Dakkhiṇāvibhaṅgasutta๑๔๒ ทักขิณาวิภังคสูตร
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ นิโครธาราม เขตกรุงกบิลพัสดุ์ แคว้นสักกะ
Atha kho mahāpajāpati gotamī navaṁ dussayugaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
mahāpajāpati → mahāpajāpatī (bj, sya-all, km, pts1ed) | mahāpajāpati → mahāpajāpatī (pts) | mahāpajāpati → mahāpajāpatī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)สมัยนั้นแล พระนางมหาปชาบดีโคตมี ทรงถือผ้าใหม่คู่หนึ่ง เข้าไป เฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว ประทับนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคว่า
“idaṁ me, bhante, navaṁ dussayugaṁ bhagavantaṁ uddissa sāmaṁ kantaṁ sāmaṁ vāyitaṁ.“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ผ้าใหม่คู่นี้ หม่อมฉัน กรอด้ายเอง ทอเอง ตั้งใจอุทิศถวายพระผู้มีพระภาค
Taṁ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj) | taṁ → tam (pts)ขอพระผู้มีพระภาคทรง อาศัยความอนุเคราะห์ รับผ้าใหม่คู่นั้นของหม่อมฉันเถิด”
Evaṁ vutte, bhagavā mahāpajāpatiṁ gotamiṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)เมื่อพระนางมหาปชาบดีโคตมี กราบทูลอย่างนี้แล้ว พระผู้มีพระภาคได้ตรัสว่า
“saṅghe, gotami, dehi.
gotami → gotamī (bj) | saṅghe → saṁghe (ms2005, pts)“โคตมี ขอพระนางจงถวายสงฆ์เถิด
Saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā”ti.
saṅghe → saṁghe (ms2005, pts) | saṅgho → saṁgho (ms2005, pts) | ahañceva → ahañ eva (pts)เมื่อพระนางถวายสงฆ์แล้ว จักเป็นอันบูชา อาตมภาพและสงฆ์”
Dutiyampi kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
mahāpajāpati → mahāpajāpatī (bj, sya-all, pts) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)แม้ครั้งที่ ๒ พระนางมหาปชาบดีโคตมี ก็ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคว่า
“idaṁ me, bhante, navaṁ dussayugaṁ bhagavantaṁ uddissa sāmaṁ kantaṁ sāmaṁ vāyitaṁ.“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ผ้าใหม่คู่นี้ หม่อมฉันกรอด้ายเอง ทอเอง ตั้งใจอุทิศ ถวายพระผู้มีพระภาค
Taṁ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.ขอพระผู้มีพระภาคทรงอาศัยความอนุเคราะห์ รับผ้าใหม่คู่ นี้ของหม่อมฉันเถิด”
Dutiyampi kho bhagavā mahāpajāpatiṁ gotamiṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)แม้ครั้งที่ ๒ พระผู้มีพระภาคก็ได้ตรัสกับพระนางมหาปชาบดีโคตมีว่า
“saṅghe, gotami, dehi.
saṅghe → saṁghe (ms2005)“โคตมี ขอพระนางจงถวายสงฆ์เถิด
Saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā”ti.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | saṅgho → saṁgho (ms2005)เมื่อพระนางถวายสงฆ์แล้ว จักเป็นอันบูชา อาตมภาพและสงฆ์”
Tatiyampi kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
mahāpajāpati → mahāpajāpatī (bj, sya-all)แม้ครั้งที่ ๓ พระนางมหาปชาบดีโคตมี ก็ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคว่า
“idaṁ me, bhante, navaṁ dussayugaṁ bhagavantaṁ uddissa sāmaṁ kantaṁ sāmaṁ vāyitaṁ.“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ผ้าใหม่คู่นี้ หม่อมฉันกรอด้ายเอง ทอเอง ตั้งใจอุทิศ ถวายพระผู้มีพระภาค
Taṁ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.ขอพระผู้มีพระภาคทรงอาศัยความอนุเคราะห์ รับผ้าใหม่คู่นี้ ของหม่อมฉันเถิด”
Tatiyampi kho bhagavā mahāpajāpatiṁ gotamiṁ etadavoca:แม้ครั้งที่ ๓ พระผู้มีพระภาคก็ได้ตรัสกับพระนางมหาปชาบดีโคตมีว่า
“saṅghe, gotami, dehi.
gotami → gotamī (bj) | saṅghe → saṁghe (ms2005)“โคตมี ขอพระนางจงถวายสงฆ์เถิด
Saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā”ti.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | saṅgho → saṁgho (ms2005)เมื่อพระนางถวายสงฆ์แล้ว จักเป็นอันบูชา อาตมภาพและสงฆ์”
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ท่านพระอานนท์ได้กราบทูล พระผู้มีพระภาคว่า
“paṭiggaṇhātu, bhante, bhagavā mahāpajāpatiyā gotamiyā navaṁ dussayugaṁ.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอพระผู้มีพระภาค โปรดรับผ้าใหม่ทั้งคู่ของพระนาง มหาปชาบดีโคตมีเถิด
Bahūpakārā, bhante, mahāpajāpati gotamī bhagavato mātucchā āpādikā posikā khīrassa dāyikā;
Bahūpakārā → bahukārā (sya-all, km) | mahāpajāpati → mahāpajāpatī (bj, sya-all, pts) | bahūpakārā → bahukārā (sya-all) | bahūpakārā → bahukārā (bj: syā) | Bahūpakārā → bahukārā (cck: syā. kaṁ.) | bahūpakārā → Si bahukārā. (pts note)พระนางมหาปชาบดีโคตมี ทรงมีอุปการะมาก เป็นพระ มาตุจฉาของพระผู้มีพระภาค
bhagavantaṁ janettiyā kālaṅkatāya thaññaṁ pāyesi.
kālaṅkatāya → kālakatāya (bj, sya-all, pts) | kālakatāya → kālaṅkatāya (bj: machasaṁ, sīmu)ทรงทะนุถนอมเลี้ยงดูให้พระผู้มีพระภาคเสวย น้ำนม ในเมื่อพระชนนีสวรรคตแล้ว
Bhagavāpi, bhante, bahūpakāro mahāpajāpatiyā gotamiyā.
bahūpakāro → bahukāro (sya-all) | bhagavāpi → bhagavā pi (pts)แม้พระผู้มีพระภาคก็ทรงมีอุปการะมากแก่ พระนางมหาปชาบดีโคตมี
Bhagavantaṁ, bhante, āgamma mahāpajāpati gotamī buddhaṁ saraṇaṁ gatā, dhammaṁ saraṇaṁ gatā, saṅghaṁ saraṇaṁ gatā.
mahāpajāpati → mahāpajāpatī (bj, sya-all); mahāpajapatī (pts) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005, pts)พระนางมหาปชาบดีโคตมี ทรงอาศัยพระผู้มีพระภาค แล้ว จึงได้ถึงพระพุทธเจ้า พระธรรม พระสงฆ์ เป็นสรณะ
Bhagavantaṁ, bhante, āgamma mahāpajāpati gotamī pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā.
mahāpajāpati → mahāpajāpatī (bj, sya-all, pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (pts)ทรงเป็นผู้เว้นขาดจาก การฆ่าสัตว์ ทรงเป็นผู้เว้นขาดจากการลักทรัพย์ ทรงเป็นผู้เว้นขาดจากการ ประพฤติผิดในกาม ทรงเป็นผู้เว้นขาดจากการพูดเท็จ ทรงเป็นผู้เว้นขาดจากการ เสพของมึนเมาคือสุราและเมรัยอันเป็นเหตุแห่งความประมาท
Bhagavantaṁ, bhante, āgamma mahāpajāpati gotamī buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā.
mahāpajāpati → mahāpajāpatī (bj, sya-all, pts) | samannāgatā → samannagatā (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | samannāgatā saṅghe → samannagatā saṁghe (pts)ทรงอาศัยพระผู้มี พระภาคแล้ว จึงทรงมีความเลื่อมใสแน่วแน่ในพระพุทธเจ้า มีความเลื่อมใสแน่ว แน่ในพระธรรม มีความเลื่อมใสแน่วแน่ในพระสงฆ์ มีศีลที่พระอริยะยินดี
Bhagavantaṁ, bhante, āgamma mahāpajāpati gotamī dukkhe nikkaṅkhā, dukkhasamudaye nikkaṅkhā, dukkhanirodhe nikkaṅkhā, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya nikkaṅkhā.
mahāpajāpati → mahāpajāpatī (bj, sya-all, pts) | bhante → (sya-all)ทรง อาศัยพระผู้มีพระภาคแล้ว จึงเป็นผู้หมดความสงสัยในทุกข์ หมดความสงสัยใน ทุกขสมุทัย หมดความสงสัยในทุกขนิโรธ หมดความสงสัยในทุกขนิโรธคามินี ปฏิปทา
Bhagavāpi, bhante, bahūpakāro mahāpajāpatiyā gotamiyā”ti.
bahūpakāro → bahukāro (sya-all) | gotamiyāti → gotamiyāti evametaṁ ānanda (sya-all) | bhagavāpi → bhagavā pi (pts) | gotamiyāti → gotamiyā ti evam etaṁ ānanda (pts)ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ แม้พระผู้มีพระภาคก็ทรงมีพระอุปการะมากแก่พระนาง มหาปชาบดีโคตมี”
“Evametaṁ, ānanda.
ānanda → ānanda evametaṁ ānanda (bj) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ข้อนี้เป็นอย่างนั้น อานนท์ ข้อนี้เป็น อย่างนั้น อานนท์
Yaṁ hānanda, puggalo puggalaṁ āgamma buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti, imassānanda, puggalassa iminā puggalena na suppatikāraṁ vadāmi, yadidaṁ—
hānanda → hi ānanda (bj) | suppatikāraṁ → supaṭikāraṁ (sya-all) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005, pts) | hānanda → h ānanda (pts) | imassānanda → imass ānanda (pts)เพราะว่า บุคคลอาศัยบุคคลใดแล้ว เป็นผู้ถึงพระพุทธเจ้าเป็นสรณะ ถึงพระ ธรรมเป็นสรณะ ถึงพระสงฆ์เป็นสรณะ เราไม่กล่าวการกระทำนี้ คือ
abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena.
abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena → abhivādanapaccupaṭṭhānañjalikammaṁ sāmīcikammaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena (pts) | abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena → abhivādana-paccuṭṭhāna-añjalikamma sāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilā nappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena (my) | abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena → abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikammaṁ cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena (th)การกราบไหว้ การลุกรับ การทำอัญชลี การทำสามีจิกรรม ด้วยการบริจาคจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชบริขาร ว่าเป็นการทำตอบแทนกันของบุคคลนี้กับ บุคคลนี้
Yaṁ hānanda, puggalo puggalaṁ āgamma pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, imassānanda, puggalassa iminā puggalena na suppatikāraṁ vadāmi, yadidaṁ—
suppatikāraṁ → supaṭikāraṁ (sya-all) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | hānanda → h ānanda (pts) | imassānanda → imass ānanda (pts)บุคคลอาศัยบุคคลใดแล้ว เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เป็นผู้เว้นขาดจาก การลักทรัพย์ เป็นผู้เว้นขาดจากการประพฤติผิดในกาม เป็นผู้เว้นขาดจากการ พูดเท็จ เป็นผู้เว้นขาดจากการเสพของมึนเมาคือสุราและเมรัยอันเป็นเหตุแห่งความ ประมาท เราไม่กล่าวการกระทำนี้ คือ
abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena.
abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena → uppadānena (pts) | abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena → abhivādana-paccuṭṭhāna-añjalikamma-sāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilā nappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena (my) | abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena → abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikammaṁ cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena (th)การกราบไหว้ การลุกรับ การทำอัญชลี การทำสามีจิกรรม ด้วยการบริจาคจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัย เภสัชบริขาร ว่าเป็นการทำตอบแทนกันของบุคคลนี้กับบุคคลนี้
Yaṁ hānanda, puggalo puggalaṁ āgamma buddhe aveccappasādena samannāgato hoti, dhamme … saṅghe … ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti, imassānanda, puggalassa iminā puggalena na suppatikāraṁ vadāmi, yadidaṁ—
dhamme → dhamme aveccappasādena samannāgato hoti (bj, sya-all) | saṅghe → saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti (bj, sya-all) | suppatikāraṁ → supaṭikāraṁ (sya-all) | saṅghe ariyakantehi → (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | hānanda → h ānanda (pts) | imassānanda → imass ānanda (pts)บุคคลอาศัยบุคคลใดแล้ว เป็นผู้มีความเลื่อมใสแน่วแน่ในพระพุทธเจ้า มี ความเลื่อมใสแน่วแน่ในพระธรรม มีความเลื่อมใสแน่วแน่ในพระสงฆ์ มีศีลที่พระ อริยะยินดี เราไม่กล่าวการกระทำนี้ คือ
abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena.
abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena → uppadānena (pts) | abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena → abhivādana-paccuṭṭhāna-añjalikamma-sāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilā nappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena (my) | abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena → abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikammaṁ cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena (th)การกราบไหว้ การลุกรับ การทำอัญชลี การทำสามีจิกรรม ด้วยการบริจาคจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัย เภสัชบริขาร ว่าเป็นการทำตอบแทนกันของบุคคลนี้กับบุคคลนี้
Yaṁ hānanda, puggalo puggalaṁ āgamma dukkhe nikkaṅkho hoti, dukkhasamudaye nikkaṅkho hoti, dukkhanirodhe nikkaṅkho hoti, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya nikkaṅkho hoti, imassānanda, puggalassa iminā puggalena na suppatikāraṁ vadāmi, yadidaṁ—
suppatikāraṁ → supaṭikāraṁ (sya-all) | hānanda → h ānanda (pts) | imassānanda → imass ānanda (pts)บุคคลอาศัยบุคคลใดแล้ว เป็นผู้หมดความสงสัยในทุกข์ หมดความสงสัยใน ทุกขสมุทัย หมดความสงสัยในทุกขนิโรธ หมดความสงสัยในทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา ได้ เราไม่กล่าวการกระทำนี้ คือ
abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena.
abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena → uppadānena (pts) | abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena → abhivādana-paccuṭṭhānaañjalikamma-sāmīcikamma-cīvarapiṇḍapātasenāsanagilā nappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena (my) | abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena → abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikammaṁ cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena (th)การกราบไหว้ การลุกรับ การทำอัญชลี การ ทำสามีจิกรรม ด้วยการบริจาคจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัช บริขาร ว่าเป็นการทำตอบแทนกันของบุคคลนี้กับบุคคลนี้
Cuddasa kho panimānanda, pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
panimānanda → pan im ānanda (pts)อานนท์ ก็ทักษิณาเป็นปาฏิปุคคลิก (การถวายทานเจาะจงบุคคล)นี้ มี ๑๔ ประการ
Katamā cuddasa?ทักษิณาเป็นปาฏิปุคคลิก ๑๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Tathāgate arahante sammāsambuddhe dānaṁ deti—๑. บุคคลย่อมถวายทานในพระตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า
ayaṁ paṭhamā pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
ayaṁ → (sya-all)นี้ เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิกประการที่ ๑
Paccekasambuddhe dānaṁ deti—
paccekasambuddhe → paccekabuddhe (bj, pts) | paccekabuddhe → paccekasambuddhe (bj: machasaṁ, sīmu) | Paccekasambuddhe → paccekabuddhe (cck: sī. pī.) | Paccekabuddhe → So Sky here; Si always and Sky infra paccekasambuddhe. (pts note)๒. บุคคลย่อมถวายทานในพระปัจเจกพุทธะ
ayaṁ dutiyā pāṭipuggalikā dakkhiṇā.นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิก ประการที่ ๒
Tathāgatasāvake arahante dānaṁ deti—๓. บุคคลย่อมถวายทานในพระสาวกของตถาคตผู้เป็นพระอรหันต์
ayaṁ tatiyā pāṭipuggalikā dakkhiṇā.นี้ เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิกประการที่ ๓
Arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṁ deti—๔. บุคคลย่อมถวายทานในท่านผู้ปฏิบัติเพื่อทำให้แจ้งอรหัตตผล
ayaṁ catutthī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
catutthī → catutthi (bj); catutthā (sya-all) | pāṭipuggalikā → pātipuggalikā (pts)นี้ เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิกประการที่ ๔
Anāgāmissa dānaṁ deti—๕. บุคคลย่อมถวายทานในพระอนาคามี
ayaṁ pañcamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิก ประการที่ ๕
Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṁ deti—
anāgāmiphalasacchikiriyāya → anagāmiphalasacchikiriyāya (pts) | deti ayaṁ chaṭṭhī pāṭipuggalikā → detiayaṁ chaṭṭhā paṭipuggalikā (pts)๖. บุคคลย่อมถวายทานในท่านผู้ปฏิบัติเพื่อทำให้แจ้งอนาคามิผล
ayaṁ chaṭṭhī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
chaṭṭhī → chaṭṭhā (sya-all)นี้ เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิกประการที่ ๖
Sakadāgāmissa dānaṁ deti—๗. บุคคลย่อมถวายทานในพระสกทาคามี
ayaṁ sattamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิก ประการที่ ๗
Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṁ deti—๘. บุคคลย่อมถวายทานในท่านผู้ปฏิบัติเพื่อทำให้แจ้งสกทาคามิผล
ayaṁ aṭṭhamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิกประการที่ ๘
Sotāpanne dānaṁ deti—๙. บุคคลย่อมถวายทานในพระโสดาบัน
ayaṁ navamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิก ประการที่ ๙
Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṁ deti—๑๐. บุคคลย่อมถวายทานในท่านผู้ปฏิบัติเพื่อทำให้แจ้งโสดาปัตติผล
ayaṁ dasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.นี้ เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิกประการที่ ๑๐
Bāhirake kāmesu vītarāge dānaṁ deti—๑๑. บุคคลย่อมถวายทานในบุคคลภายนอกศาสนาผู้ปราศจากความ กำหนัดในกามทั้งหลายแล้ว
ayaṁ ekādasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
pāṭipuggalikā → pātipuggalikā (pts)นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิกประการ ที่ ๑๑
Puthujjanasīlavante dānaṁ deti—
Puthujjanasīlavante → Sky agree both here and infra in reaching p--sīlañce. (pts note)๑๒. บุคคลย่อมให้ทานในปุถุชนผู้มีศีล
ayaṁ dvādasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
pāṭipuggalikā → pātipuggalikā (pts)นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิก ประการที่ ๑๒
Puthujjanadussīle dānaṁ deti—๑๓. บุคคลย่อมให้ทานในปุถุชนผู้ทุศีล
ayaṁ terasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
dakkhiṇā → dakkhiṇa (pts)นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิก ประการที่ ๑๓
Tiracchānagate dānaṁ deti—๑๔. บุคคลย่อมให้ทานในสัตว์ดิรัจฉาน
ayaṁ cuddasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇāti.
dakkhiṇāti tatrānanda → dakkhiṇā tatr ānanda (pts)นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิก ประการที่ ๑๔
Tatrānanda, tiracchānagate dānaṁ datvā sataguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, puthujjanadussīle dānaṁ datvā sahassaguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, puthujjanasīlavante dānaṁ datvā satasahassaguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, bāhirake kāmesu vītarāge dānaṁ datvā koṭisatasahassaguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṁ datvā asaṅkheyyā appameyyā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, ko pana vādo sotāpanne, ko pana vādo sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne, ko pana vādo sakadāgāmissa, ko pana vādo anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne, ko pana vādo anāgāmissa, ko pana vādo arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanne, ko pana vādo arahante, ko pana vādo paccekasambuddhe, ko pana vādo tathāgate arahante sammāsambuddhe.
vādo → vādo tathāgatasāvake (bj, sya-all, pts) | paccekasambuddhe → paccekabuddhe (bj, pts) | sammāsambuddhe → sammāsambuddheti (bj) | pāṭikaṅkhitabbā → pāṭikaṅkheyyā (pts) | pana → panā (pts) | tatrānanda → tatr ānanda (pts)อานนท์ ในทักษิณาปาฏิปุคคลิก ๑๔ ประการนั้น บุคคลให้ทานในสัตว์ ดิรัจฉานแล้ว พึงหวังทักษิณาอันมีอานิสงส์ ๑๐๐ อัตภาพ ให้ทานในปุถุชนผู้ ทุศีลแล้วพึงหวังทักษิณาอันมีอานิสงส์ ๑,๐๐๐ อัตภาพ ให้ทานในปุถุชนผู้มีศีล แล้วพึงหวังทักษิณาอันมีอานิสงส์ ๑๐๐,๐๐๐ อัตภาพ ถวายทานในบุคคล ภายนอกศาสนาผู้ปราศจากความกำหนัดในกามทั้งหลายแล้ว พึงหวังทักษิณาอันมี อานิสงส์แสนโกฏิอัตภาพ ให้ทานในท่านผู้ปฏิบัติเพื่อทำให้แจ้งโสดาปัตติผลแล้ว พึงหวังทักษิณาอันมีอานิสงส์นับไม่ได้ ประมาณไม่ได้ ไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงการ ถวายทานในพระโสดาบัน ไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงการถวายทานในท่านผู้ปฏิบัติเพื่อ ทำให้แจ้งสกทาคามิผล ไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงการถวายทานในพระสกทาคามี ไม่ จำเป็นต้องกล่าวถึงการถวายทานในท่านผู้ปฏิบัติเพื่อทำให้แจ้งอนาคามิผล ไม่ จำเป็นต้องกล่าวถึงการถวายทานในพระอนาคามี ไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงการถวาย ทานในท่านผู้ปฏิบัติเพื่อทำให้แจ้งอรหัตตผล ไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงการถวายทาน ในพระสาวกของตถาคตผู้เป็นพระอรหันต์ ไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงการถวายทาน ในพระปัจเจกสัมพุทธะ ไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงการถวายทานในพระตถาคต อรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าเลย
Satta kho panimānanda, saṅghagatā dakkhiṇā.
saṅghagatā → saṁghagatā (ms2005) | panimānanda saṅghagatā → pan im ānanda saṁghagatā (pts)อานนท์ ก็ทักษิณาที่ถวายในสงฆ์ ๗ ประการนี้
Katamā satta?
katamā satta buddhappamukhe → buddhapamukhe (pts)ทักษิณาที่ถวายในสงฆ์ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ
Buddhappamukhe ubhatosaṅghe dānaṁ deti—
buddhappamukhe ubhatosaṅghe → buddhapamukhe ubhato saṅghe (bjt) | ubhatosaṅghe → ubhatosaṁghe (ms2005) | buddhappamukhe ubhatosaṅghe → ubhatosaṁghe (pts)๑. บุคคลย่อมถวายทานในสงฆ์ ๒ ฝ่ายมีพระพุทธเจ้าเป็นประมุข
ayaṁ paṭhamā saṅghagatā dakkhiṇā.
saṅghagatā → saṁghagatā (ms2005, pts)นี้ เป็นทักษิณาที่ถวายในสงฆ์ประการที่ ๑
Tathāgate parinibbute ubhatosaṅghe dānaṁ deti—
parinibbute ubhatosaṅghe → parinnibbute udhatosaṁghe (pts) | ubhatosaṅghe → ubhato saṅghe (bjt) | ubhatosaṅghe → ubhatosaṁghe (ms2005)๒. เมื่อพระตถาคตปรินิพพานแล้วบุคคลย่อมถวายทานในสงฆ์ ๒ ฝ่าย
ayaṁ dutiyā saṅghagatā dakkhiṇā.
saṅghagatā → saṁghagatā (ms2005, pts)นี้เป็นทักษิณาที่ถวายในสงฆ์ประการที่ ๒
Bhikkhusaṅghe dānaṁ deti—
bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts)๓. บุคคลย่อมถวายทานในภิกษุสงฆ์
ayaṁ tatiyā saṅghagatā dakkhiṇā.
saṅghagatā → saṁghagatā (ms2005, pts)นี้เป็นทักษิณาที่ถวายในสงฆ์ ประการที่ ๓
Bhikkhunisaṅghe dānaṁ deti—
bhikkhunisaṅghe → bhikkhunīsaṅghe (bj, sya-all, pts) | bhikkhunisaṅghe → bhikkhunisaṁghe (ms2005) | bhikkhunisaṅghe → bhikkhunīsaṁghe (pts)๔. บุคคลย่อมถวายทานในภิกษุณีสงฆ์
ayaṁ catutthī saṅghagatā dakkhiṇā.
catutthī → catutthā (sya-all) | saṅghagatā → saṁghagatā (ms2005, pts)นี้เป็นทักษิณาที่ถวายในสงฆ์ ประการที่ ๔
‘Ettakā me bhikkhū ca bhikkhuniyo ca saṅghato uddissathā’ti dānaṁ deti—
ettakā → ettake (sya-all) | saṅghato → saṁghato (ms2005, pts)๕. บุคคลเผดียงสงฆ์ว่า ‘ขอท่านจงให้ภิกษุและภิกษุณีจำนวนเท่านี้ แก่ข้าพเจ้าเจาะจงจากสงฆ์’ แล้วถวายทาน
ayaṁ pañcamī saṅghagatā dakkhiṇā.
saṅghagatā → saṁghagatā (ms2005, pts)นี้เป็นทักษิณาที่ถวาย ในสงฆ์ประการที่ ๕
‘Ettakā me bhikkhū saṅghato uddissathā’ti dānaṁ deti—
ettakā → ettake (sya-all) | saṅghato → saṁghato (ms2005, pts)๖. บุคคลเผดียงสงฆ์ว่า ‘ขอท่านจงให้ภิกษุจำนวนเท่านี้แก่ข้าพเจ้า เจาะจงจากสงฆ์’ แล้วถวายทาน
ayaṁ chaṭṭhī saṅghagatā dakkhiṇā.
chaṭṭhī → chaṭṭhā (sya-all) | ayaṁ chaṭṭhī → chaṭṭhā (pts) | saṅghagatā → saṁghagatā (ms2005)นี้เป็นทักษิณาที่ถวายในสงฆ์ประการ ที่ ๖
‘Ettakā me bhikkhuniyo saṅghato uddissathā’ti dānaṁ deti—
ettakā → ettikā (bj, sya-all) | saṅghato → saṁghato (ms2005, pts)๗. บุคคลเผดียงสงฆ์ว่า ‘ขอท่านจงให้ภิกษุณีจำนวนเท่านี้แก่ข้าพเจ้า เจาะจงจากสงฆ์’ แล้วถวายทาน
ayaṁ sattamī saṅghagatā dakkhiṇā.
saṅghagatā → saṁghagatā (ms2005, pts)นี้เป็นทักษิณาที่ถวายในสงฆ์ประการ ที่ ๗
Bhavissanti kho panānanda, anāgatamaddhānaṁ gotrabhuno kāsāvakaṇṭhā dussīlā pāpadhammā.
panānanda → pan ānanda (pts)อานนท์ ก็ในอนาคตกาล จักมีแต่เหล่าโคตรภูภิกษุ มีผ้ากาสาวะพันคอ เป็นผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม
Tesu dussīlesu saṅghaṁ uddissa dānaṁ dassanti.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005, pts)ชนทั้งหลายจักถวายทานเจาะจงพระสงฆ์ได้ในภิกษุ ผู้ทุศีลเหล่านั้น
Tadāpāhaṁ, ānanda, saṅghagataṁ dakkhiṇaṁ asaṅkheyyaṁ appameyyaṁ vadāmi.
tadāpāhaṁ → tadāpahaṁ (bj, sya-all) | tadāpahaṁ → tadāpāhaṁ (bj: machasaṁ) | saṅghagataṁ → saṁghagataṁ (ms2005, pts) | tadāpāhaṁ → tadā p ahaṁ (pts)แม้ในเวลานั้น เราก็ยังกล่าวทักษิณาที่ถวายในสงฆ์ว่า มีอานิสงส์ นับไม่ได้ ประมาณไม่ได้
Na tvevāhaṁ, ānanda, kenaci pariyāyena saṅghagatāya dakkhiṇāya pāṭipuggalikaṁ dānaṁ mahapphalataraṁ vadāmi.
pāṭipuggalikaṁ dānaṁ → pāṭipuggalikadānaṁ (sya-all) | na tvevāhaṁ → natvevāhaṁ (bjt) | saṅghagatāya → saṁghagatāya (ms2005, pts)แต่ว่าเราไม่กล่าวปาฏิปุคคลิกทานว่า มีผลมากกว่า ทักษิณาที่ถวายในสงฆ์โดยปริยายไร ๆ เลย
Catasso kho imā, ānanda, dakkhiṇā visuddhiyo.
imā ānanda dakkhiṇā visuddhiyo → panimānanda dakkhiṇāvisuddhiyo (sya-all)อานนท์ ความบริสุทธิ์แห่งทักษิณา(ของทำบุญ) ๔ ประการนี้
Katamā catasso?ความบริสุทธิ์แห่งทักษิณา ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Atthānanda, dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato.
atthānanda → atth ānanda (pts)๑. ทักษิณาที่บริสุทธิ์ฝ่ายทายก(ผู้ให้) แต่ไม่บริสุทธิ์ฝ่ายปฏิคาหก(ผู้รับ)
Atthānanda, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato.
atthānanda → atth ānanda (pts)๒. ทักษิณาที่บริสุทธิ์ฝ่ายปฏิคาหก แต่ไม่บริสุทธิ์ฝ่ายทายก
Atthānanda, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato.
atthānanda → atth ānanda (pts) | neva → n eva (pts)๓. ทักษิณาที่ไม่บริสุทธิ์ ทั้งฝ่ายทายกและฝ่ายปฏิคาหก
Atthānanda, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca.
atthānanda → atth ānanda (pts) | ceva → eva (pts)๔. ทักษิณาที่บริสุทธิ์ ทั้งฝ่ายทายกและฝ่ายปฏิคาหก
Kathañcānanda, dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato?
kathañcānanda dakkhiṇā → kathañ ānanda dakkhiṇa (pts)ทักษิณาที่บริสุทธิ์ฝ่ายทายก แต่ไม่บริสุทธิ์ฝ่ายปฏิคาหก เป็นอย่างไร
Idhānanda, dāyako hoti sīlavā kalyāṇadhammo, paṭiggāhakā honti dussīlā pāpadhammā—
idhānanda → idh ānanda (pts)คือ ทายกในโลกนี้เป็นผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม ปฏิคาหกเป็นผู้ทุศีล มีธรรม เลวทราม
evaṁ kho, ānanda, dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato.ทักษิณาที่บริสุทธิ์ฝ่ายทายก แต่ไม่บริสุทธิ์ฝ่ายปฏิคาหก เป็นอย่างนี้
Kathañcānanda, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato?
kathañcānanda → kathañ ānanda (pts)ทักษิณาที่บริสุทธิ์ฝ่ายปฏิคาหก แต่ไม่บริสุทธิ์ฝ่ายทายก เป็นอย่างไร
Idhānanda, dāyako hoti dussīlo pāpadhammo, paṭiggāhakā honti sīlavanto kalyāṇadhammā—
sīlavanto → sīlavantā (si) | sīlavanto → sīlavantā (bj: sīmu) | sīlavanto → sīlavantā (cck: sī.) | idhānanda → idh ānanda (pts)คือ ทายกในโลกนี้เป็นผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม ปฏิคาหกเป็นผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม
evaṁ kho, ānanda, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato.ทักษิณาที่บริสุทธิ์ฝ่ายปฏิคาหก แต่ไม่บริสุทธิ์ฝ่ายทายก เป็นอย่างนี้
Kathañcānanda, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato?
kathañcānanda → kathañ ānanda (pts) | neva → n eva (pts)ทักษิณาที่ไม่บริสุทธิ์ทั้งฝ่ายทายกและฝ่ายปฏิคาหก เป็นอย่างไร
Idhānanda, dāyako ca hoti dussīlo pāpadhammo, paṭiggāhakā ca honti dussīlā pāpadhammā—
idhānanda → idh ānanda (pts)คือ ทายกในโลกนี้ เป็นผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม และปฏิคาหกก็เป็นผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม
evaṁ kho, ānanda, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato.
neva → n eva (pts)ทักษิณาที่ไม่บริสุทธิ์ทั้งฝ่ายทายกและฝ่ายปฏิคาหก เป็นอย่างนี้
Kathañcānanda, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca?
kathañcānanda → kathañ ānanda (pts) | ceva → eva (pts)ทักษิณาที่บริสุทธิ์ทั้งฝ่ายทายกและฝ่ายปฏิคาหก เป็นอย่างไร
Idhānanda, dāyako ca hoti sīlavā kalyāṇadhammo, paṭiggāhakā ca honti sīlavanto kalyāṇadhammā—
idhānanda → idh ānanda (pts)คือ ทายกในโลกนี้ เป็นผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม และปฏิคาหกก็เป็นผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม
evaṁ kho, ānanda, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca.
ceva → eva (pts)ทักษิณาที่บริสุทธิ์ทั้งฝ่ายทายกและฝ่ายปฏิคาหก เป็นอย่างนี้
Imā kho, ānanda, catasso dakkhiṇā visuddhiyo”ti.
dakkhiṇā visuddhiyoti → dakkhiṇāvisuddhiyoti (th) | dakkhiṇā visuddhiyoti → dakkhiṇāvisuddhiyo ti (pts)อานนท์ ความบริสุทธิ์แห่งทักษิณา ๔ ประการนี้”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)พระผู้มีพระภาค
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā (bjt, pts) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)ผู้สุคตศาสดาครั้นตรัสเวยยากรณภาษิตนี้แล้ว จึงได้ตรัส คาถาประพันธ์อื่นอีกต่อไปว่า
“Yo sīlavā dussīlesu dadāti dānaṁ, dhammena laddhaṁ supasannacitto;
laddhaṁ → laddhā (bj, pts1ed) | laddhaṁ → laddhā (pts) | laddhā → laddhaṁ (bj: sīmu) | laddhaṁ → laddhā (cck: sī. pī.) | laddhaṁ → laddhā (sya-all: sī.) | laddhā → Si laddhaṁ, with note that the Sinhalese reading is laddhā; Sky here laddhāna (but laddhā infra) followed by pasannacitto. (pts note)“ผู้ใดมีศีล ได้ของมาโดยธรรม มีจิตเลื่อมใสดี เชื่อกรรมและผลแห่งกรรมอันโอฬาร Abhisaddahaṁ kammaphalaṁ uḷāraṁ, sā dakkhiṇā dāyakato visujjhati.
abhisaddahaṁ → abhisadd ahaṁ (pts) | uḷāraṁ → uḷāram (pts)ให้ทานในชนผู้ทุศีล ทักษิณาของผู้นั้นชื่อว่าบริสุทธิ์ฝ่ายทายกYo dussīlo sīlavantesu dadāti dānaṁ, adhammena laddhaṁ appasannacitto;
laddhaṁ → laddhā (bj) | laddhaṁ appasannacitto anabhisaddahaṁ → laddhā apasannacitto anabhisadd ahaṁ (pts) | laddhā → laddhaṁ (bj: sīmu)ผู้ใดทุศีล ได้ของมาโดยไม่เป็นธรรม มีจิตไม่เลื่อมใส ไม่เชื่อกรรมและผลของกรรมอันโอฬาร Anabhisaddahaṁ kammaphalaṁ uḷāraṁ, sā dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati.
anabhisaddahaṁ → anabhisadd ahaṁ (pts)ให้ทานในชนผู้มีศีล ทักษิณาของผู้นั้นชื่อว่าบริสุทธิ์ฝ่ายปฏิคาหกYo dussīlo dussīlesu dadāti dānaṁ, adhammena laddhaṁ appasannacitto;
laddhaṁ → laddhā (bj) | laddhaṁ appasannacitto anabhisaddahaṁ → laddhā apasannacitto anabhisadd ahaṁ (pts) | laddhā → laddhaṁ (bj: sīmu)ผู้ใดทุศีล ได้ของมาโดยไม่เป็นธรรม มีจิตไม่เลื่อมใส ไม่เชื่อกรรมและผลของกรรมอันโอฬาร Anabhisaddahaṁ kammaphalaṁ uḷāraṁ, na taṁ dānaṁ vipulapphalanti brūmi.
anabhisaddahaṁ → anabhisadd ahaṁ (pts) vipulaphalanti → vipulapphalanti (bj: sīmu) | visujjhati → So Sky; Si reads: Na taṁ dānaṁ vipullaphalan ti brūmi. (pts note)ให้ทานในชนผู้ทุศีล เราไม่กล่าวทานของผู้นั้นว่ามีผลไพบูลย์Yo sīlavā sīlavantesu dadāti dānaṁ, dhammena laddhaṁ supasannacitto;
laddhaṁ → laddhā (bj, pts) | laddhā → laddhaṁ (bj: sīmu)ผู้ใดมีศีล ได้ของมาโดยธรรม มีจิตเลื่อมใสดี เชื่อกรรมและผลของกรรมอันโอฬาร Abhisaddahaṁ kammaphalaṁ uḷāraṁ, taṁ ve dānaṁ vipulapphalanti brūmi.
abhisaddahaṁ → abhisadd ahaṁ (pts) vipulaphalanti → vipulapphalanti (bj: sīmu) | brūmi → sā dakkhiṇā nevubhato visujjhati (cck: sī. pī.) | vipulapphalanti → vipullaphalan ti (pts)ให้ทานในชนผู้มีศีล เรากล่าวทานของผู้นั้นว่ามีผลไพบูลย์Yo vītarāgo vītarāgesu dadāti dānaṁ, dhammena laddhaṁ supasannacitto;
laddhaṁ → laddhā (bj, pts) | laddhā → laddhaṁ (bj: sīmu)ผู้ใดปราศจากราคะแล้ว ได้ของมาโดยธรรม มีจิตเลื่อมใสดี Abhisaddahaṁ kammaphalaṁ uḷāraṁ, taṁ ve dānaṁ āmisadānānamaggan”ti.
abhisaddahaṁ → abhisadd ahaṁ (pts) āmisadānānamagganti → vipulanti brūmi (bj: sīmu) | āmisadānānamagga → taṁ ve dānaṁ vipulanti brūmi (cck: sī.) | āmisadānānamagganti → āmisadānānamagga nti (my) | āmisadānānamagganti → āmisadānaṁ vipulan ti (pts)เชื่อกรรมและผลของกรรมอันโอฬาร จึงให้ทานในท่านผู้ปราศจากราคะ เรากล่าวทานของผู้นั้นนั่นแลว่า “เลิศกว่าอามิสทานทั้งหลาย” ดังนี้แล
Dakkhiṇāvibhaṅgasuttaṁ niṭṭhitaṁ dvādasamaṁ.
dakkhiṇāvibhaṅgasuttaṁ niṭṭhitaṁ → dakkhiṇāvibhaṅga suttaṁ (bjt)ทักขิณาวิภังคสูตรที่ ๑๒ จบ
Vibhaṅgavaggo niṭṭhito catuttho.
+ → tassa vaggassa uddānaṁ (bjt)วิภังควรรคที่ ๔ จบ
Tassuddānaṁรวมพระสูตรในวรรคนี้ คือ
Bhaddekānandakaccāna, lomasakaṅgiyāsubho;
bhaddekānandakaccāna → bhaddekānanda kaccāna (bjt) | bhaddekānandakaccāna → bhaddisāla samiddhi (th) lomasakaṅgiyāsubho → lomasakaṅgiyā subho (bjt) | lomasakaṅgiyāsubho → candano aggivessamāṇavo (th)๑ ภัทเทกรัตตสูตร ๒. อานันทภัทเทกรัตตสูตร ๓. มหากัจจานภัทเทกรัตตสูตร ๔. โลมสกังคิยภัทเทกรัตตสูตร ๕. จูฬกัมมวิภังคสูตร Mahākammasaḷāyatanavibhaṅgā, uddesaaraṇā dhātu saccaṁ.
mahākammasaḷāyatanavibhaṅgā → mahākamma saḷāyatana vibhaṅgā (bjt) | mahākammasaḷāyatanavibhaṅgā → varañāṇī (th) brūmi → So Sky; Si reads: Taṁ ve d. āmisadānānamaggaṁ. (pts note) | uddesaaraṇā → uddesa araṇā (bjt) | uddesaaraṇā dhātu saccaṁ → sārathi uddissinā araṇena pukkusa saccavaro (th)๖. มหากัมมวิภังคสูตร ๗. สฬายตนวิภังคสูตร ๘. อุทเทสวิภังคสูตร ๙. อรณวิภังคสูตร ๑๐. ธาตุวิภังคสูตร ๑๑. สัจจวิภังคสูตร Dakkhiṇāvibhaṅgasuttanti.
suttanti → missing (bj note) | dakkhiṇāvibhaṅgasuttanti → dakkhiṇā vibhaṅga suttanti (bjt) | dakkhiṇāvibhaṅgasuttanti → vadānaṁ (th)๑๒. ทักขิณาวิภังคสูตร