Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 88มัชฌิมนิกาย

Bāhitikasutta
Bāhitikasutta → bāhitiyasuttaṁ (sya-all)
๘๘ พาหิติกสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี

Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṁ piṇḍāya pāvisi.
pattacīvaramādāya sāvatthiyaṁ → pattacīvaraṁ ādāya sāvatthiṁ (bj, pts) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiṁ (sya-all) | sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (bj: sīmu8, machasaṁ)
ครั้นเวลาเช้า ท่านพระอานนท์ครองอันตรวาสก ถือบาตร และจีวรเข้าไปบิณฑบาตยังกรุงสาวัตถี
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena pubbārāmo migāramātupāsādo tenupasaṅkami divāvihārāya.
migāramātupāsādo → migāramātuyā pāsādo (sya-all) | migāramātu → migāramātuyā (bj: syā) | Migāramātu → So St Bm; Si migāramātuyā; Sk miṅgāramātu. (pts note) | migāramātupāsādo → migāramātu pāsādo (bjt) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | migāramātupāsādo tenupasaṅkami → migāramātu pāsādo ten upasaṁkami (pts)
เที่ยวบิณฑบาตในกรุงสาวัตถีแล้ว กลับจาก บิณฑบาตภายหลังฉันภัตตาหารเสร็จแล้ว ได้เข้าไปยังบุพพารามปราสาทของนาง วิสาขามิคารมาตาเพื่อพักกลางวัน

Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo ekapuṇḍarīkaṁ nāgaṁ abhiruhitvā sāvatthiyā niyyāti divā divassa.
niyyāti divā divassa → niyyāsi divādivassa (bj) | nāgaṁ → So St Bm Si; Sk Bu nāngaṁ. (pts note) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (th, pts)
สมัยนั้น พระเจ้าปเสนทิโกศลเสด็จขึ้นช้างเอกบุณฑริก ออกจากกรุงสาวัตถีแต่ ยังวัน
Addasā kho rājā pasenadi kosalo āyasmantaṁ ānandaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato va (pts)
ทอดพระเนตรเห็นท่านพระอานนท์กำลังเดินมาแต่ไกล
Disvāna sirivaḍḍhaṁ mahāmattaṁ āmantesi:
Sirivaḍḍhaṁ → Bm Sīr-. (pts note) | disvāna → disvā (th)
ได้รับสั่งเรียกอำมาตย์ ชื่อสิริวัฑฒ์มาตรัสว่า
“āyasmā no eso, samma sirivaḍḍha, ānando”ti.
no → nu kho (bj) | ānandoti → ānando ti (pts)
“สิริวัฑฒ์เพื่อนรัก นั่นพระคุณเจ้าอานนท์ ใช่หรือไม่”

“Evaṁ, mahārāja, āyasmā eso ānando”ti.
ānandoti → ānando ti (pts)
สิริวัฑฒ์มหาอำมาตย์กราบทูลว่า “ใช่ พระเจ้าข้า นั่นพระคุณเจ้าอานนท์”

Atha kho rājā pasenadi kosalo aññataraṁ purisaṁ āmantesi:ลำดับนั้น พระเจ้าปเสนทิโกศลรับสั่งเรียกชายคนหนึ่งมาตรัสว่า “ehi tvaṁ, ambho purisa, yenāyasmā ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato ānandassa pāde sirasā vandāhi:
yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkama upasaṅkamitvā → ten upasaṁkama upasaṁkamitvā (pts)
“มาเถิด พ่อยอดชาย เธอจงเข้าไปหาพระคุณเจ้าอานนท์ถึงที่อยู่แล้วกราบเท้าทั้งสองของ พระคุณเจ้าอานนท์ด้วยเศียรเกล้า ตามคำของเราว่า
‘rājā, bhante, pasenadi kosalo āyasmato ānandassa pāde sirasā vandatī’ti;
vandatī’ti → vandati (bj: sīmu8)
‘พระคุณเจ้า พระเจ้าปเสนทิโกศล ทรงกราบเท้าทั้งสองของพระคุณเจ้าอานนท์ด้วยเศียรเกล้า’
evañca vadehi:
vadehi → vadeti (bj: sīmu8) | evañca → evañ ca (pts)
และจงเรียนท่าน อย่างนี้ว่า
‘sace kira, bhante, āyasmato ānandassa na kiñci accāyikaṁ karaṇīyaṁ, āgametu kira, bhante, āyasmā ānando muhuttaṁ anukampaṁ upādāyā’”ti.
āyasmā → (sya-all)
‘พระคุณเจ้า ได้ยินว่า ถ้าพระคุณเจ้าอานนท์ไม่มีกิจรีบด่วนอะไร ขอพระคุณเจ้าอานนท์จงอาศัยความอนุเคราะห์รออยู่สักครู่หนึ่งเถิด”

“Evaṁ, devā”ti kho so puriso rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho so puriso āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
paṭissutvā yenāyasmā → paṭisutvā yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ชายคนนั้นทูลรับสนองพระราชดำรัสแล้ว จึงเข้าไปหาท่านพระอานนท์ถึงที่อยู่ กราบท่านพระอานนท์แล้วได้ยืนอยู่ ณ ที่สมควร ได้กราบเรียนท่านพระอานนท์ว่า
“rājā, bhante, pasenadi kosalo āyasmato ānandassa pāde sirasā vandati;“พระคุณเจ้า พระเจ้าปเสนทิโกศลทรงกราบเท้าทั้งสองของพระคุณเจ้าอานนท์ ด้วยพระเศียรเกล้า evañca vadeti:
evañca → evañ ca (pts)
และรับสั่งมาอย่างนี้ว่า
‘sace kira, bhante, āyasmato ānandassa na kiñci accāyikaṁ karaṇīyaṁ, āgametu kira, bhante, āyasmā ānando muhuttaṁ anukampaṁ upādāyā’”ti.‘ได้ยินว่า ถ้าพระคุณเจ้าอานนท์ไม่มีกิจ รีบด่วนอะไร ขอพระคุณเจ้าอานนท์จงอาศัยความอนุเคราะห์รออยู่สักครู่หนึ่งเถิด”

Adhivāsesi kho āyasmā ānando tuṇhībhāvena.ท่านพระอานนท์รับนิมนต์โดยดุษณีภาพ

Atha kho rājā pasenadi kosalo yāvatikā nāgassa bhūmi nāgena gantvā nāgā paccorohitvā pattikova yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho rājā pasenadi kosalo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
pattikova yenāyasmā → pattiko va yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ลำดับนั้น พระเจ้าปเสนทิโกศล เสด็จไปจนสุดทางที่ช้างทรงจะไปได้แล้วลงจากช้างทรง เสด็จพระราชดำเนินไปด้วย พระบาท เข้าไปหาท่านพระอานนท์ถึงที่อยู่ ทรงกราบแล้วประทับยืน ณ ที่สมควร ได้ตรัสกับท่านพระอานนท์ว่า
“sace, bhante, āyasmato ānandassa na kiñci accāyikaṁ karaṇīyaṁ, sādhu, bhante, āyasmā ānando yena aciravatiyā nadiyā tīraṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
nadiyā → Bm Acīravatīyā nadīyā (bis). (pts note) | tenupasaṅkamatu → ten upasaṁkamatu (pts)
“พระคุณเจ้า ถ้าพระคุณเจ้าอานนท์ไม่มีกิจรีบด่วน อะไร ขอโอกาสเถิด ขอพระคุณเจ้าอานนท์จงอาศัยความอนุเคราะห์ไปยังฝั่งแม่น้ำ อจิรวดีเถิด”

Adhivāsesi kho āyasmā ānando tuṇhībhāvena.ท่านพระอานนท์รับนิมนต์โดยดุษณีภาพ

Atha kho āyasmā ānando yena aciravatiyā nadiyā tīraṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā aññatarasmiṁ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi.
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระอานนท์ได้เข้าไปยังฝั่งแม่น้ำอจิรวดีแล้วนั่งบน อาสนะที่ปูลาดไว้แล้วที่โคนต้นไม้แห่งหนึ่ง
Atha kho rājā pasenadi kosalo yāvatikā nāgassa bhūmi nāgena gantvā nāgā paccorohitvā pattikova yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho rājā pasenadi kosalo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
nāgena → Sk nāg- twice but usually nāṅg-. (pts note) | pattikova yenāyasmā → pattiko va yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ลำดับนั้น พระเจ้าปเสนทิโกศลเสด็จไป จนสุดทางที่ช้างทรงจะไปได้แล้วลงจากช้างทรง เสด็จพระราชดำเนินไปด้วยพระบาท เข้าไปหาท่านพระอานนท์ถึงที่อยู่ ทรงกราบแล้วประทับยืนอยู่ ณ ที่สมควร ได้ตรัส กับท่านพระอานนท์ว่า
“idha, bhante, āyasmā ānando hatthatthare nisīdatū”ti.
hatthatthare → kaṭṭhatthare (sya-all)
“พระคุณเจ้า ขอพระคุณเจ้าอานนท์จงนั่งบนเครื่องลาดไม้ นี้เถิด”

“Alaṁ, mahārāja.
alaṁ → alam (pts)
ท่านพระอานนท์ทูลว่า “อย่าเลย มหาบพิตร
Nisīda tvaṁ;เชิญพระองค์ประทับนั่งเถิด nisinno ahaṁ sake āsane”ti.
āsaneti → āsane ti (pts)
อาตมภาพนั่งบนอาสนะของอาตมภาพอยู่แล้ว”

Nisīdi kho rājā pasenadi kosalo paññatte āsane.พระเจ้าปเสนทิโกศลจึงประทับนั่งบนที่ประทับที่ปูลาดไว้แล้ว Nisajja kho rājā pasenadi kosalo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
ได้ตรัสถามท่าน พระอานนท์ว่า
“kiṁ nu kho, bhante ānanda, so bhagavā tathārūpaṁ kāyasamācāraṁ samācareyya, yvāssa kāyasamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehī”ti?
brāhmaṇehī”ti → brāhmaṇehi viññūhīti (si, sya-all, pts1ed) | yvāssa → yvāyaṁ (sya-all) | brāhmaṇehīti → brāhmaṇehi viññūhīti (sya-all, pts) | yvāssa → yvāyaṁ (bj: syā) | brāhmaṇehīti → brāhmaṇehi viññūhīti (bj: sīmu8, PTS) | brāhmaṇehī’’ti → brāhmaṇehi viññūhīti (sabbattha) aṭṭhakathā ṭīkā oloketabbā (cck note) | yvāssa → So Bm & Skt infra; Sk here yassa; St here yāvassa; Si yvayaṁ. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ → kin (pts)
“พระคุณเจ้าอานนท์ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ทรงประพฤติ กายสมาจาร(ความประพฤติทางกาย) ที่สมณพราหมณ์ทั้งหลายผู้รู้แจ้ง พึงติเตียน บ้างหรือหนอ”

“Na kho, mahārāja, so bhagavā tathārūpaṁ kāyasamācāraṁ samācareyya, yvāssa kāyasamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī”ti.
yvāssa → yvāyaṁ (sya-all)
ท่านพระอานนท์ถวายพระพรว่า “มหาบพิตร พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ไม่ทรงประพฤติกายสมาจารที่สมณพราหมณ์ทั้งหลายผู้รู้แจ้งพึงติเตียนเลย ขอถวาย พระพร”
“Kiṁ pana, bhante ānanda, so bhagavā tathārūpaṁ vacīsamācāraṁ …pe…
kiṁ pana → kimpana (bjt)
พระเจ้าปเสนทิโกศลตรัสถามว่า “พระคุณเจ้า พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ทรงประพฤติวจีสมาจาร(ความประพฤติทางวาจา) ฯลฯ
manosamācāraṁ samācareyya, yvāssa manosamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehī”ti?
brāhmaṇehī”ti → brāhmaṇehi viññūhīti (si, sya-all, pts1ed) | yvāssa → yvāyaṁ (sya-all) | brāhmaṇehīti → brāhmaṇehi viññūhīti (sya-all, pts) | yvāssa → yvāyaṁ (bj: syā) | brāhmaṇehīti → brāhmaṇehi viññūhīti (bj: sīmu8, PTS) | brāhmaṇehī’’ti → brāhmaṇehi viññūhīti (sabbattha) aṭṭhakathā ṭīkā oloketabbā (cck note)
มโนสมาจาร(ความประพฤติ ทางใจ) ที่สมณพราหมณ์ทั้งหลายผู้รู้แจ้ง พึงติเตียนบ้างหรือหนอ”
“Na kho, mahārāja, so bhagavā tathārūpaṁ manosamācāraṁ samācareyya, yvāssa manosamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī”ti.
yvāssa → yvāyaṁ (sya-all)
ท่านพระอานนท์ถวายพระพรว่า “มหาบพิตร พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ไม่ทรงประพฤติมโนสมาจารที่สมณพราหมณ์ทั้งหลายผู้รู้แจ้งพึงติเตียนเลย ขอถวาย พระพร”

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
พระเจ้าปเสนทิโกศลตรัสว่า “พระคุณเจ้า น่าอัศจรรย์จริง ไม่เคยปรากฏ
Yañhi mayaṁ, bhante, nāsakkhimhā pañhena paripūretuṁ taṁ, bhante, āyasmatā ānandena pañhassa veyyākaraṇena paripūritaṁ.
nāsakkhimhā → nāsakkhimha (pts) | nāsakkhimha → So Sk Bu; Bm Si nās-hā. (pts note) | yañhi → yaṁ hi (bjt, pts)
ข้อความที่พวกโยมไม่สามารถทำให้บริบูรณ์ด้วยการตั้งปัญหา พระคุณเจ้าอานนท์ ทำให้บริบูรณ์ได้ด้วยการแก้ปัญหา
Ye te, bhante, bālā abyattā ananuvicca apariyogāhetvā paresaṁ vaṇṇaṁ vā avaṇṇaṁ vā bhāsanti, na mayaṁ taṁ sārato paccāgacchāma;
apariyogāhetvā → appariyogāhetvā (th) | mayaṁ taṁ → mayantaṁ (th) | abyattā → avyattā (pts) | mayaṁ → mayan (pts)
ชนเหล่าใดเป็นคนพาล ไม่ฉลาด ไม่ใคร่ครวญ ไม่พิจารณาแล้วยังกล่าวคุณหรือโทษของชนเหล่าอื่นได้ พวกโยมไม่ยึดถือการกล่าว คุณหรือโทษของชนเหล่านั้น โดยความเป็นสาระ
ye pana te, bhante, paṇḍitā viyattā medhāvino anuvicca pariyogāhetvā paresaṁ vaṇṇaṁ vā avaṇṇaṁ vā bhāsanti, mayaṁ taṁ sārato paccāgacchāma.
viyattā → byattā (bj); byattā viyattā (sya-all); vyattā (pts1ed) | pana → ye ca kho (bj, sya-all, km, pts1ed) | paṇḍitā → paṇḍitā byattā (sya-all) | pana → ca kho (pts) | viyattā → vyattā (pts) | te → ye pana te (bj: machasaṁ) | byattā → viyattā (bj: machasaṁ) | pana → ye ca kho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | viyattā → byattā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kho → Bm ye pana. (pts note) | vyattā → Bm viyattā; Si byattā viyattā. (pts note) | + → taṁ (bjt, th, pts)
พระคุณเจ้า ส่วนชนเหล่าใดเป็นบัณฑิต เป็นผู้ฉลาดเฉียบแหลม มีปัญญา ใคร่ครวญพิจารณาแล้ว กล่าวคุณหรือโทษของชนเหล่าอื่น พวกโยมย่อมยึดถือการ กล่าวคุณหรือโทษของชนเหล่านั้นโดยความเป็นสาระ

Katamo pana, bhante ānanda, kāyasamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī”ti?
viññūhīti → vinnūhīti (pts)
กายสมาจารที่สมณพราหมณ์ผู้รู้แจ้ง พึงติเตียน เป็นอย่างไร”

“Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro akusalo”.ท่านพระอานนท์ถวายพระพรว่า “มหาบพิตร กายสมาจารที่เป็นอกุศลเป็น กายสมาจารที่สมณพราหมณ์ทั้งหลายผู้รู้แจ้ง พึงติเตียน ขอถวายพระพร”

“Katamo pana, bhante, kāyasamācāro akusalo”?“พระคุณเจ้า กายสมาจารที่เป็นอกุศล เป็นอย่างไร”

“Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro sāvajjo”.
Yo → Sk infra So. (pts note)
“กายสมาจารที่มีโทษ เป็นกายสมาจารที่เป็นอกุศล ขอถวายพระพร”

“Katamo pana, bhante, kāyasamācāro sāvajjo”?“พระคุณเจ้า กายสมาจารที่มีโทษ เป็นอย่างไร”

“Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro sabyābajjho”.
sabyābajjho → sabyāpajjho (bj, sya-all, km); savyāpajjho (pts1ed); sabyāpajjo (mr) | sabyābajjho → savyāpajjho (pts) | sabyāpajjho → sabyābajjho (bj: machasaṁ) | sabyābajjho → sabyāpajjho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); sabyāpajjo (cck: ka.) | savyāpajjho → So Sk Si; Bm sabyābajjho; Bu savyāpajjho ti sadukkho. (pts note)
“กายสมาจารที่มีความเบียดเบียน เป็นกายสมาจารที่มีโทษ ขอถวายพระพร”

“Katamo pana, bhante, kāyasamācāro sabyābajjho”?
sabyābajjho → sabyāpajjho (bj, sya-all, pts) | sabyābajjho → savyāpajjho (pts)
“พระคุณเจ้า กายสมาจารที่มีความเบียดเบียน เป็นอย่างไร”

“Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro dukkhavipāko”.“กายสมาจารที่มีทุกข์เป็นวิบาก เป็นกายสมาจารที่มีความเบียดเบียน ขอถวายพระพร”

“Katamo pana, bhante, kāyasamācāro dukkhavipāko”?“พระคุณเจ้า กายสมาจารที่มีทุกข์เป็นวิบาก เป็นอย่างไร”

“Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro attabyābādhāyapi saṁvattati, parabyābādhāyapi saṁvattati, ubhayabyābādhāyapi saṁvattati.
attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | attabyābādhāyapi → attabyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya pi (pts)
“กายสมาจารใด ย่อมเป็นไปเพื่อเบียดเบียนตนเองบ้าง เพื่อเบียดเบียนผู้อื่นบ้าง เพื่อเบียดเบียนทั้ง ๒ ฝ่ายบ้าง
Tassa akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti;อกุศลธรรมทั้งหลายย่อมเจริญแก่กายสมาจารนั้น กุศลธรรมทั้งหลายย่อมเสื่อม(จากายสมาจารนั้น) evarūpo kho, mahārāja, kāyasamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī”ti.
kho → kho pana (sya-all)
กายสมาจารเห็นปานนี้ สมณพราหมณ์ ทั้งหลายผู้รู้แจ้ง พึงติเตียน ขอถวายพระพร”

“Katamo pana, bhante ānanda, vacīsamācāro …pe…“พระคุณเจ้า วจีสมาจาร ฯลฯ manosamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī”ti?มโนสมาจารที่สมณพราหมณ์ทั้งหลายผู้รู้แจ้ง พึงติเตียน เป็นอย่างไร”

“Yo kho, mahārāja, manosamācāro akusalo”.“มโนสมาจารที่เป็นอกุศล เป็นมโนสมาจารที่สมณพราหมณ์ทั้งหลายผู้รู้แจ้ง พึงติเตียน ขอถวายพระพร”

“Katamo pana, bhante, manosamācāro akusalo”?“พระคุณเจ้า มโนสมาจารที่เป็นอกุศล เป็นอย่างไร” “Yo kho, mahārāja, manosamācāro sāvajjo”.“มโนสมาจารที่มีโทษ เป็นมโนสมาจารที่เป็นอกุศล ขอถวายพระพร”

“Katamo pana, bhante, manosamācāro sāvajjo”?“พระคุณเจ้า มโนสมาจารที่มีโทษ เป็นอย่างไร” “Yo kho, mahārāja, manosamācāro sabyābajjho”.
sabyābajjho → sabyāpajjho (bj, sya-all, pts) | sabyābajjho → savyāpajjho (pts)
“มโนสมาจารที่มีความเบียดเบียน เป็นมโนสมาจารที่มีโทษ ขอถวายพระพร”

“Katamo pana, bhante, manosamācāro sabyābajjho”?
sabyābajjho → sabyāpajjho (bj, sya-all, pts) | sabyābajjho → savyāpajjho (pts)
“พระคุณเจ้า มโนสมาจารที่มีความเบียดเบียน เป็นอย่างไร”
“Yo kho, mahārāja, manosamācāro dukkhavipāko”.“มโนสมาจารที่มีทุกข์เป็นวิบาก เป็นมโนสมาจารที่มีความเบียดเบียน ขอถวาย พระพร”

“Katamo pana, bhante, manosamācāro dukkhavipāko”?“พระคุณเจ้า มโนสมาจารที่มีทุกข์เป็นวิบาก เป็นอย่างไร”

“Yo kho, mahārāja, manosamācāro attabyābādhāyapi saṁvattati, parabyābādhāyapi saṁvattati, ubhayabyābādhāyapi saṁvattati.
saṁvattati → Skt substitute pe for parabyābādhāya pi saṁvattati. (pts note) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | attabyābādhāyapi → attabyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya pi (pts)
“มโนสมาจารใดย่อมเป็นไปเพื่อเบียดเบียนตนเองบ้าง เพื่อเบียดเบียนผู้อื่นบ้าง เพื่อเบียดเบียนทั้ง ๒ ฝ่ายบ้าง
Tassa akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti;อกุศลธรรมทั้งหลายย่อมเจริญแก่มโนสมาจารนั้น กุศลธรรมทั้งหลายย่อมเสื่อม evarūpo kho, mahārāja, manosamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī”ti.มโนสมาจารเห็นปานนี้ สมณพราหมณ์ทั้งหลายผู้รู้แจ้ง พึงติเตียน ขอถวายพระพร”

“Kiṁ nu kho, bhante ānanda, so bhagavā sabbesaṁyeva akusalānaṁ dhammānaṁ pahānaṁ vaṇṇetī”ti?
vaṇṇetīti → So Skt Si Bu; Bm saṁvaṇṇetīti. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts) | sabbesaṁyeva → sabbesaṁ yeva (pts)
พระเจ้าปเสนทิโกศลตรัสถามว่า “พระคุณเจ้า พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ทรงสรรเสริญการละอกุศลธรรมทุกอย่างหรือ”

“Sabbākusaladhammapahīno kho, mahārāja, tathāgato kusaladhammasamannāgato”ti.
sabbā’kusaladhammapahīno → sabbā akusalā dhammā pahīṇo (bj: sīmu8) | kusaladhammasamannāgatoti → kusaladhammasamannāgato (th) | kusaladhammasamannāgatoti → kusaladhammasamannāgato ti (pts)
ท่านพระอานนท์ถวายพระพรว่า “มหาบพิตร พระตถาคตทรงละอกุศลธรรม ได้ทุกอย่าง ทรงประกอบด้วยกุศลธรรม ขอถวายพระพร”

“Katamo pana, bhante ānanda, kāyasamācāro anopārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī”ti?พระเจ้าปเสนทิโกศลตรัสถามว่า “พระคุณเจ้า กายสมาจารที่สมณพราหมณ์ทั้งหลายผู้รู้แจ้ง ไม่พึงติเตียน เป็นอย่างไร”

“Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro kusalo”.ท่านพระอานนท์ถวายพระพรว่า “มหาบพิตร กายสมาจารที่เป็นกุศลเป็น กายสมาจารที่สมณพราหมณ์ทั้งหลายผู้รู้แจ้ง ไม่พึงติเตียน ขอถวายพระพร”

“Katamo pana, bhante, kāyasamācāro kusalo”?“พระคุณเจ้า กายสมาจารที่เป็นกุศล เป็นอย่างไร”

“Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro anavajjo”.“กายสมาจารที่ไม่มีโทษ เป็นกายสมาจารที่เป็นกุศล ขอถวายพระพร”

“Katamo pana, bhante, kāyasamācāro anavajjo”?“พระคุณเจ้า กายสมาจารที่ไม่มีโทษ เป็นอย่างไร”

“Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro abyābajjho”.
abyābajjho → abyāpajjho (bj, sya-all, pts) | abyāpajjho → abyābajjho (bj: machasaṁ) | abyābajjho → avyāpajjho (pts)
“กายสมาจารที่ไม่มีความเบียดเบียน เป็นกายสมาจารที่ไม่มีโทษ ขอถวาย พระพร”

“Katamo pana, bhante, kāyasamācāro abyābajjho”?
abyābajjho → abyāpajjho (bj, sya-all, pts) | abyābajjho → avyāpajjho (pts)
“พระคุณเจ้า กายสมาจารที่ไม่มีความเบียดเบียน เป็นอย่างไร”

“Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro sukhavipāko”.“กายสมาจารที่มีสุขเป็นวิบาก เป็นกายสมาจารที่ไม่มีความเบียดเบียน ขอถวาย พระพร”

“Katamo pana, bhante, kāyasamācāro sukhavipāko”?“พระคุณเจ้า กายสมาจารที่มีสุขเป็นวิบาก เป็นอย่างไร”

“Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro nevattabyābādhāyapi saṁvattati, na parabyābādhāyapi saṁvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattati.
saṁvattati → Sk omits these four words here & pi in the surrounding clauses both here & infra. (pts note) | nevattabyābādhāyapi → nevattavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | nevattabyābādhāyapi → n ev attabyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya pi (pts)
“กายสมาจารใดย่อมเป็นไปเพื่อไม่เบียดเบียนตนเองบ้าง เพื่อไม่เบียดเบียนผู้ อื่นบ้าง เพื่อไม่เบียดเบียนทั้ง ๒ ฝ่ายบ้าง
Tassa akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti.อกุศลธรรมทั้งหลายย่อมเสื่อมจาก กายสมาจารนั้น กุศลธรรมทั้งหลายย่อมเจริญ(แก่กายสมาจารนั้น) Evarūpo kho, mahārāja, kāyasamācāro anopārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī”ti.กายสมาจาร เห็นปานนี้ สมณพราหมณ์ทั้งหลายผู้รู้แจ้ง ไม่พึงติเตียน ขอถวายพระพร”

“Katamo pana, bhante ānanda, vacīsamācāro …pe…“พระคุณเจ้า วจีสมาจาร ฯลฯ manosamācāro anopārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī”ti?
brāhmaṇehi → brāhmāṇehi (pts)
มโนสมาจารที่สมณพราหมณ์ทั้งหลายผู้รู้แจ้ง ไม่พึงติเตียน เป็นอย่างไร”

“Yo kho, mahārāja, manosamācāro kusalo”.“มโนสมาจารที่เป็นกุศล เป็นมโนสมาจารที่สมณพราหมณ์ทั้งหลายผู้รู้แจ้ง ไม่พึงติเตียน ขอถวายพระพร”

“Katamo pana, bhante, manosamācāro kusalo”?“พระคุณเจ้า มโนสมาจารที่เป็นกุศล เป็นอย่างไร” “Yo kho, mahārāja, manosamācāro anavajjo”.“มโนสมาจารที่ไม่มีโทษ เป็นมโนสมาจารที่เป็นกุศล ขอถวายพระพร”

“Katamo pana, bhante, manosamācāro anavajjo”?“พระคุณเจ้า มโนสมาจารที่ไม่มีโทษ เป็นอย่างไร” “Yo kho, mahārāja, manosamācāro abyābajjho”.
abyābajjho → abyāpajjho (bj, sya-all, pts) | abyābajjho → avyāpajjho (pts)
“มโนสมาจารที่ไม่มีความเบียดเบียน เป็นมโนสมาจารที่ไม่มีโทษ ขอถวาย พระพร”

“Katamo pana, bhante, manosamācāro abyābajjho”?
abyābajjho → abyāpajjho (bj, sya-all, pts) | abyābajjho → avyāpajjho (pts)
“พระคุณเจ้า มโนสมาจารที่ไม่มีความเบียดเบียน เป็นอย่างไร”
“Yo kho, mahārāja, manosamācāro sukhavipāko”.“มโนสมาจารที่มีสุขเป็นวิบาก เป็นมโนสมาจารที่ไม่มีความเบียดเบียน ขอถวาย พระพร”

“Katamo pana, bhante, manosamācāro sukhavipāko”?“พระคุณเจ้า มโนสมาจารที่มีสุขเป็นวิบาก เป็นอย่างไร”

“Yo kho, mahārāja, manosamācāro nevattabyābādhāyapi saṁvattati, na parabyābādhāyapi saṁvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattati.
nevattabyābādhāyapi → nevattavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | nevattabyābādhāyapi → n ev attabyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya (pts)
“มโนสมาจารใดย่อมเป็นไปเพื่อไม่เบียดเบียนตนเองบ้าง เพื่อไม่เบียดเบียนผู้อื่นบ้าง เพื่อไม่เบียดเบียนทั้ง ๒ ฝ่ายบ้าง
Tassa akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti.
parihāyanti → Sk parihāsanāyanti. (pts note)
อกุศลธรรมทั้งหลายย่อมเสื่อมจากมโนสมาจารนั้น กุศลธรรมทั้งหลายย่อมเจริญ
Evarūpo kho, mahārāja, manosamācāro anopārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī”ti.มโนสมาจารเห็นปานนี้ สมณพราหมณ์ทั้งหลายผู้รู้แจ้ง ไม่พึงติเตียน ขอถวายพระพร”

“Kiṁ pana, bhante ānanda, so bhagavā sabbesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadaṁ vaṇṇetī”ti?
kiṁ → kinnu kho (sya-all) | pana → kiṁ nukho pana (bj: syā) | pana → Si kin nu kho pana. (pts note) | yeva → Bm adds ca. (pts note) | sabbesaṁyeva → sabbesaṁ yeva (pts)
พระเจ้าปเสนทิโกศลตรัสถามว่า “พระคุณเจ้า พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ทรงสรรเสริญการเข้าถึงกุศลธรรมทุกอย่างหรือ”

“Sabbākusaladhammapahīno kho, mahārāja, tathāgato kusaladhammasamannāgato”ti.
kusaladhammasamannāgatoti → kusaladhammasamannāgato ti (pts)
ท่านพระอานนท์ถวายพระพรว่า “มหาบพิตร พระตถาคตทรงละอกุศลธรรม ได้ทุกอย่าง ทรงประกอบด้วยกุศลธรรม ขอถวายพระพร”

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | acchariyaṁ → acchariyam (pts)
พระเจ้าปเสนทิโกศลตรัสว่า “พระคุณเจ้า น่าอัศจรรย์จริง ไม่เคย ปรากฏ
Yāva subhāsitañcidaṁ, bhante, āyasmatā ānandena.
yāvasubhāsitañcidaṁ → subhāsitamidaṁ (bj: sīmu8) | cidaṁ → subhāsitamidaṁ (cck: sī.) | yāva → Skt yāvaṁ. (pts note) | idaṁ → Bm cīdaṁ. (pts note) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ idaṁ (pts)
พระคุณเจ้าอานนท์กล่าวภาษิตนี้ดีเหลือเกิน
Iminā ca mayaṁ, bhante, āyasmato ānandassa subhāsitena attamanābhiraddhā.
attamanābhiraddhā → Skt att-ravā (bis). (pts note)
พวกโยมมีใจชื่นชมยินดีด้วย ภาษิตของพระคุณเจ้าอานนท์นี้
Evaṁ attamanābhiraddhā ca mayaṁ, bhante, āyasmato ānandassa subhāsitena.
ca → (sya-all)
พวกโยมมีใจชื่นชมยินดีด้วยภาษิตของพระคุณเจ้า อานนท์อย่างนี้
Sace, bhante, āyasmato ānandassa hatthiratanaṁ kappeyya, hatthiratanampi mayaṁ āyasmato ānandassa dadeyyāma.
hatthiratanampi → hatthiratanam pi (pts)
ถ้าช้างแก้วสมควรแก่พระคุณเจ้าอานนท์ แม้ช้างแก้วพวกโยม ก็สมควรถวายแก่พระคุณเจ้าอานนท์
Sace, bhante, āyasmato ānandassa assaratanaṁ kappeyya, assaratanampi mayaṁ āyasmato ānandassa dadeyyāma.
assaratanampi → assaratanam pi (pts)
ถ้าม้าแก้วสมควรแก่พระคุณเจ้าอานนท์ แม้ม้าแก้วพวกโยมก็สมควรถวายแก่พระคุณเจ้าอานนท์
Sace, bhante, āyasmato ānandassa gāmavaraṁ kappeyya, gāmavarampi mayaṁ āyasmato ānandassa dadeyyāma.
kappeyya → Skt omit gām. kap. (pts note) | gāmavarampi → gāmavaram pi (pts)
ถ้าบ้านส่วยสมควรแก่ พระคุณเจ้าอานนท์ แม้บ้านส่วยพวกโยมก็สมควรถวายแก่พระคุณเจ้าอานนท์’
Api ca, bhante, mayampetaṁ jānāma:
mayampetaṁ → mayampetaṁ taṁ (si); mayampanetaṁ (sya-all, km) | mayampetaṁ → mayampetaṁ taṁ (bj: sīmu8) | mayampetaṁ → mayameva taṁ (cck: sī.); mayampanetaṁ (cck: syā. kaṁ.) | api ca → apica (th) | mayampetaṁ → mayam p etaṁ (pts)
แต่พวก โยมรู้อยู่ว่า
‘netaṁ āyasmato ānandassa kappatī’ti.
etaṁ → Bm mayaṁ n'; etaṁ jānama āy. Ā-ssa K. (pts note)
‘นั่นไม่สมควรแก่พระคุณเจ้าอานนท์เลย’
Ayaṁ me, bhante, bāhitikā raññā māgadhena ajātasattunā vedehiputtena vatthanāḷiyā pakkhipitvā pahitā soḷasasamā āyāmena, aṭṭhasamā vitthārena.
vatthanāḷiyā → chattanāḷiyā (sya-all, km, pts1ed) | vatthanāḷiyā → chattanāḷiyā (pts) | raññā → rañño (bj: PTS) | vatthanāḷiyā → chattanāḷīyā (bj: syā, PTS) | vatthanāḷiyā → chattanāḷiyā (cck: syā. kaṁ. pī.) | chattanāḷiyā → So Si; Skt chatta nāḷiya; Bm vattanāḷiyā. (pts note) | pakkhipitvā → Skt pakkhipiṁ no. (pts note)
พระคุณเจ้า ผ้าพาหิติกา ผืนนี้ยาว ๑๖ ศอกถ้วน กว้าง ๘ ศอกถ้วน พระเจ้าแผ่นดินมคธพระนามว่าอชาตศัตรูเวเทหิบุตร ทรงใส่ในคันฉัตรส่งมาประทาน แก่โยม
Taṁ, bhante, āyasmā ānando paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patiggaṇhātu (bj) | paṭiggaṇhātu → paṭigaṇhātu (pts)
ขอพระคุณเจ้าอานนท์โปรดอนุเคราะห์รับผ้าพาหิติกาไว้เถิด”

“Alaṁ, mahārāja, paripuṇṇaṁ me ticīvaran”ti.
ticīvaranti → ticīvaran ti (pts)
ท่านพระอานนท์ถวายพระพรว่า “อย่าเลย มหาบพิตร ไตรจีวรของอาตมภาพ มีครบแล้ว ขอถวายพระพร”

“Ayaṁ, bhante, aciravatī nadī diṭṭhā āyasmatā ceva ānandena amhehi ca.
ceva → eva (pts)
พระเจ้าปเสนทิโกศลตรัสว่า “พระคุณเจ้า แม่น้ำอจิรวดีนี้ พระคุณเจ้าอานนท์ และพวกโยมเห็นแล้ว
Yadā uparipabbate mahāmegho abhippavuṭṭho hoti, athāyaṁ aciravatī nadī ubhato kūlāni saṁvissandantī gacchati;
yadā uparipabbate → yathā upari pabbate (sya-all) | kūlāni saṁvissandantī → kullāni saṁvisandantī (sya-all) | hoti → abhippavā hoti (bj: sīmu8) | yadā → Bm Si yathā. (pts note) | saṁvissandantī → Si saṁvisandantī (bis). (pts note)
มหาเมฆยังฝนให้ตกบนภูเขา ภายหลังแม่น้ำอจิรวดีนี้ย่อม ไหลเอ่อล้นฝั่งทั้งสอง ฉันใด
evameva kho, bhante, āyasmā ānando imāya bāhitikāya attano ticīvaraṁ karissati.
evameva → evam eva (pts)
ท่านพระอานนท์ก็ฉันนั้นเหมือนกัน จักทำไตรจีวรของ ตนด้วยผ้าพาหิติกานี้
Yaṁ panāyasmato ānandassa purāṇaṁ ticīvaraṁ taṁ sabrahmacārīhi saṁvibhajissati.
panāyasmato → pana āyasmato (sya-all) | yaṁ panāyasmato → yampanāyasmato (bjt) | panāyasmato → pan āyasmato (pts)
และจักแบ่งไตรจีวรเก่ากับเพื่อนพรหมจารีทั้งหลาย
Evāyaṁ amhākaṁ dakkhiṇā saṁvissandantī maññe gamissati.
maññe → Sk adds ko. (pts note) | saṁvissandantī → saṁvisandantī (th)
เมื่อเป็น อย่างนี้ ทักษิณาของพวกโยมนี้ คงจักแผ่ไปดุจแม่น้ำเอ่อล้นฝั่ง
Paṭiggaṇhātu, bhante, āyasmā ānando bāhitikan”ti.
Paṭigaṇhātu → Si paṭigg-(bis). (pts note) | bāhitikanti → bāhitikan ti (pts)
พระคุณเจ้า ขอพระคุณเจ้าอานนท์โปรดรับผ้าพาหิติกาเถิด”

Paṭiggahesi kho āyasmā ānando bāhitikaṁ.
Paṭiggahesi → So all MSS. (pts note)
ท่านพระอานนท์รับผ้าพาหิติกาแล้ว

Atha kho rājā pasenadi kosalo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
ลำดับนั้น พระเจ้าปเสนทิโกศลได้ตรัสกับ ท่านพระอานนท์ว่า
“handa ca dāni mayaṁ, bhante ānanda, gacchāma;
ca → va (pts) | va → Bm pana. (pts note) | ca dāni → cadāni (bjt, th)
“พระคุณเจ้า เอาเถิด บัดนี้ พวกโยมขอลากลับ
bahukiccā mayaṁ bahukaraṇīyā”ti.
bahukaraṇīyāti → bahukaraṇīyā ti (pts)
เพราะมีกิจ มีหน้าที่ที่จะต้องทำอีกมาก”

“Yassadāni tvaṁ, mahārāja, kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (pts) | kālaṁ → kālam (pts)
ท่านพระอานนท์ถวายพระพรว่า “มหาบพิตร ขอพระองค์จงทรงกำหนดเวลา ที่สมควร ณ บัดนี้เถิด”
Atha kho rājā pasenadi kosalo āyasmato ānandassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
anumoditvā → (sya-all) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
ต่อจากนั้น พระเจ้าปเสนทิโกศลทรงชื่นชมยินดีภาษิตของท่านพระอานนท์แล้ว เสด็จลุกขึ้นจากที่ประทับ กราบท่านพระอานนท์ ทรงกระทำประทักษิณแล้วเสด็จจากไป

Atha kho āyasmā ānando acirapakkantassa rañño pasenadissa kosalassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
rañño → (sya-all) | rañño pasenadissa → raññopasenadissa (bjt) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
ครั้งนั้น เมื่อพระเจ้าปเสนทิโกศลเสด็จจากไปไม่นาน ท่านพระอานนท์ ได้เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako ahosi raññā pasenadinā kosalena saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
kathāsallāpo → kathāsaslāpo (sya-all) | kho → (pts) | Pasenadinā → So Si; Sk Pasenadī; Bm Passanadīna. (pts note)
ได้กราบทูล ถึงเรื่องการสนทนาปราศรัยกับพระเจ้าปเสนทิโกศลทั้งหมดแด่พระผู้มีพระภาค
Tañca bāhitikaṁ bhagavato pādāsi.
tañca → tañ ca (pts)
และได้ ถวายผ้าพาหิติกานั้นแด่พระผู้มีพระภาค

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า

“lābhā, bhikkhave, rañño pasenadissa kosalassa, suladdhalābhā, bhikkhave, rañño pasenadissa kosalassa;
suladdhalābhā → suladdhaṁ (sya-all)
“ภิกษุทั้งหลาย เป็นลาภของพระเจ้าปเสนทิโกศล พระเจ้าปเสนทิโกศลทรงได้ดีแล้ว
yaṁ rājā pasenadi kosalo labhati ānandaṁ dassanāya, labhati payirupāsanāyā”ti.
rājā → ayaṁ rājā (bj: sīmu8) | payirupāsanāyāti → Si here payirup-; Bm payirūp-; Skt payurūp-. Cf. p. 65 supra. 9 Bm Si Bu Bāhitiyas-. In the text of the Sutta all MSS read bāhitika, but the form cited by Bu for comment is bāhitiya. (pts note)
ที่ท้าวเธอได้ทรง พบอานนท์ และได้ประทับนั่งใกล้อานนท์”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคได้ตรัสภาษิตนี้แล้ว
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นมีใจยินดีต่างชื่นชมยินดีพระภาษิต ของพระผู้มีพระภาค ดังนี้แล

Bāhitikasuttaṁ niṭṭhitaṁ aṭṭhamaṁ.
bāhitikasuttaṁ → bāhitiyasuttaṁ (th)
พาหิติกสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · ไทย