṭhino → sammādiṭṭhino sammāsaṅkappā (sya-all) | evameva → evam eva (pts) | sammādiṭṭhino → sammādiṭṭhī (pts)
สมณะหรือพราหมณ์พวกใดพวกหนึ่ง ก็ฉันนั้นเหมือนกัน เป็นสัมมาทิฏฐิ ฯลฯ
sammāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
เป็นสัมมาสมาธิ ถ้าแม้สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้น ตั้งความหวังแล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็สามารถบรรลุผลได้
anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ทั้งตั้งความหวังและไม่ตั้งความหวังแล้ว ...
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
ถ้าแม้ตั้งความหวังก็มิใช่ ไม่ตั้งความหวังก็มิใช่ แล้วประพฤติพรหมจรรย์ พวกเขาก็สามารถบรรลุผลได้
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Yoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.
yoni hesā → yoniso (sya-all) | hesā → h esā (pts)
เพราะอุบายอันแยบคาย พวกเขาจึงสามารถบรรลุผลได้

Sace kho taṁ, bhūmija, jayasenassa rājakumārassa imā catasso upamā paṭibhāyeyyuṁ anacchariyaṁ te jayaseno rājakumāro pasīdeyya, pasanno ca te pasannākāraṁ kareyyā”ti.
taṁ → (sya-all, pts) | paṭibhāyeyyuṁ → paṭibhāseyyuṁ (sya-all, pts) | bhūmija → sace kho bhūmija (bj: syā, PTS) | kho → Sk adds taṁ (pts note)
ภูมิชะ ถ้าเธอพึงอธิบายอุปมา ๔ ข้อนี้ ให้แจ่มแจ้งแก่ชยเสนราชกุมารได้ ชยเสนราชกุมารจะพึงเลื่อมใสเธออย่างน่าอัศจรรย์ และชยเสนราชกุมารผู้เลื่อมใส แล้ว จะพึงทำอาการของบุคคลผู้เลื่อมใสแก่เธอ”

“Kuto pana maṁ, bhante, jayasenassa rājakumārassa imā catasso upamā paṭibhāyissanti anacchariyā pubbe assutapubbā, seyyathāpi bhagavantan”ti?
paṭibhāyissanti → paṭibhāsissanti (sya-all, pts) | bhagavantanti → bhagavantan ti (pts)
ท่านพระภูมิชะกราบทูลว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เฉพาะข้าพระองค์จัก อธิบายอุปมา ๔ ข้อนี้อันน่าอัศจรรย์ ที่ข้าพระองค์ยังไม่เคยได้สดับมาก่อน ให้ แจ่มแจ้งแก่ชยเสนราชกุมาร เหมือนพระผู้มีพระภาคได้อย่างไร”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคได้ตรัสภาษิตนี้แล้ว
Attamano āyasmā bhūmijo bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.ท่านพระภูมิชะมีใจยินดีชื่นชมพระภาษิต ของพระผู้มีพระภาค ดังนี้แล

Bhūmijasuttaṁ niṭṭhitaṁ chaṭṭhaṁ.ภูมิชสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · ไทย