Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Majjhima Nikāya 48Мадджхима Никая 48

KosambiyasuttaМонахи из Косамби

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Одно время Благословенный располагается в Косамби в парке Гхоситы.

Tena kho pana samayena kosambiyaṁ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti.И тогда монахи из Косамби начали ссориться и браниться, погрязли в пререканиях, нанося ранения друг другу остриями языков. Te na ceva aññamaññaṁ saññāpenti na ca saññattiṁ upenti, na ca aññamaññaṁ nijjhāpenti, na ca nijjhattiṁ upenti.
ceva → eva (pts)
Ни они сами не могли переубедить друг друга, ни другие не могли переубедить их. Ни они сами не могли урезонить друг друга, ни другие не могли урезонить их.

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)
Ни они сами не могли урезонить друг друга, ни другие не могли урезонить их.
“idha, bhante, kosambiyaṁ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti, te na ceva aññamaññaṁ saññāpenti, na ca saññattiṁ upenti, na ca aññamaññaṁ nijjhāpenti, na ca nijjhattiṁ upentī”ti.
ceva → eva (pts)

Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:Тогда Благословенный обратился к одному из монахов так: “ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena te bhikkhū āmantehi:– Ну же, монах, иди и скажи от моего имени тем монахам, ‘satthā vo āyasmante āmantetī’”ti.
satthā vo āyasmante → satthāyasmante (bj, pts)
что Учитель зовёт их.

“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca:
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | evaṁ bhanteti → evam-bhante ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)
– Да, почтенный, – ответил он. Он отправился к тем монахам и сообщил им:
“satthā āyasmante āmantetī”ti.
satthā āyasmante → satthāyasmante (pts)
“Почтенный зовёт вас, уважаемые”.

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
evamāvusoti → evam-āvuso ti (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)
“Да, товарищ” – ответили они и отправились к Благословенному, поклонились ему, и сели рядом. Благословенный спросил их.

“saccaṁ kira tumhe, bhikkhave, bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharatha,– Монахи, правда ли, что вы начали ссориться и браниться, погрязли в пререканиях, нанося ранения друг другу остриями языков; te na ceva aññamaññaṁ saññāpetha, na ca saññattiṁ upetha, na ca aññamaññaṁ nijjhāpetha, na ca nijjhattiṁ upethā”ti?
ceva → eva (pts)
И что ни вы сами не можете переубедить друг друга, ни другие не могут переубедить вас; ни вы сами не можете урезонить друг друга, ни другие не могут урезонить вас?

“Evaṁ, bhante”.
bhante → bhanteti (sya-all) | evaṁ bhante → evambhante (bjt, pts)
– Да, почтенный.

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kim-maññatha (pts)
– Монахи, как вы думаете?
yasmiṁ tumhe samaye bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharatha, api nu tumhākaṁ tasmiṁ samaye mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca, mettaṁ vacīkammaṁ …pe… mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho cā”ti?
āvi → āvī (bj, sya-all) | + → paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvī ceva raho ca (bjt, th) | sabrahmacārīsu āvi ceva → sabrahmacārisu āvī eva (pts) | + → paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārisu āvī eva raho ca (pts)
Когда вы начинаете ссориться и браниться, погрязаете в пререканиях, нанося ранения друг другу остриями языков, – поддерживаете ли вы в этом случае доброжелательность, [выраженную посредством] действий тела, речи и ума как в частном порядке, так и прилюдно, по отношению к вашим товарищам по святой жизни?

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ bhante → hetambhante (bjt) | hetaṁ bhante → h etam-bhante (pts)
– Нет, почтенный.

“Iti kira, bhikkhave, yasmiṁ tumhe samaye bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharatha, neva tumhākaṁ tasmiṁ samaye mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca, na mettaṁ vacīkammaṁ …pe… na mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca.
āvi → āvī (sya-all) | + → paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca (bjt) | + → paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvī ceva raho ca (th) | neva → n eva (pts) | sabrahmacārīsu āvi ceva → sabrahmacārisu āvī eva (pts) | + → paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārisu āvī eva raho ca (pts)
– Итак, монахи, когда вы начинаете ссориться и браниться… – то в этом случае вы не поддерживаете доброжелательности, [выраженной посредством] действий тела, речи и ума как в частном порядке, так и прилюдно, по отношению к вашим товарищам по святой жизни.
Atha kiñcarahi tumhe, moghapurisā, kiṁ jānantā kiṁ passantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharatha, te na ceva aññamaññaṁ saññāpetha, na ca saññattiṁ upetha, na ca aññamaññaṁ nijjhāpetha, na ca nijjhattiṁ upetha?
kiñcarahi → kiṁ carahi (bjt) | kiṁ jānantā kiṁ passantā → kiṁjānantā kiṁpassantā (th) | kiñcarahi → kiñ-carahi (pts) | ceva aññamaññaṁ → eva añña maññaṁ (pts)
Глупцы, что же вы можете знать, что же вы можете видеть, когда вы начинаете ссориться и браниться, погрязаете в пререканиях, нанося ранения друг другу остриями языков; когда ни вы сами не можете переубедить друг друга, ни другие не могут переубедить вас; ни вы сами не можете урезонить друг друга, ни другие не могут урезонить вас?
Tañhi tumhākaṁ, moghapurisā, bhavissati dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
tañhi → taṁ hi (bjt, pts)
Глупцы, это приведёт к вреду для вас и к боли на долгое время.

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Затем Благословенный обратился к монахам так:

“chayime, bhikkhave, dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattanti.
sāraṇīyā → sārāṇīyā (bj, sya-all, pts) | chayime → cha h ime (pts)
– Монахи, есть эти шесть принципов радушия, которые создают любовь и уважение, ведут к сплочённости, к отсутствию раздоров, к согласию, к единству.
Katame cha?Какие шесть? Idha, bhikkhave, bhikkhuno mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca.
āvi → āvī (sya-all) | sabrahmacārīsu āvi ceva → sabrahmacārisu āvī eva (pts)
Вот монах поддерживает доброжелательность, [выраженную посредством] действий тела, как в частном порядке, так и прилюдно, по отношению к своим товарищам по святой жизни.
Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam-pi (pts)
Это принцип радушия, который создаёт любовь и уважение, ведёт к сплочённости, к отсутствию раздоров, к согласию, к единству.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno mettaṁ vacīkammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca.
āvi → āvī (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva → p h (pts)
Далее, монах поддерживает доброжелательность, [выраженную посредством] действий речи, как в частном порядке, так и прилюдно, по отношению к своим товарищам по святой жизни. Это тоже принцип радушия… к единству.
Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all) | ekībhāvāya → ekibhāvāya (my)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca.
āvi → āvī (bj, sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva → p h (pts)
Далее, монах поддерживает доброжелательность, [выраженную посредством] действий ума, как в частном порядке, так и прилюдно, по отношению к своим товарищам по святой жизни. Это тоже принцип радушия… к единству.
Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu ye te lābhā dhammikā dhammaladdhā antamaso pattapariyāpannamattampi, tathārūpehi lābhehi appaṭivibhattabhogī hoti sīlavantehi sabrahmacārīhi sādhāraṇabhogī.
sādhāraṇabhogī → sādhāraṇa bhogī (bjt) | pattapariyāpannamattampi → pattapariyāpannamattaṁpi (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pattapariyāpannamattampi → pattapariyāpannamattam-pi (pts)
Далее, монах пользуется общими со своими нравственными товарищами по святой жизни вещами, не оставляя [только] за собой право их использования. Он делится с ними любыми обретениями, которые соответствуют Дхамме, и которые были добыты путём, соответствующим Дхамме, включая даже содержимое его чаши [для сбора еды с подаяний]. Это тоже принцип радушия… к единству.
Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni tathārūpesu sīlesu sīlasāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca.
viññuppasatthāni → viññūpasaṭṭhāni (sya-all) | āvi → āvī (sya-all) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | āvi ceva → āvī eva (pts)
Далее, монах пребывает, как в частном порядке, так и прилюдно, разделяя со своими товарищами по святой жизни нравственные качества. Те нравственные качества, что не разбитые, не разрушенные, не запачканные, не запятнанные, освобождающие, восхваляемые мудрецами, не понятые ошибочно, ведущие к сосредоточению. Это тоже принцип радушия… к единству.
Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu yāyaṁ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca.
āvi → āvī (bj, sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yāyaṁ → yā yaṁ (pts) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (pts) | āvi ceva → āvī eva (pts)
Далее, монах пребывает как в частном порядке, так и прилюдно, разделяя со своими товарищами по святой жизни тот взгляд, благородный и освобождающий, который ведёт того, кто практикует в соответствии с ним, к полному исчерпанию боли.
Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam-pi (pts)
Это принцип радушия, который создаёт любовь и уважение, ведёт к сплочённости, к отсутствию раздоров, к согласию, к единству.

Ime kho, bhikkhave, cha sāraṇīyā dhammā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattanti.
sāraṇīyā → sārāṇīyā (bj, sya-all, pts)
Таковы шесть принципов радушия, которые создают любовь и уважение, ведут к сплочённости, к отсутствию раздоров, к согласию, к единству.

Imesaṁ kho, bhikkhave, channaṁ sāraṇīyānaṁ dhammānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghāṭanikaṁ—yadidaṁ yāyaṁ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya.
saṅgāhikaṁ → saṅgāhakaṁ (?) | saṅghāṭanikaṁ → saṅghātanikaṁ (bj, pts); saṅghāṭaniyaṁ (sya-all) | sāraṇīyānaṁ → sārāṇīyānaṁ (sya-all, pts) | saṅgāhikaṁ → saṅgāhakaṁ (cck: ?) | yāyaṁ → yā yaṁ (pts) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (pts)
Из этих шести принципов радушия наивысшим, наиболее сплачивающим, наиболее объединяющим, является этот взгляд – благородное и освобождающее, которое ведёт того, кто практикует в соответствии с ним, к полному исчерпанию боли. Оно сплачивает и объединяет их вместе.
Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghāṭanikaṁ yadidaṁ kūṭaṁ;
saṅghāṭanikaṁ → saṅghātanikaṁ (bj, pts); saṅghāṭaniyaṁ (sya-all) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Подобно остроконечному дому. Самой наивысшей, наиболее сплачивающей, наиболее объединяющей частью остроконечного дома будет самая его вершина,
evameva kho, bhikkhave, imesaṁ channaṁ sāraṇīyānaṁ dhammānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghāṭanikaṁ yadidaṁ yāyaṁ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya.
sāraṇīyānaṁ → sārāṇīyānaṁ (bj, sya-all, pts) | saṅghāṭanikaṁ → saṅghātanikaṁ (bj); saṅghāṭaniyaṁ (sya-all) | ariyā → riyā (bj)
то точно так же из этих шести принципов радушия наивысшим… будет этот взгляд… Оно сплачивает и объединяет их вместе.

Kathañca, bhikkhave, yāyaṁ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya?
kathañca → kathañ-ca (pts) | yāyaṁ → yā yaṁ (pts) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (pts)
И каким образом этот взгляд – благородное и освобождающее, ведёт того, кто практикует в соответствии с ним, к полному исчерпанию боли?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:Вот монах, уйдя в лес, или к подножью дерева, или в пустую хижину, размышляет так: ‘atthi nu kho me taṁ pariyuṭṭhānaṁ ajjhattaṁ appahīnaṁ, yenāhaṁ pariyuṭṭhānena pariyuṭṭhitacitto yathābhūtaṁ nappajāneyyaṁ na passeyyan’ti?
nappajāneyyaṁ → na jāneyyaṁ (bj, pts) | na passeyyanti → nappasseyyanti (th) | passeyyanti → passeyyan-ti (pts)
“Есть ли какая-либо охваченность, не отброшенная мной, которая могла бы так охватить мой ум, что я не смог бы знать и видеть как-есть?”
Sace, bhikkhave, bhikkhu kāmarāgapariyuṭṭhito hoti, pariyuṭṭhitacittova hoti.
kāmarāgapariyuṭṭhito → kāmarāga pariyuṭṭhito (bjt) | pariyuṭṭhitacittova → pariyuṭṭhitacitto va (pts)
Если монах охвачен чувственной жаждой, то его ум охвачен.
Sace, bhikkhave, bhikkhu byāpādapariyuṭṭhito hoti, pariyuṭṭhitacittova hoti.
pariyuṭṭhitacittova → pariyuṭṭhitacitto va (pts)
Если монах охвачен недоброжелательностью, то его ум охвачен.
Sace, bhikkhave, bhikkhu thinamiddhapariyuṭṭhito hoti, pariyuṭṭhitacittova hoti.
thinamiddhapariyuṭṭhito → thīnamiddhapariyuṭṭhito (bj, sya-all, pts) | thinamiddhapariyuṭṭhito → thīna middhapariyuṭṭhito (th) | pariyuṭṭhitacittova → pariyuṭṭhitacitto va (pts)
Если монах охвачен ленью и апатией, то его ум охвачен.
Sace, bhikkhave, bhikkhu uddhaccakukkuccapariyuṭṭhito hoti, pariyuṭṭhitacittova hoti.
uddhaccakukkuccapariyuṭṭhito → uddhacca kukkuccapariyuṭṭhito (th) | pariyuṭṭhitacittova → pariyuṭṭhitacitto va (pts)
Если он охвачен неугомонностью и сожалением, то его ум охвачен.
Sace, bhikkhave, bhikkhu vicikicchāpariyuṭṭhito hoti, pariyuṭṭhitacittova hoti.
pariyuṭṭhitacittova → pariyuṭṭhitacitto va (pts)
Если он охвачен сомнением, то его ум охвачен.
Sace, bhikkhave, bhikkhu idhalokacintāya pasuto hoti, pariyuṭṭhitacittova hoti.
pariyuṭṭhitacittova → pariyuṭṭhitacitto va (pts)
Если монах погружён в рассуждения об этом мире, то его ум охвачен.
Sace, bhikkhave, bhikkhu paralokacintāya pasuto hoti, pariyuṭṭhitacittova hoti.
pariyuṭṭhitacittova → pariyuṭṭhitacitto va (pts)
Если монах погружён в рассуждения о следующем мире, то его ум охвачен.
Sace, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanajāto kalahajāto vivādāpanno aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudanto viharati, pariyuṭṭhitacittova hoti.
aññamaññaṁ → (pts) | aññamaññaṁ → ‘aññamaññaṁ’ iti sīmu9 pothake ūnaṁ (bj note) | pariyuṭṭhitacittova → pariyuṭṭhitacitto va (pts)
Если монах начинает ссориться и браниться, погрязает в пререканиях, нанося ранения другим остриём своего языка, то его ум охвачен.
So evaṁ pajānāti:Он понимает: ‘natthi kho me taṁ pariyuṭṭhānaṁ ajjhattaṁ appahīnaṁ, yenāhaṁ pariyuṭṭhānena pariyuṭṭhitacitto yathābhūtaṁ nappajāneyyaṁ na passeyyaṁ.
nappajāneyyaṁ → na jāneyyaṁ (bj, pts) | na passeyyaṁ → nappasseyyaṁ supaṇihitaṁ (th) | natthi → na-tthi (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)
“Нет какой-либо охваченности, не отброшенной мной, которая могла бы охватить мой ум так, чтобы я не смог бы знать и видеть как-есть.
Suppaṇihitaṁ me mānasaṁ saccānaṁ bodhāyā’ti.Мой ум хорошо предрасположен к пробуждению в истины” Idamassa paṭhamaṁ ñāṇaṁ adhigataṁ hoti ariyaṁ lokuttaraṁ asādhāraṇaṁ puthujjanehi.
idamassa → idam-assa (pts)
Таково первое знание, обретённое им, благородное, сверхмирское, которого не имеют обычные заурядные люди.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, благородный ученик рассуждает так:
‘imaṁ nu kho ahaṁ diṭṭhiṁ āsevanto bhāvento bahulīkaronto labhāmi paccattaṁ samathaṁ, labhāmi paccattaṁ nibbutin’ti?
nibbutinti → nibbuttinti (th) | nibbutinti → nibbutin-ti (pts)
“Когда я устремляюсь [к нему], развиваю, взращиваю этот взгляд, достигаю ли я сам спокойствия, достигаю ли я сам утешения?”
So evaṁ pajānāti:Он понимает: ‘imaṁ kho ahaṁ diṭṭhiṁ āsevanto bhāvento bahulīkaronto labhāmi paccattaṁ samathaṁ, labhāmi paccattaṁ nibbutin’ti.
nibbutinti → nibbuttinti (th) | nibbutinti → nibbutin-ti (pts)
“Когда я устремляюсь [к нему], развиваю и взращиваю этот взгляд, я достигаю спокойствия, я достигаю утешения”.
Idamassa dutiyaṁ ñāṇaṁ adhigataṁ hoti ariyaṁ lokuttaraṁ asādhāraṇaṁ puthujjanehi.
idamassa → idam-assa (pts)
Таково второе знание, обретённое им, благородное, сверхмирское, которого не имеют обычные заурядные люди.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, благородный ученик рассуждает так:
‘yathārūpāyāhaṁ diṭṭhiyā samannāgato, atthi nu kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā tathārūpāya diṭṭhiyā samannāgato’ti?
ito → iti (sya-all) | yathārūpāyāhaṁ → yathā rūpāyāhaṁ (my, bjt) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts)
“Есть ли какие-либо иные шраманы и брахманы вне [Учения Будды], которые имеют такой же взгляд, как и у меня?”
So evaṁ pajānāti:Он понимает: ‘yathārūpāyāhaṁ diṭṭhiyā samannāgato, natthi ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā tathārūpāya diṭṭhiyā samannāgato’ti.
natthi → na-tthi (pts)
“Нет других шраманов и брахманов вне [Учения Будды], которые бы имели такой же взгляд, как и у меня”.
Idamassa tatiyaṁ ñāṇaṁ adhigataṁ hoti ariyaṁ lokuttaraṁ asādhāraṇaṁ puthujjanehi.
idamassa → idam-assa (pts)
Таково третье знание, обретённое им, благородное, сверхмирское, которого не имеют обычные заурядные люди.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, благородный ученик рассуждает так:
‘yathārūpāya dhammatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato, ahampi tathārūpāya dhammatāya samannāgato’ti.
ahampi → aham-pi (pts) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts)
“Обладаю ли я характером человека, имеющего правильный взгляд?”
Kathaṁrūpāya ca, bhikkhave, dhammatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato?И каков характер человека, имеющего правильный взгляд? Dhammatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa:Характер человека, имеющего правильный взгляд, таков: kiñcāpi tathārūpiṁ āpattiṁ āpajjati, yathārūpāya āpattiyā vuṭṭhānaṁ paññāyati, atha kho naṁ khippameva satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu deseti vivarati uttānīkaroti;
vuṭṭhānaṁ → uṭṭhānaṁ (bj) | naṁ → (bj) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (pts) | āpattiṁ → tathārūpiāpattiṁ (bj: sī.avi) | uṭṭhānaṁ → vuṭṭhānaṁ (bj: sī.væa) | uttānīkaroti → uttāniṁ (bj: machasaṁ) | khippameva → khippam-eva (pts)
Хотя он может совершить некоторые проступки, за свершение которых [Винаей] предусмотрено исправление, тем не менее он тут же сознаётся, раскрывает, рассказывает [о совершённом проступке] Учителю или мудрым товарищам по святой жизни,
desetvā vivaritvā uttānīkatvā āyatiṁ saṁvaraṁ āpajjati.
uttānīkatvā → uttānī karitvā (bj) | karitvā → uttāniṁ katvā (bj: machasaṁ); uttānī katvā (bj: syā, PTS); uttāni katvā (bj: sī.væa)
и, сделав так, он сдерживает себя в будущем [от их очередного свершения].
Seyyathāpi, bhikkhave, daharo kumāro mando uttānaseyyako hatthena vā pādena vā aṅgāraṁ akkamitvā khippameva paṭisaṁharati;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | khippameva → khippam-eva (pts)
Это как лежащий ничком младенец тут же отдёрнет руку или ногу от горячих углей, если дотронется до них,
evameva kho, bhikkhave, dhammatā esā diṭṭhisampannassa puggalassa:
evameva → evam-eva (pts)
Точно таков и характер человека, имеющего правильный взгляд.
kiñcāpi tathārūpiṁ āpattiṁ āpajjati yathārūpāya āpattiyā vuṭṭhānaṁ paññāyati, atha kho naṁ khippameva satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu deseti vivarati uttānīkaroti;
vuṭṭhānaṁ → uṭṭhānaṁ (bj) | āpattiṁ → tathārūpiāpattiṁ (bj: sī.avi) | uṭṭhānaṁ → vuṭṭhānaṁ (bj: sī.væa) | uttānīkaroti → uttāniṁ (bj: machasaṁ)
Хотя он может совершить некоторые проступки, за свершение которых [Винаей] предусмотрено исправление, тем не менее он тут же сознаётся, раскрывает, рассказывает [о совершённом проступке] Учителю или мудрым товарищам по святой жизни
desetvā vivaritvā uttānīkatvā āyatiṁ saṁvaraṁ āpajjati.
uttānīkatvā → uttānī karitvā (bj) | karitvā → uttāniṁ katvā (bj: machasaṁ); uttānī katvā (bj: syā, PTS); uttāni katvā (bj: sī.væa)
и, сделав так, он сдерживает себя в будущем [от их очередного свершения].
So evaṁ pajānāti:Он понимает: ‘yathārūpāya dhammatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato, ahampi tathārūpāya dhammatāya samannāgato’ti.
ahampi → aham-pi (pts) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts)
“Я обладаю характером человека, имеющего правильный взгляд”.
Idamassa catutthaṁ ñāṇaṁ adhigataṁ hoti ariyaṁ lokuttaraṁ asādhāraṇaṁ puthujjanehi.
idamassa → idam-assa (pts)
Таково четвёртое знание, обретённое им, благородное, сверхмирское, которого не имеют обычные заурядные люди.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, благородный ученик рассуждает так:
‘yathārūpāya dhammatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato, ahampi tathārūpāya dhammatāya samannāgato’ti.
ahampi → aham-pi (pts) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts)
“Обладаю ли я характером человека, имеющего правильный взгляд?”
Kathaṁrūpāya ca, bhikkhave, dhammatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato?И каков характер человека, имеющего правильный взгляд? Dhammatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa:Характер человека, имеющего правильный взгляд, таков: kiñcāpi yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tattha ussukkaṁ āpanno hoti, atha khvāssa tibbāpekkhā hoti adhisīlasikkhāya adhicittasikkhāya adhipaññāsikkhāya.
khvāssa tibbāpekkhā → khvassa tibbā pekkhā (sya-all) | āpanno → usasukkamāpanno (bj: machasaṁ) | khvāssa → athakhavassa (bj: syā) | tibbāpekkhā → tībbāpekhā (bj: sī.avi) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, th, ms2005, pts) | ussukkaṁ → ussukaṁ (th) | adhipaññāsikkhāya → adhipaññā sikkhāya (th) | tibbāpekkhā → tibbāpekhā (pts)
Хотя он может быть занят разными делами, [осуществляемыми ради] своих товарищей по святой жизни, всё же он уделяет большое внимание тренировке высшей нравственности, высшего ума, высшего понимания.
Seyyathāpi, bhikkhave, gāvī taruṇavacchā thambañca ālumpati vacchakañca apacinati;
apacinati → apavīṇati (bj); apaviṇati (pts) | thambañca ālumpati → thabbhañca āluppati (sya-all) | thambañca → dabbañca (bj: machasaṁ) | ālumpati → āluppati (bj: syā) | apavīṇati → apacinati (bj: machasaṁ, syā); apaciṇāti (bj: sī.avi) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | thambañca → thambañ-ca (pts) | vacchakañca apacinati → vacchakañ-ca apaviṇati (pts)
Это как когда корова пасётся с молодым телёнком, она присматривает и за своим телёнком,
evameva kho, bhikkhave, dhammatā esā diṭṭhisampannassa puggalassa:
evameva → evam-eva (pts)
Точно таков и характер человека, имеющего правильный взгляд.
kiñcāpi yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tattha ussukkaṁ āpanno hoti, atha khvāssa tibbāpekkhā hoti adhisīlasikkhāya adhicittasikkhāya adhipaññāsikkhāya.
khvāssa tibbāpekkhā → khvassa tibbā pekkhā (sya-all) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, th, ms2005) | ussukkaṁ → ussukaṁ (th)
Хотя он может быть занят разными делами, [осуществляемыми ради] своих товарищей по святой жизни, всё же он уделяет большое внимание тренировке высшей нравственности, высшего ума, высшего понимания.
So evaṁ pajānāti:Он понимает: ‘yathārūpāya dhammatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato, ahampi tathārūpāya dhammatāya samannāgato’ti.
ahampi → aham-pi (pts) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts)
“Я обладаю характером человека, имеющего правильный взгляд”.
Idamassa pañcamaṁ ñāṇaṁ adhigataṁ hoti ariyaṁ lokuttaraṁ asādhāraṇaṁ puthujjanehi.
idamassa → idam-assa (pts)
Таково пятое знание, обретённое им, благородное, сверхмирское, которого не имеют обычные заурядные люди.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, благородный ученик рассуждает так:
‘yathārūpāya balatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato, ahampi tathārūpāya balatāya samannāgato’ti.
ahampi → aham-pi (pts) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts)
“Обладаю ли я силой человека, имеющего правильный взгляд?”
Kathaṁrūpāya ca, bhikkhave, balatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato?И в чём состоит сила человека, имеющего правильный взгляд? Balatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa yaṁ tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne aṭṭhiṁ katvā manasikatvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (bj) | sabbacetasā → sabbacetaso (bj, sya-all, km, pts1ed); sabbaṁ cetasā (mr) | aṭṭhiṁ → aṭṭhikatvā manasi (bj) | manasikatvā sabbacetasā → sabbacetaso (bj) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (sya-all, pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | aṭṭhikatvā → aṭṭhiṁkatvā (bj: machasaṁ) | sabbacetasā → sabbacetaso (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); sabbaṁ cetasā (cck: ka.)
Сила человека, имеющего правильный взгляд, такова: когда происходит обучение Дхамме и Винае, которые были провозглашены Татхагатой, он заинтересован в этом, направляет всё своё внимание [к этому], вовлекается в это всем своим умом, охотно склоняет к Дхамме ухо.
So evaṁ pajānāti:Он понимает: ‘yathārūpāya balatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato, ahampi tathārūpāya balatāya samannāgato’ti.
ahampi → aham-pi (pts) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts)
“Я обладаю силой человека, имеющего правильный взгляд”.
Idamassa chaṭṭhaṁ ñāṇaṁ adhigataṁ hoti ariyaṁ lokuttaraṁ asādhāraṇaṁ puthujjanehi.
idamassa → idam-assa (pts)
Таково шестое знание, обретённое им, благородное, сверхмирское, которого не имеют обычные заурядные люди.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, благородный ученик рассуждает так:
‘yathārūpāya balatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato, ahampi tathārūpāya balatāya samannāgato’ti.
ahampi → aham-pi (pts) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts)
“Обладаю ли я силой человека, имеющего правильный взгляд?”
Kathaṁrūpāya ca, bhikkhave, balatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato?И в чём состоит сила человека, имеющего правильный взгляд? Balatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa yaṁ tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, pts) | dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ → dhammūpasañhitaṁ pāmujjaṁ (sya-all)
Когда происходит обучение Дхамме и Винае, что провозглашены Татхагатой, он черпает вдохновение в значении, черпает вдохновение в Дхамме, обретает радость, связанную с Дхаммой.
So evaṁ pajānāti:Он понимает: ‘yathārūpāya balatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato, ahampi tathārūpāya balatāya samannāgato’ti.
ahampi → aham-pi (pts) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts)
“Я обладаю силой человека, имеющего правильный взгляд”.
Idamassa sattamaṁ ñāṇaṁ adhigataṁ hoti ariyaṁ lokuttaraṁ asādhāraṇaṁ puthujjanehi.
idamassa → idam-assa (pts)
Таково седьмое знание, обретённое им, благородное, сверхмирское, которого не имеют обычные заурядные люди.

Evaṁ sattaṅgasamannāgatassa kho, bhikkhave, ariyasāvakassa dhammatā susamanniṭṭhā hoti sotāpattiphalasacchikiriyāya.Когда благородный ученик наделён [этими] семью аспектами, то [прежде] он хорошо стремился к характеру, [что необходим] для реализации плода вступления в поток. Evaṁ sattaṅgasamannāgato kho, bhikkhave, ariyasāvako sotāpattiphalasamannāgato hotī”ti.Когда благородный ученик наделён [этими] семью аспектами, он обладает плодом вступления в поток.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного.

Kosambiyasuttaṁ niṭṭhitaṁ aṭṭhamaṁ.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย