Puṇṇovādasutta๑๔๕ ปุณโณวาทสูตร
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของ อนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี
Atha kho āyasmā puṇṇo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā puṇṇo bhagavantaṁ etadavoca:
paṭisallānā → patisallānā (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ patisallanā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)ครั้นเวลาเย็น ท่านพระปุณณะออกจากที่ หลีกเร้นเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคว่า
“sādhu maṁ, bhante, bhagavā saṅkhittena ovādena ovadatu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอประทานพระวโรกาส ขอพระผู้มีพระภาคโปรด โอวาทข้าพระองค์ด้วยพระโอวาทโดยย่อ ซึ่งข้าพระองค์ได้ฟังแล้ว จะพึงหลีกออก ไปอยู่คนเดียว ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่เถิด”
“Tena hi, puṇṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
suṇāhi → suṇohi (bj, pts) | tena hi → tenahi (th) | manasi karohi → manasikarohi (th, pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ปุณณะ ถ้าเช่นนั้น เธอจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เรา จักกล่าว”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā puṇṇo bhagavato paccassosi.
kho → kho so (sya-all) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (th) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)ท่านพระปุณณะทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า
“Santi kho, puṇṇa, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajjanīyā (th)“ปุณณะ รูปที่พึงรู้แจ้งทางตา ที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัดมีอยู่
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
tañce → taṁ ce (my) | tañce → tañ ce (pts)ถ้าภิกษุยังเพลิดเพลิน เชยชม ยึดติดรูปนั้นอยู่
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (bj, sya-all, km) | nandī nandīsamudayā → nandi nandi samudayā (bj, sya-all) | nandī → nandi (cck: syā. kaṁ.)เมื่อเธอเพลิดเพลิน เชยชม ยึดติดรูปนั้น ความเพลิดเพลินย่อม เกิดขึ้น
‘Nandīsamudayā dukkhasamudayo, puṇṇā’ti vadāmi.
nandīsamudayā → nandi samudayā (bjt) | nandīsamudayā → nandisamudayā (th)เรากล่าวว่า ‘เพราะความเพลิดเพลินเกิด ทุกข์จึงเกิด’
Santi kho, puṇṇa, sotaviññeyyā saddā …เสียงที่พึงรู้แจ้งทางหู ...
ghānaviññeyyā gandhā …กลิ่นที่พึงรู้แจ้งทางจมูก ...
jivhāviññeyyā rasā …รสที่พึงรู้แจ้งทางลิ้น ...
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā …โผฏฐัพพะที่พึงรู้แจ้งทางกาย ...
manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajjanīyā (th)ธรรมารมณ์ที่พึงรู้แจ้งทางใจ ที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัดมีอยู่
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
tañce → taṁ ce (my, bjt) | tañce → tañ ce (pts)ถ้าภิกษุยังเพลิดเพลิน เชยชม ยึดติดธรรมารมณ์ นั้นอยู่
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī nandīsamudayā → nandi nandisamudayā (bj, sya-all) | tiṭṭhato → titthato (pts)เมื่อเธอเพลิดเพลิน เชยชม ยึดติดธรรมารมณ์นั้น ความเพลิดเพลินย่อม เกิดขึ้น
‘Nandīsamudayā dukkhasamudayo, puṇṇā’ti vadāmi.
nandīsamudayā → nandisamudayā (bjt, th)เรากล่าวว่า ‘เพราะความเพลิดเพลินเกิด ทุกข์จึงเกิด’
Santi ca kho, puṇṇa, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ca → (bj, sya-all) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajjanīyā (th)รูปที่พึงรู้แจ้งทางตา ที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัดมีอยู่
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
tañce → taṁ ce (my) | tañce → tañ ce (pts)ถ้าภิกษุไม่เพลิดเพลิน ไม่เชยชม ไม่ยึดติดรูปนั้นอยู่
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
nandī → nandi (bj, sya-all) | anabhivadato → (sya-all)เมื่อ เธอไม่เพลิดเพลิน ไม่เชยชม ไม่ยึดติดรูปนั้น ความเพลิดเพลินย่อมดับ
‘Nandīnirodhā dukkhanirodho, puṇṇā’ti vadāmi.
nandīnirodhā → nandi nirodhā (bj, sya-all) | nandīnirodhā → nandinirodhā (th)เรากล่าวว่า ‘เพราะความเพลิดเพลินดับ ทุกข์จึงดับ’
Santi ca kho, puṇṇa, sotaviññeyyā saddā …
ca → (bj, sya-all, pts)เสียงที่พึงรู้แจ้งทางหู ...
ghānaviññeyyā gandhā …กลิ่นที่พึงรู้แจ้งทางจมูก ...
jivhāviññeyyā rasā …รสที่พึงรู้แจ้งทางลิ้น ...
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā …โผฏฐัพพะที่พึงรู้แจ้งทางกาย ...
manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajjanīyā (sya-all) | kantā → (pts)ธรรมารมณ์ที่พึงรู้แจ้งทางใจ ที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัดมีอยู่
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
tañce → taṁ ce (my) | tañce → tañ ce (pts)ถ้าภิกษุไม่เพลิดเพลิน ไม่เชยชม ไม่ยึดติด ธรรมารมณ์นั้นอยู่
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
nandī → nandi (sya-all)เมื่อเธอไม่เพลิดเพลิน ไม่เชยชม ไม่ยึดติดธรรมารมณ์นั้น ความเพลิดเพลินย่อมดับ
‘Nandīnirodhā dukkhanirodho, puṇṇā’ti vadāmi.
nandīnirodhā → nandinirodhā (sya-all)เรากล่าวว่า ‘เพราะความเพลิดเพลินดับ ทุกข์จึงดับ’
Iminā ca tvaṁ, puṇṇa, mayā saṅkhittena ovādena ovadito katarasmiṁ janapade viharissasī”ti?
katarasmiṁ → katamasmiṁ (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)ปุณณะ เราโอวาทเธอด้วยโอวาทโดยย่อนี้ เธอจักอยู่ในชนบทไหน”
“Imināhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena ovādena ovadito, atthi sunāparanto nāma janapado, tatthāhaṁ viharissāmī”ti.
sunāparanto → suṇāparanto (bj) | viharissāmīti → viharissāmi (bj, pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | imināhaṁ → iminā haṁ (pts)ท่านพระปุณณะกราบทูลดังนี้ว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระผู้มีพระภาค โอวาทข้าพระองค์ด้วยพระโอวาทโดยย่อนี้แล้ว ข้าพระองค์จักอยู่ในชนบทชื่อ สุนาปรันตะ”
“Caṇḍā kho, puṇṇa, sunāparantakā manussā;
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj)“ปุณณะ พวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทเป็นคนดุร้ายนัก
pharusā kho, puṇṇa, sunāparantakā manussā.
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj)พวก มนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทเป็นคนหยาบคายนัก
Sace taṁ, puṇṇa, sunāparantakā manussā akkosissanti paribhāsissanti, tattha te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj)ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันต ชนบทจักด่า บริภาษเธอ ในเรื่องนี้ เธอจักคิดอย่างไร”
“Sace maṁ, bhante, sunāparantakā manussā akkosissanti paribhāsissanti, tattha me evaṁ bhavissati:
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักด่า บริภาษ ข้าพระองค์ ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้ว่า
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime pāṇinā pahāraṁ dentī’ti.
bhaddakā → bhadrakā (mr) | sunāparantakā → suṇāparantakā (bj) | bhaddakā → bhadrakā (cck: ka.) | vatime → vat ime (pts) | yaṁ → yam (pts) | nayime → na-y-ime (pts)‘มนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบท เหล่านี้ดีหนอ มนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทเหล่านี้ดีจริงหนอ ที่ไม่ประหารเราด้วย ฝ่ามือ’
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
Evamettha → evammettha (?) | Evamettha → evammettha (cck: ?) | evamettha → evam ettha (pts)ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)ข้าแต่พระสุคต ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้”
“Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā pāṇinā pahāraṁ dassanti, tattha pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj)“ปุณณะ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักประหารเธอด้วยฝ่ามือ ใน เรื่องนี้เธอจักคิดอย่างไร”
“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā pāṇinā pahāraṁ dassanti, tattha me evaṁ bhavissati:
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj) | me → sace maṁ (bj: sīmu)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักประหาร ข้าพระองค์ด้วยฝ่ามือ ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้ว่า
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime leḍḍunā pahāraṁ dentī’ti.
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj) | vatime → vat ime (pts) | yaṁ → yam (pts) | nayime → na-y-ime (pts)‘มนุษย์ชาวสุนาปรันต ชนบทเหล่านี้ดีหนอ มนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทเหล่านี้ดีจริงหนอ ที่ไม่ประหารเรา ด้วยก้อนดิน’
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)ข้าแต่ พระสุคต ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้”
“Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā leḍḍunā pahāraṁ dassanti, tattha pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj)“ปุณณะ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักประหารเธอด้วยก้อนดิน ใน เรื่องนี้เธอจักคิดอย่างไร”
“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā leḍḍunā pahāraṁ dassanti, tattha me evaṁ bhavissati:
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักประหาร ข้าพระองค์ด้วยก้อนดิน ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้ว่า
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime daṇḍena pahāraṁ dentī’ti.
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj) | vatime → vat ime (pts) | yaṁ → yam (pts) | nayime → na-y-ime (pts)‘มนุษย์ชาวสุนา ปรันตชนบทเหล่านี้ดีหนอ มนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทเหล่านี้ดีจริงหนอ ที่ไม่ ประหารเราด้วยท่อนไม้’
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)ข้าแต่พระสุคต ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้”
“Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā daṇḍena pahāraṁ dassanti, tattha pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj) | puṇṇa sunāparantakā manussā → (pts)“ปุณณะ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักประหารเธอด้วยท่อนไม้ ใน เรื่องนี้เธอจักคิดอย่างไร”
“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā daṇḍena pahāraṁ dassanti, tattha me evaṁ bhavissati:
sace → sace pana (bj) | sunāparantakā → suṇāparantakā (bj)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักประหาร ข้าพระองค์ด้วยท่อนไม้ ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้ว่า
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime satthena pahāraṁ dentī’ti.
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj)‘มนุษย์ชาวสุนาปรันต ชนบทเหล่านี้ดีหนอ มนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทเหล่านี้ดีจริงหนอ ที่ไม่ประหารเรา ด้วยศัสตรา’
Evamettha, bhagavā, bhavissati;ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.ข้าแต่ พระสุคต ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้”
“Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā satthena pahāraṁ dassanti, tattha pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj) | puṇṇa sunāparantakā manussā → (pts)“ปุณณะ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักประหารเธอด้วยศัสตรา ใน เรื่องนี้เธอจักคิดอย่างไร”
“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā satthena pahāraṁ dassanti, tattha me evaṁ bhavissati:
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj) | bhante sunāparantakā manussā → (pts) | pahāraṁ dassanti tattha → yam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักประหาร ข้าพระองค์ด้วยศัสตรา ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้ว่า
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ maṁ nayime tiṇhena satthena jīvitā voropentī’ti.
yaṁ maṁ → yaṁ me (si, pts1ed, mr) | sunāparantakā → suṇāparantakā (bj) | voropentīti → voropenti (bj) | maṁ → yaṁ me (bj: sīmu) | maṁ → yaṁ me (cck: sī. pī. ka.)‘มนุษย์ชาวสุนาปรันต ชนบทเหล่านี้ดีหนอ มนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทเหล่านี้ดีจริงหนอ ที่ไม่ปลงชีวิต เราด้วยศัสตราที่คม’
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha bhagavā bhavissati evamettha → (pts)ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.ข้าแต่พระสุคต ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้”
“Sace pana taṁ, puṇṇa, sunāparantakā manussā tiṇhena satthena jīvitā voropessanti, tattha pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj) | tattha pana te puṇṇa → (pts) | puṇṇa → sace pana te puṇṇa (bj: machasaṁ)“ปุณณะ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักปลงชีวิตเธอด้วยศัสตราที่คม ในเรื่องนี้เธอจักคิดอย่างไร”
“Sace maṁ, bhante, sunāparantakā manussā tiṇhena satthena jīvitā voropessanti, tattha me evaṁ bhavissati:
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj) | voropessanti → voropenti (bj) | tattha → tattha pana (bj)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักปลงชีวิต ข้าพระองค์ด้วยศัสตราที่คม ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้ว่า
‘santi kho bhagavato sāvakā kāye ca jīvite ca aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṁ pariyesanti. Taṁ me idaṁ apariyiṭṭhaṁyeva satthahārakaṁ laddhan’ti.
kāye → kāyena (bj, sya-all, pts) | jīvite → jīvitena (bj, sya-all, pts) | aṭṭīyamānā → aṭṭiyamānā (bj) | aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā → aṭṭiyamānā jigucchiyamānā (sya-all) | aṭṭīyamānā harāyamānā → aṭṭiyamānā (pts) | apariyiṭṭhaṁyeva → apariyitthaṁ yeva (pts) | aṭṭiyamānā → So Si; Sky addhiyamānā,--Sk adding hariyamānā. (pts note) | apariyitthaṁ → So Sky; Si apariyiṭṭhaṁ. (pts note) | taṁ → tam (pts) | laddhanti → laddhan ti (pts)‘พระสาวก ทั้งหลายของพระผู้มีพระภาคพระองค์นั้นอึดอัด ระอา รังเกียจอยู่ด้วยร่างกายและ ชีวิต แสวงหาศัสตราเครื่องปลงชีวิตก็มีอยู่ เราได้ศัสตราเครื่องปลงชีวิตที่ไม่ได้ แสวงหาเลย’
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)ข้าแต่ พระสุคต ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้”
“Sādhu sādhu, puṇṇa.“ดีละ ดีละ ปุณณะ
Sakkhissasi kho tvaṁ, puṇṇa, iminā damūpasamena samannāgato sunāparantasmiṁ janapade viharituṁ.
sunāparantasmiṁ → suṇāparantasmiṁ (bj) | damūpasamena → damupasamena (pts)เธอประกอบด้วยความข่มใจและความสงบใจ นี้ จักสามารถอยู่ในสุนาปรันตชนบทได้
Yassadāni tvaṁ, puṇṇa, kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (pts) | kālaṁ → kālam (pts)ปุณณะ เธอรู้เวลาอันสมควรในบัดนี้เถิด”
Atha kho āyasmā puṇṇo bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena sunāparanto janapado tena cārikaṁ pakkāmi.
sunāparanto → suṇāparanto (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)ครั้งนั้น ท่านพระปุณณะชื่นชมยินดีพระภาษิตของพระผู้มีพระภาค แล้วลุกขึ้นจากอาสนะ ถวายอภิวาท กระทำประทักษิณ เก็บงำเสนาสนะเรียบร้อย แล้วถือบาตรและจีวร
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena sunāparanto janapado tadavasari.
sunāparanto → suṇāparanto (bj) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | tadavasari → tad avasari (pts)หลีกจาริกไปทางสุนาปรันตชนบท เมื่อจาริกไปโดยลำดับ ก็ถึงสุนาปรันตชนบท
Tatra sudaṁ āyasmā puṇṇo sunāparantasmiṁ janapade viharati.
sunāparantasmiṁ → suṇāparantasmiṁ (bj)ได้ยินว่า ท่านพระปุณณะอยู่ที่สุนาปรันตชนบทนั้น
Atha kho āyasmā puṇṇo tenevantaravassena pañcamattāni upāsakasatāni paṭivedesi, tenevantaravassena pañcamattāni upāsikasatāni paṭivedesi, tenevantaravassena tisso vijjā sacchākāsi.
paṭivedesi → paṭipādesi (bj, pts1ed); paṭidesesi (sya-all, km) | paṭivedesi tenevantaravassena → paṭipādesi tenevantara vassena (bj, pts) | upāsikasatāni paṭivedesi → upāsikāsatāni paṭipādesi (bj); upāsikāsatāni paṭidesesi (sya-all) | sacchākāsi → sacchiakāsi (pts) | paṭipādesi → upāsakasatāni paṭivedesi (bj: machasaṁ) | paṭivedesi → paṭipādesi (cck: sī. pī.); paṭidesesi (cck: syā. kaṁ.) | paṭipādesi → So Sky; Si paṭidesesi. (pts note) | sacchi-akāsi → Si sacchākāsi. (pts note) | tenevantaravassena → ten ev antaravassena (pts) | paṭivedesi tenevantaravassena → paṭipādesi ten ev antaravassena (pts) | upāsikasatāni paṭivedesi tenevantaravassena → upāsikāsatāni paṭipādesi ten ev antaravassena (pts)ครั้งนั้น ระหว่างพรรษา นั้นท่านให้ชาวสุนาปรันตชนบทแสดงตนเป็นอุบาสกประมาณ ๕๐๐ คน แสดงตน เป็นอุบาสิกาประมาณ ๕๐๐ คน ระหว่างพรรษานั้นเหมือนกัน ท่านปุณณะได้ บรรลุวิชชา ๓
Atha kho āyasmā puṇṇo aparena samayena parinibbāyi.ลำดับนั้น โดยสมัยต่อมา ก็ได้ปรินิพพาน
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)ครั้งนั้นแล ภิกษุจำนวนมากเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวาย อภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“yo so, bhante, puṇṇo nāma kulaputto bhagavatā saṅkhittena ovādena ovadito so kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (sya-all, pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)“ข้าแต่พระองค์ ผู้เจริญ กุลบุตรชื่อปุณณะที่พระองค์ทรงโอวาทด้วยพระโอวาทโดยย่อนั้นมรณภาพ แล้ว
Tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)เขามีคติเป็นอย่างไร มีอภิสัมปรายภพเป็นอย่างไร”
“Paṇḍito, bhikkhave, puṇṇo kulaputto paccapādi dhammassānudhammaṁ, na ca maṁ dhammādhikaraṇaṁ viheṭhesi.
kulaputto paccapādi → saccavādī dhammavādī (mr) | paccapādi → paccapādī (bj) | paccapādi → saccavādī dhammavādī (cck: ka.)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ภิกษุทั้งหลาย กุลบุตรชื่อปุณณะเป็นบัณฑิต ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ทั้งไม่เบียดเบียนเราเพราะเหตุแห่งธรรม
Parinibbuto, bhikkhave, puṇṇo kulaputto”ti.
kulaputtoti → kulaputto ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย กุลบุตรชื่อปุณณะปรินิพพานแล้ว”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)พระผู้มีพระภาคได้ตรัสภาษิตนี้แล้ว
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)ภิกษุเหล่านั้นมีใจยินดีต่างชื่นชมพระ ภาษิตของพระผู้มีพระภาค ดังนี้แล
Puṇṇovādasuttaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.
puṇṇovādasuttaṁ niṭṭhitaṁ → puṇṇovāda suttaṁ (bjt)ปุณโณวาทสูตรที่ ๓ จบ