Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Majjhima Nikāya 133Мадджхима Никая 133

MahākaccānabhaddekarattasuttaМахакаччана и одна прекрасная ночь

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati tapodārāme.Одно время Благословенный проживал в Раджагахе, в Парке Горячих Источников.

Atha kho āyasmā samiddhi rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya yena tapodo tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṁ.
tapodo → tapodā (si) | tapodo → tapodā (bj: sīmu) | tapodo → tapodā (cck: sī.) | tenupasaṅkami → ten upasaṁkami (pts)
И тогда перед самым рассветом уважаемый Самиддхи отправился к горячим источникам, чтобы помыть части тела.
Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.
pubbāpayamāno → sukkhāpayamāno (mr) | pubbāpayamāno → sukkhāpayamāno (cck: ka.)
После того, как он помылся, он вышел из воды и стоял в одном одеянии, высушивая части тела.

Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ tapodaṁ obhāsetvā yenāyasmā samiddhi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā āyasmantaṁ samiddhiṁ etadavoca:
yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда, глубокой ночью, некое божество прекрасной наружности, освещая [сиянием] все горячие источники, подошло к уважаемому Самиддхи. Стоя рядом, божество обратилось к нему:

“dhāresi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā”ti?
uddesañca vibhaṅgañcāti → uddesañ ca vibhaṅgañ cāti (pts)
“Монах, помнишь ли ты декламацию и анализ [под названием] “Тот, кто обрёл одну прекрасную ночь”?

“Na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)
“Товарищ, я не помню декламацию и анализ [под названием] “Тот, кто обрёл одну прекрасную ночь”.
Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā”ti?
panāvuso → pan āvuso (pts) | uddesañca vibhaṅgañcāti → uddesañ ca vibhaṅgañ cāti (pts)
Но, товарищ, помнишь ли ты..?

“Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
ahampi → aham pi (pts) | uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)
“Монах, я тоже не помню декламацию и анализ [под названием] “Тот, кто обрёл одну прекрасную ночь”.
Dhāresi pana tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā”ti?
gāthāti → gāthā ti (pts)
Но, монах, помнишь ли ты строфы [под названием] “Тот, кто обрёл одну прекрасную ночь”?

“Na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattiyo gāthāti.
gāthāti → gāthā (th, pts)
“Товарищ, я не помню строф [под названием] “Тот, кто обрёл одну прекрасную ночь”.
Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā”ti?
panāvuso → pan āvuso (pts) | gāthāti → gāthā ti (pts)
Но, товарищ, помнишь ли ты..?

“Ahampi kho, bhikkhu na dhāremi bhaddekarattiyo gāthāti.
gāthāti → gāthā (bjt, th, pts) | ahampi → aham pi (pts)
“Монах, я тоже не помню строф [под названием] “Тот, кто обрёл одну прекрасную ночь”.
Uggaṇhāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca;
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)
Но, монах, выучи декламацию и анализ [под названием] “Тот, кто обрёл одну прекрасную ночь”.
pariyāpuṇāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca;
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)
освой….
dhārehi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)
запомни декламацию и анализ [под названием] “Тот, кто обрёл одну прекрасную ночь”.
Atthasaṁhito, bhikkhu, bhaddekarattassa uddeso ca vibhaṅgo ca ādibrahmacariyako”ti.
uddeso ca → uddesoca (bjt) | atthasaṁhito → atthasañhito (th) | ādibrahmacariyakoti → ādibrahmacariyako ti (pts)
Монах, декламация и анализ [под названием] “Тот, кто обрёл одну прекрасную ночь” полезны, относятся к основам святой жизни”.

Idamavoca sā devatā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказало то божество
Idaṁ vatvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi → tatth ev antaradhāyi (pts)
и тут же исчезло на том самом месте.

Atha kho āyasmā samiddhi tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā samiddhi bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И когда ночь подошла к концу, ДостоУчитель Самиддхи отправился к Благословенному. Поклонившись ему, он сел рядом и рассказал Благословенному обо всём, что произошло. Затем он добавил:

“Idhāhaṁ, bhante, rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya yena tapodo tenupasaṅkamiṁ gattāni parisiñcituṁ.
tapodo → tapodā (bj: sīmu) | tenupasaṅkamiṁ → tenupasaṅkami (bjt) | tenupasaṅkamiṁ → ten upasaṁkamiṁ (pts)
Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsiṁ gattāni pubbāpayamāno.
Tapode → Sk adds 'haṁ; Sy Tapodāhaṁ. (pts note)
Atha kho bhante, aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ tapodaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā maṁ etadavoca:
kho → kho bhante (bj)
‘dhāresi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’ti?

Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, taṁ devataṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etadavoca (bj: sīmu)
‘na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’ti?
panāvuso → pana āvuso (bj)
‘Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Dhāresi pana tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā’ti? ‘Na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattiyo gāthāti.
gāthāti → gāthā (th)
Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā’ti? ‘Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattiyo gāthāti.
gāthāti → gāthā (th)
Uggaṇhāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca; pariyāpuṇāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca; dhārehi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Atthasaṁhito, bhikkhu, bhaddekarattassa uddeso ca vibhaṅgo ca ādibrahmacariyako’ti.
atthasaṁhito → atthasañhito (th)

Idamavoca, bhante, sā devatā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Idaṁ vatvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi → tatth ev antaradhāyi (pts)
Sādhu me, bhante, bhagavā bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca desetū”ti.
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)
“Было бы хорошо, почтенный, если бы Благословенный научил меня декламации и анализу [под названием] “Тот, кто обрёл одну прекрасную ночь”.

“Tena hi, bhikkhu, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (bjt, th, pts) | tena hi → tenahi (th)
“Тогда, монахи, слушайте внимательно то, о чём я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā samiddhi bhagavato paccassosi.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (th) | bhanteti → bhante ti (pts)
“Да, почтенный” – ответил уважаемый Самиддхи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал следующее:

“Atītaṁ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṁ;“Пусть прошлое в себе не пробуждает, и ожиданий будущих не строит. Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ, appattañca anāgataṁ.
yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ → yadatītampahīnantaṁ (th) | yadatītaṁ pahīnaṁ → yad atītam pahīnan (pts) appattañca → appattañ ca (pts)
Ведь прошлое оставлено уж было, а будущее не пришло ещё.

Paccuppannañca yo dhammaṁ, tattha tattha vipassati;
paccuppannañca → paccuppannañ ca (pts)
Сейчас возникшее любое состояние пусть вместо этого прозрением видит.
Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ, taṁ vidvā manubrūhaye.
asaṁhīraṁ → asaṁhiraṁ (sya-all) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppaṁ (my, ms2005) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppam (pts) vidvā → viddhā (sya-all) | vidvā manubrūhaye → vidvā-m-anubrūhaye (pts)
И, зная это, совершенствуется пусть, не дрогнув, не колеблясь,

Ajjeva kiccamātappaṁ, ko jaññā maraṇaṁ suve;
kiccamātappaṁ → kiccaṁ ātappaṁ (bjt) | ajjeva kiccamātappaṁ → ajj eva kiccaṁ ātappaṁ (pts)
Старание нужно прилагать уже сейчас, кто знает, может завтра смерть придёт?
Na hi no saṅgaraṁ tena, mahāsenena maccunā.
saṅgaraṁ tena → saṅgarantena (th) | saṅgaraṁ → saṁgaran (pts)
Ведь сторговаться ты не сможешь с [Владыкой] Смерти и его могучими войсками.

Evaṁvihāriṁ ātāpiṁ, ahorattamatanditaṁ;
evaṁvihāriṁ → evaṁ vihāriṁ (my, bjt) | evaṁvihāriṁ ātāpiṁ → evaṁvihārimātāpiṁ (th) | evaṁvihāriṁ → evaṁvihārim (pts) ahorattamatanditaṁ → ahorattam atanditaṁ (pts)
Мудрец спокойный назовёт того, кто этим способом в стараньи пребывает,
Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī”ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)
И днём и ночью непреклонный в этом, – тем, кто ночь одну прекрасную обрёл”.

Idamavoca bhagavā;
idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
vatvāna → vatvā (bjt, pts) | uṭṭhāyāsanā vihāraṁ → uṭṭhāy āsanā vihāram (pts)
Сказав так, Высочайший поднялся с сиденья и ушёл в хижину.

Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ, acirapakkantassa bhagavato, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
И вскоре после того как Благословенный ушёл, монахи подумали:
“idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
“Итак, товарищи, Благословенный поднялся с сиденья и ушёл в хижину после того, как дал краткое изложение, не дав подробного объяснения значения.

‘Atītaṁ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṁ;
anāgataṁ → anāgatam (pts)
Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ, appattañca anāgataṁ.
yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ → yadatītampahīnantaṁ (th)

Paccuppannañca yo dhammaṁ, tattha tattha vipassati;
tattha tattha vipassati → as (pts)
Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ, taṁ vidvā manubrūhaye.
asaṁhīraṁ → asaṁhiraṁ (sya-all) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppaṁ (my, ms2005) vidvā → viddhā (sya-all)

Ajjeva kiccamātappaṁ, ko jaññā maraṇaṁ suve; Na hi no saṅgaraṁ tena, mahāsenena maccunā.
saṅgaraṁ tena → saṅgarantena (th)

Evaṁvihāriṁ ātāpiṁ, ahorattamatanditaṁ;
evaṁvihāriṁ → evaṁ vihāriṁ (my) | evaṁvihāriṁ ātāpiṁ → evaṁvihārimātāpiṁ (th)
Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)

Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts) | vibhajeyyāti → vibhajjeyyāti (pts)
Кто сможет объяснить его подробно?”

Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем они подумали:

“ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ;
mahākaccāno → mahā-kaccāno (pts) | ceva → eva (pts)
“Уважаемый Махакаччана восхваляем Учителем и уважаем его мудрыми товарищами по святой жизни.
pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts) | cāyasmā mahākaccāno → āyasmā mahā-kaccāno (pts)
Уважаемый Махакаччана сможет подробно разъяснить значение этого краткого утверждения, которое вкратце было дано Благословенным без подробного разъяснения значения.
Yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā”ti.
yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan nūna (pts) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkameyyāma upasaṅkamitvā → ten upasaṁkameyyāma upasaṁkamitvā (pts) | mahākaccānaṁ etamatthaṁ → mahā-kaccānaṁ etam atthaṁ (pts)
Что если мы отправимся к нему и спросим его о значении этого?”

Atha kho te bhikkhū yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṁ sammodiṁsu.
saddhiṁ → saddhi (th) | yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → yen āyasmā mahā-kaccāno ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts) | mahākaccānena → mahā-kaccānena (pts)
И тогда монахи отправились к уважаемому Махакаччане и обменялись с ним приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | mahākaccānaṁ etadavocuṁ → mahā-kaccānaṁ etad (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями они сели рядом, и рассказали ему обо всём случившемся, добавив:
“idaṁ kho no, āvuso kaccāna, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts) | + → avocuṁ (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)

‘Atītaṁ nānvāgameyya, …pe… Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)

Tesaṁ no, āvuso kaccāna, amhākaṁ, acirapakkantassa bhagavato, etadahosi—
tesaṁ no → tesanno (th) | tesaṁ → tesan (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
āvuso → Sky add Kaccāna. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)

‘Atītaṁ nānvāgameyya, …pe… Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)

Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyāti?
atthaṁ → atthaṁ vitthārena atthaṁ (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts)
Tesaṁ no, āvuso kaccāna, amhākaṁ etadahosi:
tesaṁ no → tesanno (th) | tesaṁ → tesan (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
mahākaccāno → mahā-kaccāno (pts) | ceva → eva (pts)
Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
avibhattassa vitthārena atthaṁ → (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005)
Yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my)
Vibhajatāyasmā mahākaccāno”ti.
vibhajatāyasmā mahākaccānoti → vibhajat āyasmā mahā-kaccāno ti (pts)
“Пусть уважаемый Махакаччана объяснит нам”.

“Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva mūlaṁ atikkamma khandhaṁ sākhāpalāse sāraṁ pariyesitabbaṁ maññeyya;
sākhāpalāse sāraṁ → sākhapalāse sāram (pts) | pariyesitabbaṁ → Sky pariyesitaṁ yaṁ. (pts note) | sārapariyesanaṁ caramāno → sārapariyesanañcaramāno (th) | sārapariyesanaṁ → sārapariyesanañ (pts) | atikkammeva → atikamm eva (pts) | atikkamma → atikamma (pts)
[Тот ответил]: “Товарищи, это как если бы человеку понадобилась сердцевина дерева, он искал сердцевину дерева, бродил в поисках сердцевины дерева, и прошёл мимо корней и ствола, думая, что сердцевину великого дерева с сердцевиной нужно искать среди ветвей и листьев.
evaṁsampadamidaṁ āyasmantānaṁ satthari sammukhībhūte taṁ bhagavantaṁ atisitvā amhe etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha.
maññatha → maññetha (pts) | maññatha → maññetha (cck: pī.) | evaṁsampadamidaṁ → evaṁ sampadamidaṁ (my, bjt, th) | evaṁsampadamidaṁ → evaṁ sampadam idaṁ (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Так и с вами, уважаемые: вы сидели лицом к лицу с Учителем, но прошли мимо Благословенного, думая, что о значении нужно спрашивать меня.
So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato.
dhammassāmī → dhammasāmī (th) | hāvuso → h āvuso (pts)
Ведь зная, Благословенный знает; видя, он видит; он стал видением, он стал знанием, он стал Дхаммой, он стал святым. Это он – разъяснитель, глашатай, толкователь значения, даритель Бессмертного, властелин Дхаммы, Татхагата.
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, yathā vo bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
vo → no (sya-all) | ahosi → hoti (pts) | dhāreyyāthāti addhāvuso → dhāreyyathāti addhā vuso (pts) | hoti → Si ahosi. (pts note) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt) | byākareyya → vyākareyya (bjt) | ceva panetassa → eva pan etassa (pts) | bhagavantaṁyeva etamatthaṁ → bhagavantaṁ yeva etam atthaṁ (pts)
В тот момент вам следовало спросить у Благословенного о значении. То, как он объяснил бы это, так вы это бы и запомнили”.

“Addhāvuso kaccāna, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato.
dhammassāmī → dhammasāmī (th)
“Вне сомнений, Каччана, товарищ, зная, Благословенный знает, видя, он видит. он стал видением, он стал знанием, он стал Дхаммой, он стал святым. Это он – разъяснитель, глашатай, толкователь значения, даритель Бессмертного, властелин Дхаммы, Татхагата.
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ paṭipuccheyyāma;
ahosi → hoti (pts) | bhagavantaṁyeva etamatthaṁ → bhagavantaṁ etam atthaṁ (pts) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt)
В тот момент вам следовало спросить у Благословенного о значении.
yathā no bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāma.
byākareyya → vyākareyya (bjt)
И то, как он объяснил бы это, так мы это бы и запомнили.
Api cāyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ;
satthu ceva → satthuceva (my, bjt) | api cāyasmā → apicāyasmā (bjt, th) | cāyasmā mahākaccāno → āyasmā mahā-kaccāno (pts) | ceva saṁvaṇṇito sambhāvito → eva saṁvannito saṁbhāvito (pts)
Но всё-же, уважаемый Махакаччана восхваляем Учителем и уважаем его мудрыми товарищами по святой жизни.
pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | cāyasmā mahākaccāno → āyasmā mahā-kaccāno (pts) | atthaṁ → attham (pts)
Уважаемый Махакаччана сможет подробно разъяснить значение этого краткого утверждения, которое вкратце было дано Благословенным без подробного разъяснения значения.
Vibhajatāyasmā mahākaccāno agaruṁ karitvā”ti.
agaruṁ karitvā”ti → agarukaritvāti (sya-all, km, pts1ed) | agaruṁ karitvāti tena hāvuso → agarukaritvāti tenahāvuso (sya-all) | agaruṁ karitvāti → agarukaritvā ti (pts) | karitvā’’ti → agarukaritvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vibhajatāyasmā → vibhajat āyasmā (pts)
Пусть уважаемый Махакаччана не увидит в этом беспокойства и даст разъяснение”.

“Tena hāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
tena hāvuso → tenahāvuso (th) | manasi karotha → manasikarotha (th, pts) | hāvuso → h āvuso (pts)
“В таком случае, товарищи, слушайте внимательно то, что я скажу”.

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa paccassosuṁ.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | mahākaccānassa → mahā-kaccānassa (pts)
“Да, товарищ” – ответили монахи.
Āyasmā mahākaccāno etadavoca:
mahākaccāno etadavoca → mahā-kaccāno etad avoca (pts)
Уважаемый Махакаччана сказал следующее:

“Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
“Итак, товарищи, Благословенный поднялся с сиденья и ушёл в хижину после того, как дал краткое изложение, не дав подробного объяснения значения, то есть:

‘Atītaṁ nānvāgameyya, …pe…“Пусть прошлое в себе не пробуждает.. Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)
И днём и ночью непреклонный в этом, – кто ночь одну прекрасную обрёл”.

Imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi—
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)
И вот как я понимаю подробное значение этого.

Kathañca, āvuso, atītaṁ anvāgameti?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bj, sya-all) | kathañca → kathañ (pts)
И каким образом, товарищи, человек пробуждает прошлое?
Iti me cakkhu ahosi atītamaddhānaṁ iti rūpāti—
cakkhu → cakkhuṁ (bj, pts) | cakkhuṁ → cakkhū (bj: sīmu, machasaṁ) | cakkhuṁ → So Bu (bis); Sky Si cakkhu (pts note) | rūpā → Si Bu rūpā; Sky usually rūpan. (pts note) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | rūpāti → rūpā ti (pts)
Его сознание становится связанным желанием и жаждой к этому, думая: “Мой глаз был таким в прошлом, и формы были такими”.
tattha chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto atītaṁ anvāgameti.
chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgappaṭibandhaṁ (cck: ka.) | chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bjt, th, pts) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tadabhinandati tadabhinandanto → tad abhinandati tad abhinandanto (pts)
Поскольку его сознание связано желанием и жаждой к этому, он наслаждается этим. Когда он наслаждается этим, то тогда он пробуждает прошлое.

Iti me sotaṁ ahosi atītamaddhānaṁ iti saddāti …pe…
saddāti → saddāti tattha chandarāgapaṭibaddhaṁ hoti (bj); saddo ti (pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts)
Его сознание становится связанным желанием и жаждой к этому, думая: “Моё ухо было таким в прошлом, и звуки были такими…
iti me ghānaṁ ahosi atītamaddhānaṁ iti gandhāti …
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | gandhāti → gandhā ti (pts)
мой нос и запахи…
iti me jivhā ahosi atītamaddhānaṁ iti rasāti …
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | rasāti → rasā ti (pts)
мой язык и вкусы…
iti me kāyo ahosi atītamaddhānaṁ iti phoṭṭhabbāti …
iti → iti me (bj) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | phoṭṭhabbāti → me phoṭṭhabbā ti (pts)
моё тело и касания…
iti me mano ahosi atītamaddhānaṁ iti dhammāti—
dhammāti tattha chandarāgappaṭibaddhaṁ → dhammā ti chandarāgapaṭibaddhaṁ (pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts)
мой ум был таким в прошлом, и явления были такими”.
tattha chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto atītaṁ anvāgameti—
chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bjt, th) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tattha chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (pts) | tadabhinandati tadabhinandanto → tad abhinandati tad abhinandanto (pts)
Поскольку его сознание связано желанием и жаждой к этому, он наслаждается этим. Когда он наслаждается этим, то тогда он пробуждает прошлое.
evaṁ kho, āvuso, atītaṁ anvāgameti.Вот как он пробуждает прошлое.

Kathañca, āvuso, atītaṁ nānvāgameti?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bj, sya-all) | kathañca → kathañ (pts)
И как он не пробуждает прошлое?
Iti me cakkhu ahosi atītamaddhānaṁ iti rūpāti—
cakkhu → cakkhuṁ (bj, pts) | rūpāti → rūpāti na (bj, pts) | cakkhu → cakkhun (pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | rūpāti → rūpā ti na (pts)
Его сознание не становится связанным желанием и жаждой к этому, думая: “Мой глаз был таким в прошлом, и формы были такими”.
tattha na chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, na chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa na tadabhinandati, na tadabhinandanto atītaṁ nānvāgameti.
na chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bj, pts) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tadabhinandati → tad abhinandati (pts) | tadabhinandanto → tad abhinandanto (pts)
Поскольку его сознание не связано желанием и жаждой к этому, он не наслаждается этим. Когда он не наслаждается этим, то тогда он не пробуждает прошлое.

Iti me sotaṁ ahosi atītamaddhānaṁ iti saddāti …pe…
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | saddāti → saddā ti (pts)
Его сознание не становится связанным желанием и жаждой к этому, думая: “Моё ухо было таким в прошлом, и звуки были такими…
iti me ghānaṁ ahosi atītamaddhānaṁ iti gandhāti …
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | gandhāti → gandhā ti (pts)
мой нос и запахи…
iti me jivhā ahosi atītamaddhānaṁ iti rasāti …
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | rasāti → rasā ti (pts)
мой язык и вкусы…
iti me kāyo ahosi atītamaddhānaṁ iti phoṭṭhabbāti …
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | phoṭṭhabbāti → phoṭṭhabbā ti (pts)
моё тело и касания…
iti me mano ahosi atītamaddhānaṁ iti dhammāti—
dhammāti → dhammāti na (bj, pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | dhammāti → dhammā ti na (pts)
мой ум был таким в прошлом, и явления были такими”.
tattha na chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, na chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa, na tadabhinandati, na tadabhinandanto atītaṁ nānvāgameti—
na chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bj, pts) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tadabhinandati → tad abhinandati (pts) | tadabhinandanto → tad abhinandanto (pts)
Поскольку его сознание не связано желанием и жаждой к этому, он не наслаждается этим. Когда он не наслаждается этим, то тогда он не пробуждает прошлое.
evaṁ kho, āvuso, atītaṁ nānvāgameti.Вот как он не пробуждает прошлое.

Kathañca, āvuso, anāgataṁ paṭikaṅkhati?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bj, sya-all) | kathañca → kathañ (pts)
И каким образом, товарищи, человек строит будущие ожидания?
Iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṁ iti rūpāti—
cakkhu → cakkhuṁ (bj, pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | rūpāti → rūpā ti (pts)
Вот некий человек настраивает своё сердце на обретение того, что ещё не было обретено, думая: “Пусть мой глаз будет таким в будущем, и формы будут такими!”
appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṁ paṇidahati, cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati, tadabhinandanto anāgataṁ paṭikaṅkhati.
paṭilābhāya → patilābhāya (pts) | tadabhinandati tadabhinandanto → tad abhinandati tad abhinandanto (pts)
Поскольку он настраивает своё сердце так, он наслаждается этим. Когда он наслаждается этим, он строит будущие ожидания.
Iti me sotaṁ siyā anāgatamaddhānaṁ iti saddāti …pe…
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | saddāti → saddā ti (pts)
Вот некий человек настраивает своё сердце на обретение того, что ещё не было обретено, думая: “Пусть моё ухо…
iti me ghānaṁ siyā anāgatamaddhānaṁ iti gandhāti …
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | gandhāti → gandhā ti (pts)
мой нос и запахи…
iti me jivhā siyā anāgatamaddhānaṁ iti rasāti …
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhābaṁ (pts) | rasāti → rasā ti (pts)
мой язык и вкусы…
iti me kāyo siyā anāgatamaddhānaṁ iti phoṭṭhabbāti …
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | phoṭṭhabbāti → phoṭṭhabbā ti (pts)
моё тело и касания…
iti me mano siyā anāgatamaddhānaṁ iti dhammāti—
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts)
ум будет таким в будущем и явления будут такими!”
appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṁ paṇidahati, cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati, tadabhinandanto anāgataṁ paṭikaṅkhati—
tadabhinandati tadabhinandanto → tad abhinandati tad abhinandanto (pts)
Поскольку он настраивает своё сердце так, он наслаждается этим. Когда он наслаждается этим, он строит будущие ожидания.
evaṁ kho, āvuso, anāgataṁ paṭikaṅkhati.Вот как он строит будущие ожидания.

Kathañca, āvuso, anāgataṁ nappaṭikaṅkhati?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bj, sya-all) | paṭikaṅkhati → nappaṭikaṅkhati (bj: machasaṁ) | kathañca → kathañ (pts) | nappaṭikaṅkhati → na paṭikaṅkhati (pts)
И каким образом, монахи, человек не строит будущие ожидания?
Iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṁ iti rūpāti—
cakkhu → cakkhuṁ (bj, pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | rūpāti → rūpā ti (pts)
Вот некий человек не настраивает своё сердце на обретение того, что ещё не было обретено, думая: “Пусть мой глаз будет таким в будущем, и формы будут такими!”
appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṁ nappaṇidahati, cetaso appaṇidhānapaccayā na tadabhinandati, na tadabhinandanto anāgataṁ nappaṭikaṅkhati.
paṇidahati → nappaṇidahati (bj: machasaṁ) | nappaṇidahati → na paṇidahati (bjt, th, pts) | nappaṭikaṅkhati → na paṭikaṅkhati (bjt, pts) | appaṇidhānapaccayā → apaṇidhānapaccayā (th) | tadabhinandati → tad abhinandati (pts) | tadabhinandanto → tad abhinandanto (pts)
Поскольку он не настраивает своё сердце так, он наслаждается этим. Когда он наслаждается этим, он строит будущие ожидания.
Iti me sotaṁ siyā anāgatamaddhānaṁ iti saddāti …pe…Вот некий человек не настраивает своё сердце на обретение того, что ещё не было обретено, думая: “Пусть моё ухо… iti me ghānaṁ siyā anāgatamaddhānaṁ iti gandhāti …мой нос и запахи… iti me jivhā siyā anāgatamaddhānaṁ iti rasāti …мой язык и вкусы… iti me kāyo siyā anāgatamaddhānaṁ iti phoṭṭhabbāti …моё тело и касания… iti me mano siyā anāgatamaddhānaṁ iti dhammāti—
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts)
ум будет таким в будущем и явления будут такими!”
appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṁ nappaṇidahati, cetaso appaṇidhānapaccayā na tadabhinandati, na tadabhinandanto anāgataṁ nappaṭikaṅkhati—
nappaṇidahati → na paṇidahati (bjt, th, pts) | nappaṭikaṅkhati → na paṭikaṅkhati (bjt, pts) | appaṇidhānapaccayā → apaṇidhānapaccayā (th) | tadabhinandati → tad abhinandati (pts) | tadabhinandanto → tad abhinandanto (pts)
Поскольку он не настраивает своё сердце так, он наслаждается этим. Когда он наслаждается этим, он строит будущие ожидания.
evaṁ kho, āvuso, anāgataṁ nappaṭikaṅkhati.
nappaṭikaṅkhati kathañca āvuso → na paṭikaṅkhati kathañcāvuso (bj)
Вот как он не строит будущие ожидания.

Kathañca, āvuso, paccuppannesu dhammesu saṁhīrati?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (sya-all) | saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | kathañca āvuso → paṭikaṅkhati kathañcāvuso (bjt) | kathañca → kathañ (pts)
И каким образом, монахи, человек побеждён в отношении возникших в данный момент состояний?
Yañcāvuso, cakkhu ye ca rūpā—
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | yañcāvuso cakkhu → yañ āvuso cakkhuṁ (pts)
В отношении глаза и форм,
ubhayametaṁ paccuppannaṁ.
ubhayametaṁ → ubhayam etaṁ (pts)
которые в данный момент возникли,
Tasmiñce paccuppanne chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu saṁhīrati.
tasmiñce → tasmiṁyeva (sya-all, pts) | saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | tasmiñce → tasmiṁ ce (my, bjt) | chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bjt, th, pts) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tasmiñce → tasmiṁ yeva (pts) | tadabhinandati tadabhinandanto → tad abhinandati tad abhinandanto (pts)
его сознание связано желанием и жаждой к тому, что в данный момент возникло. Поскольку его сознание связано желанием и жаждой, он наслаждается этим. Когда он наслаждается этим, он побеждён в отношении возникших в данный момент состояний.
Yañcāvuso, sotaṁ ye ca saddā …pe…
yañcāvuso → yañ āvuso (pts)
В отношении уха и звуков…
yañcāvuso, ghānaṁ ye ca gandhā …
yañcāvuso → yañ āvuso (pts)
носа и запахов…
yā cāvuso, jivhā ye ca rasā …
cāvuso → āvuso (pts)
языка и вкусов…
yo cāvuso, kāyo ye ca phoṭṭhabbā …
phoṭṭhabbā → phoṭṭhabbo (bjt) | cāvuso → āvuso (pts)
тела и касаний…
yo cāvuso, mano ye ca dhammā—
cāvuso → āvuso (pts)
ума и явлений,
ubhayametaṁ paccuppannaṁ.
ubhayametaṁ → ubhayam etaṁ (pts)
которые в данный момент возникли,
Tasmiñce paccuppanne chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu saṁhīrati—
tasmiñce → tasmiṁyeva (sya-all) | saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | tasmiñce → tasmiṁ ce (my, bjt) | chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bjt, th) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th)
его сознание связано желанием и жаждой к тому, что в данный момент возникло. Поскольку его сознание связано желанием и жаждой, он наслаждается этим. Когда он наслаждается этим, он побеждён в отношении возникших в данный момент состояний.
evaṁ kho, āvuso, paccuppannesu dhammesu saṁhīrati.
saṁhīrati kathañca āvuso → saṁhirati kathañcāvuso (sya-all)
Вот как он побеждён в отношении возникших в данный момент состояний.

Kathañca, āvuso, paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bj) | saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | kathañca → kathañ (pts)
И каким образом, монахи, человек неодолим в отношении возникших в данный момент состояний?
Yañcāvuso, cakkhu ye ca rūpā—
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | yañcāvuso cakkhu → yañ āvuso cakkhuṁ (pts)
В отношении глаза и форм,
ubhayametaṁ paccuppannaṁ.
ubhayametaṁ → ubhayam etaṁ (pts)
которые в данный момент возникли,
Tasmiñce paccuppanne na chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, na chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa na tadabhinandati, na tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati.
tasmiñce → tasmiṁyeva (sya-all, pts) | saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | paccuppanne → Sky tass'; eva paccuso. (pts note) | tasmiñce → tasmiṁ ce (my, bjt) | chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bjt, th, pts) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tasmiñce → tasmiṁ yeva (pts) | tadabhinandati → tad abhinandati (pts) | tadabhinandanto → tad abhinandanto (pts)
его сознание не связано желанием и жаждой к тому, что в данный момент возникло. Поскольку его сознание не связано желанием и жаждой, он не наслаждается этим. Когда он не наслаждается этим, он неодолим в отношении возникших в данный момент состояний.
Yañcāvuso, sotaṁ ye ca saddā …pe…
yañcāvuso → yañ āvuso (pts)
В отношении уха и звуков…
yañcāvuso, ghānaṁ ye ca gandhā …
yañcāvuso → yañ āvuso (pts)
носа и запахов…
yā cāvuso, jivhā ye ca rasā …
cāvuso → āvuso (pts)
языка и вкусов…
yo cāvuso, kāyo ye ca phoṭṭhabbā …
cāvuso → āvuso (pts)
тела и касаний…
yo cāvuso, mano ye ca dhammā—
cāvuso → āvuso (pts)
ума и явлений,
ubhayametaṁ paccuppannaṁ.
ubhayametaṁ → ubhayam etaṁ (pts)
которые в данный момент возникли,
Tasmiñce paccuppanne na chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, na chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa na tadabhinandati, na tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati—
tasmiñce → tasmiṁyeva (sya-all, pts) | saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | tasmiñce → tasmiṁ ce (my, bjt) | chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bjt, th, pts) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tasmiñce → tasmiṁ yeva (pts) | tadabhinandati → tad abhinandati (pts) | tadabhinandanto → tad abhinandanto (pts)
его сознание не связано желанием и жаждой к тому, что в данный момент возникло. Поскольку его сознание не связано желанием и жаждой, он не наслаждается этим. Когда он не наслаждается этим, он неодолим в отношении возникших в данный момент состояний.
evaṁ kho, āvuso, paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati.
saṁhīrati → saṁhirati (sya-all)
Вот как он неодолим в отношении возникших в данный момент состояний.

Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
вот как я понимаю подробное значение этой сводки.

‘Atītaṁ nānvāgameyya, …pe… Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)

Imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
ahaṁ → haṁ (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)
Ākaṅkhamānā ca pana tumhe āyasmanto bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha,
bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt) | bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ → bhagavantaṁ yeva upasaṁkamitvā etam atthaṁ (pts)
Теперь, товарищи, если хотите, отправляйтесь к Благословенному и спросите его о значении этого.
yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
byākaroti → vyākaroti (bjt)
То, как Благословенный объяснит, так вам и следует это запомнить”.

Atha kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
mahākaccānassa → mahā-kaccānassa (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
И тогда монахи, довольные и обрадованные словами уважаемого Махакаччаны, встали с сидений и отправились к Благословенному. Поклонившись ему, они сели рядом и рассказали Благословенному обо всём, что произошло, добавив:
“yaṁ kho no, bhante, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | saṅkhittena uddesaṁ → saṁkhittena uddesam (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)

‘Atītaṁ nānvāgameyya, …pe… Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)

Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ, acirapakkantassa bhagavato, etadahosi:
tesaṁ no → tesanno (th) | tesaṁ → tesan (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
uṭṭhāyāsanā vihāraṁ → vihāram (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | saṅkhittena uddesaṁ → saṁkhittena uddesam (pts)

“Atītaṁ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṁ; Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ, appattañca anāgataṁ.
yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ → yadatītampahīnantaṁ (th)

Paccuppannañca yo dhammaṁ, tattha tattha vipassati;
tattha tattha vipassati → as (pts)
Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ, taṁ vidvā manubrūhaye.
asaṁhīraṁ → asaṁhiraṁ (sya-all) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppaṁ (my, ms2005) vidvā → viddhā (sya-all)

Ajjeva kiccamātappaṁ, ko jaññā maraṇaṁ suve; Na hi no saṅgaraṁ tena, mahāsenena maccunā.
saṅgaraṁ tena → saṅgarantena (th)

Evaṁvihāriṁ ātāpiṁ, ahorattamatanditaṁ;
evaṁvihāriṁ → evaṁ vihāriṁ (my) | evaṁvihāriṁ ātāpiṁ → evaṁvihārimātāpiṁ (th)
Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī”ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts) munīti → munī ti (ms2005)

Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
tesaṁ no → tesanno (th) | tesaṁ → tesan (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
āyasmā → āvuso (pts)
Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)
Yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my)
Atha kho mayaṁ, bhante, yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipucchimha.
tenupasaṅkamimha → tenupasaṅkamimhā (sya-all, pts) | paṭipucchimha tesaṁ no → paṭipucchimhā tesanno (sya-all)
Tesaṁ no, bhante, āyasmatā mahākaccānena imehi ākārehi imehi padehi imehi byañjanehi attho vibhatto”ti.
byañjanehi → vyañjanehi (bjt) | tesaṁ no → tesanno (th) | tesaṁ → tesan (pts) | mahākaccānena → mahā-kaccānena (pts) | vibhattoti → vibhatto ti (pts)
“И тогда, почтенный, мы отправились к уважаемому Махакаччане и спросили его о значении. Уважаемый Махакаччана объяснил значение в таких-то терминах, утверждениях и формулировках”.

“Paṇḍito, bhikkhave, mahākaccāno; mahāpañño, bhikkhave mahākaccāno.
mahākaccāno → mahā-kaccāno (pts)
[Благословенный ответил]: “Махакаччана мудр, монахи, Махакаччана наделён великим пониманием.
Mañcepi tumhe, bhikkhave, etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ yathā taṁ mahākaccānena byākataṁ.
tumhe → (sya-all) | mañcepi → maṁ cepi (my, bjt) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (bjt) | byākataṁ → vyākataṁ (bjt) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | mañcepi → mañ ce pi (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | ahampi → aham pi (pts) | evamevaṁ → evam evaṁ (pts) | mahākaccānena → mahā-kaccānena (pts)
Если бы вы спросили меня о значении этого, то я бы объяснил точно так же, как это объяснил Махакаччана.
Eso cevetassa attho. Evañca naṁ dhārethā”ti.
cevetassa → ceva tassa (bj, sya-all) | tassa → So Si; Sky so c'; etassa. 2 So Bu; Si omits Mahā; Sky Mahākaccānattherassa bhaddekarattiyasuttanto. (pts note) | cevetassa → eva tassa (pts) | evañca → evañ ca (pts)
Таково значение этого, и так вам следует это запомнить”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного.

Mahākaccānabhaddekarattasuttaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.
mahākaccānabhaddekarattasuttaṁ niṭṭhitaṁ → mahākaccānabhaddekaratta suttaṁ (bjt) | mahākaccānabhaddekarattasuttaṁ → kaccānabhaddekarattasuttaṁ (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano