Esukārīsutta๙๖ เอสุการีสูตร
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี
Atha kho esukārī brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)ครั้งนั้นแล พราหมณ์ชื่อเอสุการีได้เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาค ถึงที่ประทับได้สนทนาปราศรัย
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho esukārī brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)พอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว ได้นั่ง ณ ที่สมควร
“brāhmaṇā, bho gotama, catasso pāricariyā paññapenti—
paññapenti → paññāpenti (bj) | paññapenti brāhmaṇassa → paññāpentibrāhmaṇassa (pts) | paññapenti → paññāpenti brāhmaṇassa (pts)เอสุการีพราหมณ์ ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคว่า “ท่านพระโคดม พราหมณ์ ทั้งหลายบัญญัติการบำเรอไว้ ๔ ประเภท คือ
brāhmaṇassa pāricariyaṁ paññapenti, khattiyassa pāricariyaṁ paññapenti, vessassa pāricariyaṁ paññapenti, suddassa pāricariyaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | paññapenti tatridaṁ → paññāpenti tatrīdaṁ (bj); paññāpenti tatr idaṁ (pts)๑. บัญญัติการบำเรอพราหมณ์ ๒. บัญญัติการบำเรอกษัตริย์ ๓. บัญญัติการบำเรอแพศย์ ๔. บัญญัติการบำเรอศูทร
Tatridaṁ, bho gotama, brāhmaṇā brāhmaṇassa pāricariyaṁ paññapenti:
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | idaṁ → Si tatrīdaṁ. (pts note) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)ในการบำเรอทั้ง ๔ ประเภทนั้น พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติการบำเรอพราหมณ์ ไว้ว่า
‘brāhmaṇo vā brāhmaṇaṁ paricareyya, khattiyo vā brāhmaṇaṁ paricareyya, vesso vā brāhmaṇaṁ paricareyya, suddo vā brāhmaṇaṁ paricareyyā’ti.‘พราหมณ์ควรบำเรอพราหมณ์ กษัตริย์ควรบำเรอพราหมณ์ แพศย์ควรบำเรอ พราหมณ์ หรือศูทรควรบำเรอพราหมณ์’
Idaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā brāhmaṇassa pāricariyaṁ paññapenti.
paññapenti tatridaṁ → paññāpenti tatrīdaṁ (bj); paññāpenti tatr idaṁ (pts)พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติการบำเรอพราหมณ์ ไว้เช่นนี้แล
Tatridaṁ, bho gotama, brāhmaṇā khattiyassa pāricariyaṁ paññapenti:
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | tatridaṁ → tatrīdaṁ (bjt) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติการบำเรอกษัตริย์ไว้ว่า
‘khattiyo vā khattiyaṁ paricareyya, vesso vā khattiyaṁ paricareyya, suddo vā khattiyaṁ paricareyyā’ti.‘กษัตริย์ควรบำเรอกษัตริย์ แพศย์ควรบำเรอกษัตริย์ หรือศูทรควรบำเรอกษัตริย์’
Idaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā khattiyassa pāricariyaṁ paññapenti.
paññapenti tatridaṁ → paññāpenti tatrīdaṁ (bj); paññāpenti tatr idaṁ (pts)พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติ การบำเรอกษัตริย์ไว้เช่นนี้แล
Tatridaṁ, bho gotama, brāhmaṇā vessassa pāricariyaṁ paññapenti:
paññapenti → paññāpenti (bj) | pāricariyaṁ paññapenti → pāricāriyaṁ paññāpenti (pts) | tatridaṁ → tatrīdaṁ (bjt) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติการบำเรอแพศย์ไว้ว่า
‘vesso vā vessaṁ paricareyya, suddo vā vessaṁ paricareyyā’ti.‘แพศย์ควรบำเรอแพศย์ หรือศูทรควรบำเรอแพศย์’
Idaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā vessassa pāricariyaṁ paññapenti.
paññapenti tatridaṁ → paññāpenti tatrīdaṁ (bj); paññāpenti tatr idaṁ (pts)พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติการบำเรอแพศย์ไว้เช่นนี้แล
Tatridaṁ, bho gotama, brāhmaṇā suddassa pāricariyaṁ paññapenti:
paññapenti suddova → paññāpenti suddo vā (bj); paññāpenti suddo va (pts) | tatridaṁ → tatrīdaṁ (bjt) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติการบำเรอศูทรไว้ว่า
‘suddova suddaṁ paricareyya.
suddova → suddo vā (bjt) | suddova → suddo va (pts)‘ศูทรเท่านั้นควรบำเรอศูทร
Ko panañño suddaṁ paricarissatī’ti?
ko → ko vā (bj) | Ko → Sk adds vā. (pts note) | panañño → pan añño (pts)ผู้อื่นใครเล่าจักบำเรอศูทร’
Idaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā suddassa pāricariyaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts)พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติการบำเรอศูทรไว้เช่นนี้แล
Brāhmaṇā, bho gotama, imā catasso pāricariyā paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts)ท่านพระโคดม พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติการบำเรอไว้ ๔ ประเภทนี้
Idha bhavaṁ gotamo kimāhā”ti?
idha → idaṁ (sya-all) | kimāhāti → kim āhāti (pts)ท่าน พระโคดมตรัสการบำเรอนี้ไว้อย่างไร”
“Kiṁ pana, brāhmaṇa, sabbo loko brāhmaṇānaṁ etadabbhanujānāti: ‘imā catasso pāricariyā paññapentū’”ti?
paññapentū’”ti → paññāpentīti (bj); paññāpentūti (pts1ed); paññapentīti (mr) | paññapentūti no hidaṁ → paññāpentīti nohidaṁ (bj) | paññapentūti → paññāpentūti (pts) | paññāpentī’ti → paññapentūti (bj: machasaṁ, syā); paññāpentūti (bj: PTS) | paññapentū’’’ti → paññapentīti (cck: sī. ka.) | abbhanujānāti → Bm abbhān-. (pts note) | paññāpentūti → So Si; Sk Bm p-entīti. Cfr. p. 180. (pts note) | etadabbhanujānāti → etad abbhanujānāti (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “พราหมณ์ ชาวโลกทั้งปวงเห็นด้วยกับ คำของพราหมณ์ที่ว่า ‘พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติการบำเรอไว้ ๔ ประเภทเท่านี้หรือ”
“No hidaṁ, bho gotama”.
no hidaṁ → nohidaṁ (bjt) | hidaṁ → h idam (pts)เอสุการีพราหมณ์ ทูลตอบว่า “ไม่ใช่ ท่านพระโคดม”
“Seyyathāpi, brāhmaṇa, puriso daliddo assako anāḷhiyo. Tassa akāmassa bilaṁ olaggeyyuṁ: ‘idaṁ te, ambho purisa, maṁsaṁ khāditabbaṁ, mūlañca anuppadātabban’ti.
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all, km, pts1ed) | idaṁ → idha (bj) | bilaṁ → visaṁ (sya-all) | daliddo → daḷiddo (pts) | daliddo → daḷiddo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | daḷiddo → Bm daliddo. (pts note) | anāḷhiyo → So Sk Si; Bm anāḷiyo. (pts note) | olaggeyyuṁ → So Bu Bm & Sk infra; Sk cilaṁ olangeyyaṁ here; Si vilaṁ ol. (pts note) | anuppadātabban → Sk anuppādātabban. (pts note) | idaṁ te → idante (th) | mūlañca anuppadātabbanti → mūlañ ca anuppadātabban ti (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “พราหมณ์ บุรุษผู้ขัดสน ไม่มีทรัพย์สินสิ่งไรเป็น ของตน ยากจน ชนทั้งหลายแขวนก้อนเนื้อที่อาบยาพิษไว้สำหรับเขาซึ่งไม่ชอบพอกัน โดยแกล้งพูดว่า ‘พ่อคุณ เชิญท่านกินเนื้อนี้ แต่ต้องจ่ายค่าเนื้อเพิ่มขึ้น’ แม้ฉันใด
Evameva kho, brāhmaṇa, brāhmaṇā appaṭiññāya tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ, atha ca panimā catasso pāricariyā paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | appaṭiññāya → appaṭiññāye (pts) | apaṭiññāya → appaṭiññāya (bj: sīmu8, machasaṁ) | appaṭiññāye → Bm apatiññāya. (pts note) | tesaṁ → Sk keci here, but tesaṁ infra. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | panimā → pan imā (pts)พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติการบำเรอไว้ ๔ ประเภทแก่สมณพราหมณ์เหล่านั้น ฝ่ายเดียว โดยไม่มีฝ่ายอื่นยินยอม ฉันนั้นเหมือนกัน
Nāhaṁ, brāhmaṇa, ‘sabbaṁ paricaritabban’ti vadāmi; nāhaṁ, brāhmaṇa, ‘sabbaṁ na paricaritabban’ti vadāmi.
nāhaṁ → na panāhaṁ (bj, sya-all, pts) | paricaritabbanti → paricaritabban ti (pts)เราไม่กล่าวว่า ‘สิ่งทั้งปวง ควรบำเรอ’ แต่ก็ไม่กล่าวว่า ‘สิ่งทั้งปวงไม่ควรบำเรอ’
Yaṁ hissa, brāhmaṇa, paricarato pāricariyāhetu pāpiyo assa na seyyo, nāhaṁ taṁ ‘paricaritabban’ti vadāmi;
nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (bjt, th) | hissa → hi ssa (pts) | pāricariyāhetu → pāricariyā hetu (pts) | nāhaṁ → nāhan (pts) | paricaritabbanti → paricaritabban ti (pts)เพราะว่า เมื่อบุคคลบำเรอ สิ่งใดอยู่ เพราะเหตุแห่งการบำเรอสิ่งนั้นพึงมีแต่ความชั่ว ไม่มีความดีเลย เราจึงไม่ กล่าวว่า ‘สิ่งนั้นควรบำเรอ’
yañca khvāssa, brāhmaṇa, paricarato pāricariyāhetu seyyo assa na pāpiyo tamahaṁ ‘paricaritabban’ti vadāmi.
khvāssa → khvassa (sya-all) | khvāssa → Si khvassa. (pts note) | yañca → yañ ca (pts) | pāricariyāhetu → pāricariyā hetu (pts) | tamahaṁ paricaritabbanti → tam ahaṁ paricaritabban ti (pts)แต่เมื่อบุคคลบำเรอสิ่งใดเพราะเหตุแห่งการบำเรอสิ่งนั้น พึงมีแต่ความดีเท่านั้น ไม่มีความชั่วเลย เราจึงกล่าวว่า ‘สิ่งนั้นควรบำเรอ’
Khattiyañcepi, brāhmaṇa, evaṁ puccheyyuṁ:
khattiyañcepi → khattiyaṁ cepi (my) | khattiyañcepi → khattiyaṁ ce pi (pts)ถ้าแม้ชนทั้งหลายจะพึงถามกษัตริย์อย่างนี้ว่า
‘yaṁ vā te paricarato pāricariyāhetu pāpiyo assa na seyyo, yaṁ vā te paricarato pāricariyāhetu seyyo assa na pāpiyo;
te → Si ye. (pts note)‘เมื่อท่านบำเรอสิ่งใดอยู่ เพราะ เหตุแห่งการบำเรอสิ่งนั้นพึงมีแต่ความชั่ว ไม่มีความดีเลย หรือว่าเมื่อท่านบำเรอ สิ่งใดอยู่ เพราะเหตุแห่งการบำเรอสิ่งนั้นพึงมีแต่ความดี ไม่มีความชั่วเลย
kamettha paricareyyāsī’ti, khattiyopi hi, brāhmaṇa, sammā byākaramāno evaṁ byākareyya:
kamettha → tamettha (sya-all) | kam → Si tam. (pts note) | kamettha → kam ettha (pts) | khattiyopi → khattiyo pi (pts) | byākaramāno → vyākaramāno (pts) | byākareyya → vyākareyya yaṁ (pts)ในกรณี เช่นนี้ท่านควรบำเรอสิ่งไหน’ กษัตริย์เมื่อจะตรัสตอบให้ถูกต้อง ควรตรัสตอบอย่างนี้ว่า
‘yañhi me paricarato pāricariyāhetu pāpiyo assa na seyyo, nāhaṁ taṁ paricareyyaṁ; yañca kho me paricarato pāricariyāhetu seyyo assa na pāpiyo tamahaṁ paricareyyan’ti.
pāpiyo → pābiyo (sya-all) | seyyo → Sk here adds yaṁ va te paricarato paricariyā hetu seyyo. (pts note) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | yañhi → hi (pts) | nāhaṁ → nāhan (pts) | yañca → yañ ca (pts) | pāricariyāhetu → pāricariyā hetu (pts) | tamahaṁ paricareyyanti → tam ahaṁ paricareyyan ti brāhmaṇaṁ ce (pts)‘เมื่อข้าพเจ้าบำเรอสิ่งใดอยู่ เพราะเหตุแห่งการบำเรอสิ่งนั้นพึงมีแต่ความชั่ว ไม่มี ความดีเลย ข้าพเจ้าไม่ควรบำเรอสิ่งนั้น แต่เมื่อข้าพเจ้าบำเรอสิ่งใดอยู่ เพราะเหตุ แห่งการบำเรอสิ่งนั้นพึงมีแต่ความดี ไม่มีความชั่วเลย ข้าพเจ้าควรบำเรอสิ่งนั้น’
Brāhmaṇañcepi, brāhmaṇa …pe…
pe → Bm Si omit pe. (pts note) | brāhmaṇañcepi → brāhmaṇaṁ cepi (my, th) | + → vessaṁ (th) | brāhmaṇañcepi → pi (pts)ถ้าแม้ชนทั้งหลายพึงถามพราหมณ์ ฯลฯ
vessañcepi, brāhmaṇa …pe…
vessañcepi → vessaṁ cepi (my) | vessañcepi → cepi (th) | + → suddaṁ (th) | vessañcepi → vessaṁ ce pi (pts) | + → suddaṁ ce (pts)ถ้าแม้ชนทั้งหลายพึงถามแพศย์ ฯลฯ
suddañcepi, brāhmaṇa, evaṁ puccheyyuṁ:
suddañcepi → suddaṁ cepi (my) | suddañcepi → cepi (th) | suddañcepi → pi (pts)ถ้าแม้ชนทั้งหลายพึงถามศูทรอย่างนี้ว่า
‘yaṁ vā te paricarato pāricariyāhetu pāpiyo assa na seyyo, yaṁ vā te paricarato pāricariyāhetu seyyo assa na pāpiyo;‘เมื่อท่านบำเรอสิ่งใดอยู่ เพราะเหตุ แห่งการบำเรอสิ่งนั้นพึงมีแต่ความชั่ว ไม่มีความดีเลย หรือว่าเมื่อท่านบำเรอสิ่งใดอยู่ เพราะเหตุแห่งการบำเรอสิ่งนั้นพึงมีแต่ความดี ไม่มีความชั่วเลย
kamettha paricareyyāsī’ti, suddopi hi, brāhmaṇa, sammā byākaramāno evaṁ byākareyya:
kamettha → tamettha (sya-all) | hi → (sya-all) | kam → Si tam. (pts note) | kamettha → kam ettha (pts) | suddopi → suddo pi (pts) | byākaramāno → vyākaramāno (pts) | byākareyya → vyākareyya yaṁ (pts)ในกรณีเช่นนี้ท่าน ควรบำเรอสิ่งไหน’ แม้ศูทรเมื่อจะตอบให้ถูกต้อง ควรตอบอย่างนี้ว่า
‘yañhi me paricarato pāricariyāhetu pāpiyo assa na seyyo, nāhaṁ taṁ paricareyyaṁ; yañca kho me paricarato pāricariyāhetu seyyo assa na pāpiyo tamahaṁ paricareyyan’ti.
yañhi → yaṁ hi (bjt, th) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | yañhi → hi (pts) | nāhaṁ → nāhan (pts) | yañca → yañ ca (pts) | tamahaṁ paricareyyanti → tam ahaṁ paricareyyan ti (pts)‘เมื่อข้าพเจ้า บำเรอสิ่งใดอยู่ เพราะเหตุแห่งการบำเรอสิ่งนั้นพึงมีแต่ความชั่ว ไม่มีความดีเลย ข้าพเจ้าไม่ควรบำเรอสิ่งนั้น แต่เมื่อข้าพเจ้าบำเรอสิ่งใดอยู่ เพราะเหตุแห่งการบำเรอ สิ่งนั้นพึงมีแต่ความดีเท่านั้น ไม่มีความชั่วเลย ข้าพเจ้าควรบำเรอสิ่งนั้น’
Nāhaṁ, brāhmaṇa, ‘uccākulīnatā seyyaṁso’ti vadāmi, na panāhaṁ, brāhmaṇa, ‘uccākulīnatā pāpiyaṁso’ti vadāmi;
seyyaṁsoti → seyyasoti (sya-all) | pāpiyaṁsoti → pāpiyasoti (sya-all) | uccākulīnatā → So Sk Si; Bm uccakulimatā. (pts note) | seyyaṁsoti → seyyaṁso ti (pts) | pāpiyaṁsoti → pāpiyaṁso ti (pts)เราจะกล่าวว่า ‘บุคคลเป็นผู้ประเสริฐเพราะเกิดในตระกูลสูง’ ก็หาไม่ จะกล่าว ว่า ‘เขาเป็นผู้เลวทรามเพราะเกิดในตระกูลสูง’ ก็หาไม่
nāhaṁ, brāhmaṇa, ‘uḷāravaṇṇatā seyyaṁso’ti vadāmi, na panāhaṁ, brāhmaṇa, ‘uḷāravaṇṇatā pāpiyaṁso’ti vadāmi;
seyyaṁsoti → seyyasoti (sya-all) | pāpiyaṁsoti → pāpiyasoti (sya-all) | seyyaṁsoti → seyyaṁso ti (pts) | pāpiyaṁsoti → pāpiyaṁso ti (pts)จะกล่าวว่า ‘บุคคลเป็น ผู้ประเสริฐเพราะความเป็นผู้มีวรรณะอันยิ่ง’ ก็หาไม่ จะกล่าวว่า ‘เขาเป็นผู้เลวทราม เพราะความเป็นผู้มีวรรณะอันยิ่ง’ ก็หาไม่
nāhaṁ, brāhmaṇa, ‘uḷārabhogatā seyyaṁso’ti vadāmi, na panāhaṁ, brāhmaṇa, ‘uḷārabhogatā pāpiyaṁso’ti vadāmi.
seyyaṁsoti → seyyasoti (sya-all) | pāpiyaṁsoti → pāpiyasoti (sya-all) | uḷārabhogatā → Sk ulārakaṇṇata. (pts note) | seyyaṁsoti → seyyaṁso ti (pts) | pāpiyaṁsoti → pāpiyaṁso ti (pts)เรากล่าวว่า ‘บุคคลเป็นผู้ประเสริฐ เพราะ ความเป็นผู้มีโภคะมาก’ ก็หาไม่ แต่จะกล่าวว่า ‘เขาเป็นผู้เลวทราม เพราะความ เป็นผู้มีโภคะมาก’ ก็หาไม่
Uccākulīnopi hi, brāhmaṇa, idhekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇāvāco hoti, pharusāvāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhi hoti.
musāvādī → musāvādo (bj) | pisuṇāvāco → pisunāvāco (bj); pisuṇavāco (sya-all) | pharusāvāco → pharusavāco (sya-all) | micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (sya-all) | abhijjhālu → abhijjhālū (pts) | uccākulīnopi → uccākulīno pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (pts) | byāpannacitto → vyāpannacitto (pts)พราหมณ์ เพราะบุคคลบางคนในโลกนี้ แม้เกิดในตระกูลสูงก็ยังเป็น ผู้ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม พูดเท็จ พูดส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ เป็นผู้เพ่งเล็งอยากได้สิ่งของของผู้อื่น มีจิตพยาบาท เป็นมิจฉาทิฏฐิ
Tasmā ‘na uccākulīnatā seyyaṁso’ti vadāmi.
seyyaṁsoti → seyyasoti (sya-all) | seyyaṁsoti → seyyaṁso ti (pts)เพราะฉะนั้น เราจึงไม่กล่าวว่า ‘เขาเป็นผู้ประเสริฐเพราะเกิดในตระกูลสูง’
Uccākulīnopi hi, brāhmaṇa, idhekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhi hoti.
pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj); pisuṇāvācāya (pts) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj); pharusāvācāya (pts) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, pts) | uccākulīnopi → uccākulīno pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts)แต่บุคคลบางคนในโลกนี้ แม้เกิดในตระกูลสูงก็ยังเป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ เว้นขาดจากการประพฤติผิดในกาม เว้นขาดจากการ พูดเท็จ เว้นขาดจากการพูดส่อเสียด เว้นขาดจากการพูดคำหยาบ เว้นขาดจากการ พูดเพ้อเจ้อ ไม่เพ่งเล็งอยากได้สิ่งของของผู้อื่น มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ
Tasmā ‘na uccākulīnatā pāpiyaṁso’ti vadāmi.
pāpiyaṁsoti → pāpiyasoti (sya-all) | pāpiyaṁsoti → pāpiyaṁso ti (pts)เพราะฉะนั้น เราจึงไม่กล่าวว่า ‘เขาเป็นผู้เลวทราม เพราะเกิดในตระกูลสูง’
Uḷāravaṇṇopi hi, brāhmaṇa …
uḷāravaṇṇopi → uḷāravaṇṇo pi (pts)พราหมณ์ เพราะบุคคลบางคนในโลกนี้ แม้มีวรรณะสูงก็ยังเป็นผู้ ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม พูดเท็จ พูดส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ เพ่งเล็งอยากได้สิ่งของของผู้อื่น มีจิตพยาบาท เป็นมิจฉาทิฏฐิ เพราะฉะนั้น เราจึง ไม่กล่าวว่า ‘เขาเป็นผู้ประเสริฐเพราะความเป็นผู้มีวรรณะสูง’ บุคคลบางคนในโลกนี้ แม้มีวรรณะสูงก็เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจาก การลักทรัพย์ เว้นขาดจากการประพฤติผิดในกาม เว้นขาดจากการพูดเท็จ เว้นขาด จากการพูดส่อเสียด เว้นขาดจากการพูดคำหยาบ เว้นขาดจากการพูดเพ้อเจ้อ ไม่เพ่งเล็ง อยากได้สิ่งของของผู้อื่น มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ เพราะฉะนั้น เราจึงไม่ กล่าวว่า ‘เขาเป็นผู้เลวทรามเพราะความเป็นผู้มีวรรณะสูง’
pe…
pe → Si omits pe & recites in full, as above: idh'; ekacco . . . pāpiyaṁ so ti vadāmi. (pts note) | pe → spelled out in full (th)
uḷārabhogopi hi, brāhmaṇa, idhekacco pāṇātipātī hoti …
hoti → (bj) | ekacco → Bm pānātipatī hoti --pe-- micchadiṭṭhī hoti. {Tasmā}. . . (pts note) | uḷārabhogopi → uḷārabhogo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)บุคคลบางคนในโลกนี้ แม้มีทรัพย์สมบัติมากก็ยังเป็นผู้ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม พูดเท็จ พูดส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ เพ่งเล็งอยากได้ สิ่งของของผู้อื่น มีจิตพยาบาท
pe…
pe → spelled out in full (th)
micchādiṭṭhi hoti.
micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (th)เป็นมิจฉาทิฏฐิ
Tasmā ‘na uḷārabhogatā seyyaṁso’ti vadāmi.
seyyaṁsoti → seyyasoti (sya-all) | seyyaṁsoti → seyyaṁso (pts)เพราะฉะนั้น เราจึงไม่กล่าวว่า ‘เขาเป็นผู้ประเสริฐเพราะความเป็นผู้มีทรัพย์สมบัติมาก’
Uḷārabhogopi hi, brāhmaṇa, idhekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhi hoti.
hoti → (bj) | pe → spelled out in full (th) | uḷārabhogopi → uḷārabhogo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)บุคคลบางคนในโลกนี้ แม้มีทรัพย์สมบัติมากก็ยังเป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ เว้นขาดจากการประพฤติผิดในกาม เว้นขาดจากการ พูดเท็จ เว้นขาดจากการพูดส่อเสียด เว้นขาดจากการพูดคำหยาบ เว้นขาดจากการ พูดเพ้อเจ้อ ไม่เพ่งเล็งอยากได้สิ่งของของผู้อื่น มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ
Tasmā ‘na uḷārabhogatā pāpiyaṁso’ti vadāmi.
pāpiyaṁsoti → pāpiyasoti (sya-all) | uḷārabhogatā pāpiyaṁsoti → uḷarabhogatā pāpiyaṁso ti (pts)เพราะฉะนั้น เราจึงไม่กล่าวว่า ‘เขาเป็นผู้เลวทรามเพราะความเป็นผู้มีทรัพย์ สมบัติมาก’
Nāhaṁ, brāhmaṇa, ‘sabbaṁ paricaritabban’ti vadāmi, na panāhaṁ, brāhmaṇa, ‘sabbaṁ na paricaritabban’ti vadāmi.
paricaritabbanti → paricaritabban ti (pts)พราหมณ์ เราไม่กล่าวว่า ‘บุคคลต้องบำเรอสิ่งทั้งปวง’ แต่เราก็ไม่ปฏิเสธว่า ‘บุคคลไม่ต้องบำเรอสิ่งทั้งปวง’
Yaṁ hissa, brāhmaṇa, paricarato pāricariyāhetu saddhā vaḍḍhati, sīlaṁ vaḍḍhati, sutaṁ vaḍḍhati, cāgo vaḍḍhati, paññā vaḍḍhati, tamahaṁ ‘paricaritabban’ti vadāmi.
vaḍḍhati → Sk omits cāgo v. (pts note) | hissa → hi ssa (pts)เพราะว่า เมื่อบุคคลบำเรอสิ่งใดอยู่ ศรัทธา ศีล สุตะ จาคะ ปัญญาย่อมเจริญ เพราะเหตุแห่งการบำเรอ เราจึงกล่าวว่า ‘บุคคลต้องบำเรอ สิ่งนั้น”
Yaṁ hissa, brāhmaṇa, paricarato pāricariyāhetu na saddhā vaḍḍhati, na sīlaṁ vaḍḍhati, na sutaṁ vaḍḍhati, na cāgo vaḍḍhati, na paññā vaḍḍhati, nāhaṁ taṁ ‘paricaritabban’ti vadāmī”ti.
paricaritabba’nti → ( ) etthantare pāṭho sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note) | ti → Bm adds: vadāmi. Yaṁ hi 'ssa, brāhmaṇa, paricarato pāricariyā hetu na saddhā vaḍḍhati na sīlaṁ v. na sutaṁ v. na cāgo v. na paññā v., nāhan taṁ paricaritabban ti. (pts note)
Evaṁ vutte, esukārī brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว เอสุการีพราหมณ์ได้กราบทูล พระผู้มีพระภาคว่า
“brāhmaṇā, bho gotama, cattāri dhanāni paññapenti—
paññapenti → paññāpenti (bj, pts)“ท่านพระโคดม พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติทรัพย์ไว้ ๔ ชนิด คือ
brāhmaṇassa sandhanaṁ paññapenti, khattiyassa sandhanaṁ paññapenti, vessassa sandhanaṁ paññapenti, suddassa sandhanaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | paññapenti tatridaṁ → paññāpenti tatrīdaṁ (bj); paññāpenti tatr idaṁ (pts) | sandhanaṁ → saddhanaṁ (sya-all)๑. บัญญัติทรัพย์ของพราหมณ์ ๒. บัญญัติทรัพย์ของกษัตริย์ ๓. บัญญัติทรัพย์ของแพศย์ ๔. บัญญัติทรัพย์ของศูทร
Tatridaṁ, bho gotama, brāhmaṇā brāhmaṇassa sandhanaṁ paññapenti bhikkhācariyaṁ;
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | sandhanaṁ → saddhanaṁ (sya-all) | idaṁ → Si tatrīdaṁ. (pts note) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)ในทรัพย์ ๔ ชนิดนั้น พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติทรัพย์ของพราหมณ์คือการ เที่ยวไปเพื่ออาหาร
bhikkhācariyañca pana brāhmaṇo sandhanaṁ atimaññamāno akiccakārī hoti gopova adinnaṁ ādiyamānoti.
sandhanaṁ → saddhanaṁ (sya-all) | bhikkhācariyañca → bhikkhācariyañ ca (pts) | gopova → gopo va (pts) | ādiyamānoti → ādiyamāno ti (pts)แต่พราหมณ์เมื่อดูหมิ่นทรัพย์คือการเที่ยวไปเพื่ออาหาร ชื่อว่า เป็นผู้ทำหน้าที่ผิด เปรียบเหมือนคนเลี้ยงโคถือเอาของที่เจ้าของเขามิได้ให้
Idaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā brāhmaṇassa sandhanaṁ paññapenti.
paññapenti tatridaṁ → paññāpenti tatrīdaṁ (bj); paññāpenti tatr idaṁ (pts) | sandhanaṁ → saddhanaṁ (sya-all)พราหมณ์ ทั้งหลายบัญญัติทรัพย์ของพราหมณ์ไว้เช่นนี้แล
Tatridaṁ, bho gotama, brāhmaṇā khattiyassa sandhanaṁ paññapenti dhanukalāpaṁ;
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | sandhanaṁ → saddhanaṁ (sya-all) | tatridaṁ → tatrīdaṁ (bjt) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติทรัพย์ของกษัตริย์คือแล่งธนู
dhanukalāpañca pana khattiyo sandhanaṁ atimaññamāno akiccakārī hoti gopova adinnaṁ ādiyamānoti.
sandhanaṁ → saddhanaṁ (sya-all) | dhanukalāpañca → dhanukalāpañ ca (pts) | gopova → gopo va (pts) | ādiyamānoti → ādiyamāno ti (pts)แต่กษัตริย์เมื่อดูหมิ่น ทรัพย์คือแล่งธนู ชื่อว่าเป็นผู้ทำหน้าที่ผิด เปรียบเหมือนคนเลี้ยงโคถือเอาสิ่งของ ที่เจ้าของมิได้ให้
Idaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā khattiyassa sandhanaṁ paññapenti.
paññapenti tatridaṁ → paññāpenti tatrīdaṁ (bj); paññāpenti tatr idaṁ (pts) | sandhanaṁ → saddhanaṁ (sya-all)พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติทรัพย์ของกษัตริย์ไว้เช่นนี้แล
Tatridaṁ, bho gotama, brāhmaṇā vessassa sandhanaṁ paññapenti kasigorakkhaṁ;
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | sandhanaṁ → saddhanaṁ (sya-all) | tatridaṁ → tatrīdaṁ (bjt) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติทรัพย์ของแพศย์คือกสิกรรมและโครักขกรรม
kasigorakkhañca pana vesso sandhanaṁ atimaññamāno akiccakārī hoti gopova adinnaṁ ādiyamānoti.
sandhanaṁ → saddhanaṁ (sya-all) | kasigorakkhañca → kasigorakkhañ ca (pts) | gopova → gopo va (pts) | ādiyamānoti → ādiyamāno ti (pts)แต่แพศย์ เมื่อดูหมิ่นทรัพย์คือกสิกรรมและโครักขกรรม ชื่อว่าเป็นผู้ทำหน้าที่ผิด เปรียบเหมือน คนเลี้ยงโคถือเอาสิ่งของที่เจ้าของมิได้ให้
Idaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā vessassa sandhanaṁ paññapenti.
paññapenti tatridaṁ → paññāpenti tatrīdaṁ (bj); paññāpenti tatr idaṁ (pts) | sandhanaṁ → saddhanaṁ (sya-all)พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติทรัพย์ของแพศย์ ไว้เช่นนี้แล
Tatridaṁ, bho gotama, brāhmaṇā suddassa sandhanaṁ paññapenti asitabyābhaṅgiṁ;
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | sandhanaṁ → saddhanaṁ (sya-all) | tatridaṁ → tatrīdaṁ (bjt) | asitabyābhaṅgiṁ → asita byābhaṅgiṁ (th) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติทรัพย์ของศูทรคือเคียวและไม้คาน
asitabyābhaṅgiñca pana suddo sandhanaṁ atimaññamāno akiccakārī hoti gopova adinnaṁ ādiyamānoti.
sandhanaṁ → saddhanaṁ (sya-all) | asitabyābhaṅgiñca → asita byābhaṅgiñca (th) | asitabyābhaṅgiñca → asitabyābhaṅgiñ ca (pts) | gopova → gopo va (pts) | ādiyamānoti → ādiyamāno ti (pts)แต่ศูทรเมื่อดูหมิ่น ทรัพย์คือเคียวและไม้คาน ชื่อว่าเป็นผู้ทำหน้าที่ผิด เปรียบเหมือนคนเลี้ยงโคถือเอาสิ่งของ ที่เจ้าของมิได้ให้
Idaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā suddassa sandhanaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | gotama → gotamo (sya-all) | sandhanaṁ → saddhanaṁ (sya-all)ฉะนั้น พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติทรัพย์ของศูทรไว้เช่นนี้แล
Brāhmaṇā, bho gotama, imāni cattāri dhanāni paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | brāhmaṇā bho gotama → (sya-all) | Gotama → Sk omits brāhmaṇā bho G. (pts note)ท่านพระโคดม พราหมณ์ทั้งหลายย่อมบัญญัติทรัพย์ไว้ ๔ ชนิดนี้
Idha bhavaṁ gotamo kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhāti (pts)ในเรื่องนี้ ท่านพระโคดมจะตรัสว่าอย่างไร”
“Kiṁ pana, brāhmaṇa, sabbo loko brāhmaṇānaṁ etadabbhanujānāti: ‘imāni cattāri dhanāni paññapentū’”ti?
paññapentūti → paññāpentīti (bj); paññāpentūti (pts) | cattāri → (pts) | cattāri → cattāri (bj: PTS ūnaṁ.) | paññāpentīti → paññāpetūti (bj: machasaṁ, syā, PTS) | paññāpentūti → So Si Bm p-tīti; Sk p-tunti. (pts note) | etadabbhanujānāti → etad abbhanujānāti (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “พราหมณ์ ชาวโลกทั้งปวงเห็นด้วยกับ คำนั้นว่า ‘พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติทรัพย์ไว้ ๔ ชนิดเท่านี้หรือ”
“No hidaṁ, bho gotama”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)เอสุการีพราหมณ์ทูลตอบว่า “ไม่ใช่ ท่านพระโคดม”
“Seyyathāpi, brāhmaṇa, puriso daliddo assako anāḷhiyo. Tassa akāmassa bilaṁ olaggeyyuṁ: ‘idaṁ te, ambho purisa, maṁsaṁ khāditabbaṁ, mūlañca anuppadātabban’ti.
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all, pts) | bilaṁ → visaṁ (sya-all) | idaṁ te → idante (th) | idaṁ → idam (pts) | mūlañca anuppadātabbanti → mūlañ ca anuppadātabban ti (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “พราหมณ์ บุรุษผู้ขัดสน ไม่มีทรัพย์สินสิ่งไรเป็น ของตน ยากจน ชนทั้งหลายแขวนก้อนเนื้ออาบยาพิษไว้สำหรับเขาซึ่งไม่ชอบพอกัน โดยแกล้งพูดว่า ‘พ่อคุณ เชิญท่านกินเนื้อนี้ แต่ต้องจ่ายค่าเนื้อเพิ่มขึ้น’ แม้ฉันใด
Evameva kho, brāhmaṇa, brāhmaṇā appaṭiññāya tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ, atha ca panimāni cattāri dhanāni paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | appaṭiññāya → appaṭiññāye (pts) | tesaṁ → appaṭiññāye tesaṁ (bj: PTS) | evameva → evam eva (pts) | panimāni → pan imāni (pts)พราหมณ์ทั้งหลายบัญญัติทรัพย์ไว้ ๔ ประเภท แก่สมณพราหมณ์เหล่านั้นฝ่ายเดียว โดยไม่มีฝ่ายอื่นยินยอม ฉันนั้นเหมือนกัน
Ariyaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, lokuttaraṁ dhammaṁ purisassa sandhanaṁ paññapemi.
paññapemi → paññāpemi (bj, pts) | kho → kho pana (sya-all) | sandhanaṁ → saddhanaṁ (sya-all) | kho → Si adds pana (pts note)แต่เราบัญญัติโลกุตตรธรรมอันเป็นอริยะว่าเป็นทรัพย์ของบุคคล
Porāṇaṁ kho panassa mātāpettikaṁ kulavaṁsaṁ anussarato yattha yattheva attabhāvassa abhinibbatti hoti tena teneva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | teneva saṅkhyaṁ → ten eva saṅkhaṁ (pts) | saṅkhaṁ → Bm Si sankhyaṁ throughout. (pts note) | panassa → pan assa (pts) | yattheva → yatth eva (pts)เมื่อเขาระลึกถึง วงศ์ตระกูลเก่าอันเป็นของมารดาบิดา อัตภาพเกิดในวงศ์ตระกูลใด ๆ ก็นับตามวงศ์ ตระกูลนั้น ๆ
Khattiyakule ce attabhāvassa abhinibbatti hoti ‘khattiyo’tveva saṅkhyaṁ gacchati;
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | khattiyotveva saṅkhyaṁ → khattiyo tveva saṅkhaṁ (pts)ถ้าอัตภาพเกิดในตระกูลกษัตริย์ก็นับว่า ‘เป็นกษัตริย์’
brāhmaṇakule ce attabhāvassa abhinibbatti hoti ‘brāhmaṇo’tveva saṅkhyaṁ gacchati;
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | brāhmaṇotveva saṅkhyaṁ → brāhmaṇo tveva saṅkhaṁ (pts)ถ้าอัตภาพเกิด ในตระกูลพราหมณ์ก็นับว่า ‘เป็นพราหมณ์’
vessakule ce attabhāvassa abhinibbatti hoti ‘vesso’tveva saṅkhyaṁ gacchati;
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | vessotveva saṅkhyaṁ → vesso tveva saṅkhaṁ (pts)ถ้าอัตภาพเกิดในตระกูลแพศย์ก็นับว่า ‘เป็นแพศย์’
suddakule ce attabhāvassa abhinibbatti hoti ‘suddo’tveva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | suddotveva saṅkhyaṁ → suddo tveva saṅkhaṁ (pts)ถ้าอัตภาพเกิดในตระกูลศูทรก็นับว่า ‘เป็นศูทร’
Seyyathāpi, brāhmaṇa, yaṁyadeva paccayaṁ paṭicca aggi jalati tena teneva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | teneva saṅkhyaṁ → ten eva saṅkhaṁ (pts) | yaṁyadeva → yaññadeva (bjt) | yaṁyadeva → yaṁ yadeva (th) | yaṁyadeva → yaṁ yad eva (pts)เปรียบเหมือนไฟอาศัย เชื้อใดๆ ติดขึ้นก็นับตามเชื้อนั้น ๆ
Kaṭṭhañce paṭicca aggi jalati ‘kaṭṭhaggi’tveva saṅkhyaṁ gacchati;
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | kaṭṭhaggitveva saṅkhyaṁ → kaṭṭhaggi tveva saṅkhaṁ (pts) | ce → Sk ceva throughout. (pts note) | kaṭṭhañce → kaṭṭhan ce (pts)ถ้าไฟอาศัยไม้ติดขึ้น ก็นับว่า ‘เป็นไฟไม้’
sakalikañce paṭicca aggi jalati ‘sakalikaggi’tveva saṅkhyaṁ gacchati;
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | sakalikaggitveva saṅkhyaṁ → sakalikaggi tveva saṅkhaṁ (pts) | sakalikañce → sakalikañ ce (pts)ถ้าอาศัย หยากเยื่อติดขึ้น ก็นับว่า ‘เป็นไฟหยากเยื่อ’
tiṇañce paṭicca aggi jalati ‘tiṇaggi’tveva saṅkhyaṁ gacchati;
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | tiṇaggitveva saṅkhyaṁ → tiṇaggi tveva saṅkhaṁ (pts) | tiṇañce → tiṇan ce (pts)ถ้าอาศัยหญ้าติดขึ้น ก็นับว่า ‘เป็นไฟหญ้า’
gomayañce paṭicca aggi jalati ‘gomayaggi’tveva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | gomayaggitveva saṅkhyaṁ → gomayaggi tveva saṅkhaṁ (pts) | jalati → So Bm Si; Sk t'; eva throughout. (pts note) | gomayañce → gomayañ ce (pts)ถ้าอาศัยมูลโคติดขึ้นก็นับว่า ‘เป็นไฟมูลโค’
Evameva kho ahaṁ, brāhmaṇa, ariyaṁ lokuttaraṁ dhammaṁ purisassa sandhanaṁ paññapemi.
paññapemi → paññāpemi (bj, pts) | sandhanaṁ → saddhanaṁ (sya-all) | evameva → evaṁ eva (pts)แม้ฉันใด เราก็ฉันนั้นเหมือนกัน บัญญัติ โลกุตตรธรรมอันเป็นอริยะว่าเป็นทรัพย์ของบุคคล
Porāṇaṁ kho panassa mātāpettikaṁ kulavaṁsaṁ anussarato yattha yattheva attabhāvassa abhinibbatti hoti tena teneva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | teneva saṅkhyaṁ → ten eva saṅkhaṁ (pts) | panassa → pan assa (pts) | yattheva → yatth eva (pts)เมื่อเขาระลึกถึงวงศ์ตระกูลเก่าอันเป็น ของมารดาบิดา อัตภาพเกิดในตระกูลใด ๆ ก็นับตามตระกูลนั้น ๆ
Khattiyakule ce attabhāvassa abhinibbatti hoti ‘khattiyo’tveva saṅkhyaṁ gacchati;
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | abhinibbatti hoti khattiyotveva saṅkhyaṁ → to suddo tveva saṅkhaṁ (pts)ถ้าอัตภาพเกิดใน ตระกูลกษัตริย์ ก็นับว่า ‘เป็นกษัตริย์’
brāhmaṇakule ce attabhāvassa abhinibbatti hoti ‘brāhmaṇo’tveva saṅkhyaṁ gacchati;
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | brāhmaṇakule → khatti yakulā (pts)ถ้าอัตภาพเกิดในตระกูลพราหมณ์ ก็นับว่า ‘เป็นพราหมณ์’
vessakule ce attabhāvassa abhinibbatti hoti ‘vesso’tveva saṅkhyaṁ gacchati;
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj)ถ้าอัตภาพเกิดในตระกูลแพศย์ ก็นับว่า ‘เป็นแพศย์’
suddakule ce attabhāvassa abhinibbatti hoti ‘suddo’tveva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj)ถ้าอัตภาพเกิด ในตระกูลศูทร ก็นับว่า ‘เป็นศูทร’
Khattiyakulā cepi, brāhmaṇa, agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, so ca tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ āgamma pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, abrahmacariyā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhi hoti, ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
pisuṇāya vācāya → pisunā vācā (bj); pisuṇāvācāya (pts) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all) | pharusāya vācāya → pharusāvācāya (pts) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (pts) | pharusāya vācāya → pharusā vācā (bjt) | khattiyakulā cepi → khatti yakulā ce pi (pts)พราหมณ์ ถ้าแม้กุลบุตรออกจากตระกูลกษัตริย์บวชเป็นบรรพชิต และเขา อาศัยธรรมวินัยที่ตถาคตประกาศแล้ว เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจาก การลักทรัพย์ เว้นขาดจากพฤติกรรมอันเป็นข้าศึกต่อพรหมจรรย์ เว้นขาดจากการ พูดเท็จ เว้นขาดจากการพูดส่อเสียด เว้นขาดจากการพูดคำหยาบ เว้นขาดจากการ พูดเพ้อเจ้อ ไม่เพ่งเล็งอยากได้สิ่งของของผู้อื่น มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ ยินดีกุศลธรรมอันเป็นเครื่องนำออกจากทุกข์
Brāhmaṇakulā cepi, brāhmaṇa, agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, so ca tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ āgamma pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhi hoti, ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all) | hoti → Si adds: adinnadānā p. hoti abrahmacariyā hoti musāyādā p. hoti. (pts note) | pe → spelled out in full (th) | cepi → ce pi (pts)ถ้าแม้กุลบุตรออกจากตระกูลพราหมณ์ ฯลฯ
Vessakulā cepi, brāhmaṇa, agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, so ca tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ āgamma pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhi hoti, ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all) | hoti → Si adds as in last note. (pts note) | pe → spelled out in full (th) | cepi → ce pi (pts)ถ้าแม้กุลบุตรออกจากตระกูลแพศย์ ฯลฯ
Suddakulā cepi, brāhmaṇa, agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, so ca tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ āgamma pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhi hoti, ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
sammādiṭṭhi hoti ārādhako hoti → (bj) | pe → spelled out in full (th) | cepi → ce pi (pts) | pāṇātipātā → pāṇātipatā (pts)ถ้าแม้กุลบุตรออกจากตระกูลศูทรบวชเป็นบรรพชิต และเขาอาศัยธรรมวินัยที่ ตถาคตประกาศแล้ว เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ เว้นขาด จากพฤติกรรมอันเป็นข้าศึกต่อพรหมจรรย์ เว้นขาดจากการพูดเท็จ เว้นขาดจาก การพูดส่อเสียด เว้นขาดจากการพูดคำหยาบ เว้นขาดจากการพูดเพ้อเจ้อ ไม่เพ่งเล็ง อยากได้สิ่งของของผู้อื่น มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ ยินดีกุศลธรรมอันเป็นเครื่อง นำออกจากทุกข์
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,
kiṁ → kim (pts)พราหมณ์ ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
brāhmaṇova nu kho pahoti asmiṁ padese averaṁ abyābajjhaṁ mettacittaṁ bhāvetuṁ, no khattiyo no vesso no suddo”ti?
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | abyāpajjhaṁ → Bm abyābajjhaṁ. (pts note) | brāhmaṇova → brāhmaṇo va (pts) | suddoti → suddo ti (pts)ในประเทศนี้พราหมณ์ เท่านั้นหรือย่อมสามารถเจริญเมตตาจิตอันไม่มีเวร ไม่มีความเบียดเบียน กษัตริย์ แพศย์ ศูทร ไม่สามารถหรือ”
“No hidaṁ, bho gotama.
hidaṁ → h idaṁ (pts)เอสุการีพราหมณ์กราบทูลว่า “ไม่ใช่เช่นนั้น ท่านพระโคดม
Khattiyopi hi, bho gotama, pahoti asmiṁ padese averaṁ abyābajjhaṁ mettacittaṁ bhāvetuṁ;
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | khattiyopi → khattiyo pi (pts) | gotama → gotamo (pts)ในประเทศนี้แม้ กษัตริย์ก็สามารถเจริญเมตตาจิตอันไม่มีเวร ไม่มีความเบียดเบียนได้
brāhmaṇopi hi, bho gotama …
brāhmaṇopi → brāhmaṇo pi (pts)แม้พราหมณ์ ฯลฯ
vessopi hi, bho gotama …
vessopi → vesso pi (pts)แม้แพศย์ ฯลฯ
suddopi hi, bho gotama …
suddopi → suddo pi (pts)แม้ศูทร ฯลฯ
sabbepi hi, bho gotama, cattāro vaṇṇā pahonti asmiṁ padese averaṁ abyābajjhaṁ mettacittaṁ bhāvetun”ti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | sabbepi → sabbe pi (pts) | bhāvetunti → bhāvetun ti (pts)ข้าแต่ท่านพระโคดม ความจริง ในประเทศนี้ แม้วรรณะ ๔ ทั้งหมดก็สามารถ เจริญเมตตาจิต อันไม่มีเวร ไม่มีความเบียดเบียนได้”
“Evameva kho, brāhmaṇa, khattiyakulā cepi agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, so ca tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ āgamma pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhi hoti, ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
sammādiṭṭhi hoti ārādhako hoti → (bj) | hoti → Bm pa sammaditthī hoti, arādhako hoti ñānaṁ dhammaṁ kusalaṁ. Taṁ kiṁ . . . (pts note) | pe → spelled out in full (th) | evameva → evam eva (pts) | cepi → ce pi (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “พราหมณ์ อย่างนั้นเหมือนกันแล ถ้าแม้กุลบุตร ออกจากตระกูลกษัตริย์บวชเป็นบรรพชิต และเขาอาศัยธรรมวินัยที่ตถาคตประกาศแล้ว เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ เว้นขาดจากพฤติกรรม อันเป็นข้าศึกต่อพรหมจรรย์ เว้นขาดจากการพูดเท็จ เว้นขาดจากการพูดส่อเสียด เว้นขาดจากการพูดคำหยาบ เว้นขาดจากการพูดเพ้อเจ้อ ไม่เพ่งเล็งอยากได้สิ่งของ ของผู้อื่น มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ ยินดีกุศลธรรมอันเป็นเครื่องนำออก จากทุกข์
Brāhmaṇakulā cepi, brāhmaṇa …
pe → Bm Si omit pe. (pts note) | cepi → ce pi (pts)ถ้าแม้กุลบุตรออกจากตระกูลพราหมณ์ ฯลฯ
vessakulā cepi, brāhmaṇa …
cepi → ce pi (pts)ถ้าแม้กุลบุตรออกจากตระกูลแพศย์ ฯลฯ
suddakulā cepi, brāhmaṇa, agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, so ca tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ āgamma pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhi hoti, ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
pe → spelled out in full (bjt) | cepi → ce pi (pts)ถ้าแม้กุลบุตรออกจากตระกูลศูทรบวชเป็นบรรพชิต และเขาอาศัยธรรมวินัยที่ ตถาคตประกาศแล้ว เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ เว้นขาด จากพฤติกรรมอันเป็นข้าศึกต่อพรหมจรรย์ เว้นขาดจากการพูดเท็จ เว้นขาดจากการ พูดส่อเสียด เว้นขาดจากการพูดคำหยาบ เว้นขาดจากการพูดเพ้อเจ้อ ไม่เพ่งเล็ง อยากได้สิ่งของของผู้อื่น มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ ยินดีกุศลธรรมอันเป็น เครื่องนำออกจากทุกข์
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,
kiṁ → kim (pts)พราหมณ์ ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
brāhmaṇova nu kho pahoti sottisināniṁ ādāya nadiṁ gantvā rajojallaṁ pavāhetuṁ, no khattiyo no vesso no suddo”ti?
sottisināniṁ → sottiṁ sināniṁ (bj) | sināniṁ → sottisināniṁ (bj: machasaṁ) | sottiṁ → Cf. supra pp. 46 & 151. Sk sottiṁ sināniṁ; Bm sotthisināni; Si sottiṁ sinānaṁ, the reading in the corrigenda for p. 151 also. (pts note) | brāhmaṇova → brāhmaṇo va (pts) | suddoti → suddo ti (pts)พราหมณ์เท่านั้นหรือ ย่อมสามารถถือเอาเครื่องสีตัวสำหรับอาบน้ำไปยังแม่น้ำแล้วลอยละอองธุลีได้ กษัตริย์ แพศย์ ศูทร ไม่สามารถหรือ”
“No hidaṁ, bho gotama.
hidaṁ → h idaṁ (pts)เอสุการีพราหมณ์กราบทูลว่า “ไม่ใช่เช่นนั้น ท่านพระโคดม
Khattiyopi hi, bho gotama, pahoti sottisināniṁ ādāya nadiṁ gantvā rajojallaṁ pavāhetuṁ;
sottisināniṁ → sottiṁ sināniṁ (bj) | sināniṁ → sottisināniṁ (bj: machasaṁ) | sottisināniṁ → sottiṁ sinānaṁ (th) | khattiyopi → khattiyo pi (pts)แม้กษัตริย์ก็สามารถ ถือเอาเครื่องสีตัวสำหรับอาบน้ำไปยังแม่น้ำแล้วลอยละอองธุลีได้
brāhmaṇopi hi, bho gotama …
brāhmaṇopi → brāhmaṇo pi (pts)แม้พราหมณ์ ฯลฯ
vessopi hi, bho gotama …
vessopi → vesso pi (pts)แม้แพศย์ ฯลฯ
suddopi hi, bho gotama …
suddopi → suddo pi (pts)แม้ศูทร ฯลฯ
sabbepi hi, bho gotama, cattāro vaṇṇā pahonti sottisināniṁ ādāya nadiṁ gantvā rajojallaṁ pavāhetun”ti.
sottisināniṁ → sottiṁ sināniṁ (bj) | sottisināniṁ → sottiṁ sinānaṁ (th) | sabbepi → sabbe pi (pts) | pavāhetunti → pavāhetun ti (pts)ข้าแต่ท่านพระโคดม ความจริง ในประเทศนี้ แม้วรรณะ ๔ ทั้งหมดก็สามารถ ถือเอาเครื่องสีตัวสำหรับอาบน้ำไปยังแม่น้ำแล้วลอยละอองธุลีได้”
“Evameva kho, brāhmaṇa, khattiyakulā cepi agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, so ca tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ āgamma pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhi hoti, ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
sammādiṭṭhi hoti → (bj) | pe → spelled out in full (th) | evameva → evam eva (pts) | cepi → ce pi (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “พราหมณ์ อย่างนั้นเหมือนกันแล ถ้าแม้กุลบุตร ออกจากตระกูลกษัตริย์บวชเป็นบรรพชิต และเขาอาศัยธรรมวินัยที่ตถาคตประกาศแล้ว เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ เว้นขาดจากพฤติกรรมอันเป็น ข้าศึกต่อพรหมจรรย์ เว้นขาดจากการพูดเท็จ เว้นขาดจากการพูดส่อเสียด เว้นขาด จากการพูดคำหยาบ เว้นขาดจากการพูดเพ้อเจ้อ ไม่เพ่งเล็งอยากได้สิ่งของของผู้อื่น มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ ยินดีกุศลธรรมอันเป็นเครื่องนำออกจากทุกข์
Brāhmaṇakulā cepi, brāhmaṇa …
cepi → ce pi (pts)ถ้าแม้กุลบุตรออกจากตระกูลพราหมณ์ ฯลฯ
vessakulā cepi, brāhmaṇa …
cepi → ce pi (pts)ถ้าแม้กุลบุตรออกจากตระกูลแพศย์ ฯลฯ
suddakulā cepi, brāhmaṇa, agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, so ca tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ āgamma pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhi hoti, ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
sammādiṭṭhi hoti → (bj) | pe → spelled out in full (th) | cepi → ce pi (pts)ถ้าแม้กุลบุตรออกจากตระกูลศูทรบวชเป็นบรรพชิต และเขาอาศัยธรรมวินัยที่ ตถาคตประกาศแล้ว เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ เว้นขาด จากพฤติกรรมอันเป็นข้าศึกต่อพรหมจรรย์ เว้นขาดจากการพูดเท็จ เว้นขาดจาก การพูดส่อเสียด เว้นขาดจากการพูดคำหยาบ เว้นขาดจากการพูดเพ้อเจ้อ ไม่เพ่งเล็ง อยากได้สิ่งของของผู้อื่น มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ ยินดีกุศลธรรมอันเป็นเครื่อง นำออกจากทุกข์
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,
taṁ → tam (pts)พราหมณ์ ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
idha rājā khattiyo muddhāvasitto nānājaccānaṁ purisānaṁ purisasataṁ sannipāteyya:พระราชามหากษัตริย์ ในโลกนี้ผู้ได้รับมูรธาภิเษกแล้ว จะพึงทรงเกณฑ์บุรุษผู้มีฐานะต่าง ๆ กัน ๑๐๐ คน ให้มาประชุมกันตรัสว่า
‘āyantu bhonto ye tattha khattiyakulā brāhmaṇakulā rājaññakulā uppannā sākassa vā sālassa vā salaḷassa vā candanassa vā padumakassa vā uttarāraṇiṁ ādāya aggiṁ abhinibbattentu, tejo pātukarontu;
vā → sākassa vā (bj: sīmu natthi.) | pātukarontu → Bm dhātuṁ karontu. (pts note)‘มาเถิดท่านทั้งหลาย ในจำนวนบุรุษเหล่านั้น บุรุษเหล่าใด เกิดจากตระกูลกษัตริย์ ตระกูลพราหมณ์ ราชตระกูล บุรุษเหล่านั้นจงถือเอาไม้สัก ไม้สาละ ไม้สน ไม้จันทน์ หรือไม้ทับทิม มาทำเป็นไม้สีไฟ แล้วจงสีให้ไฟลุกโพลงขึ้น
āyantu pana bhonto ye tattha caṇḍālakulā nesādakulā venakulā rathakārakulā pukkusakulā uppannā sāpānadoṇiyā vā sūkaradoṇiyā vā rajakadoṇiyā vā eraṇḍakaṭṭhassa vā uttarāraṇiṁ ādāya aggiṁ abhinibbattentu, tejo pātukarontū’”ti?
venakulā → veṇakulā (bj, pts) | eraṇḍakaṭṭhassa → eḷaṇḍakaṭṭhassa (bj); elaṇḍakaṭṭhassa (pts) | pana → (pts) | veṇakulā → veṇukulā (bj: sīmu8) | āyantu → Si adds pana. (pts note) | + → ca (th) | uttarāraṇiṁ → uttarāraṇim (pts)มาเถิดท่านทั้งหลาย ในจำนวนบุรุษเหล่านั้น บุรุษเหล่าใด เกิดจากตระกูลจัณฑาล ตระกูลพราน ตระกูลช่างจักสาน ตระกูลช่างรถ ตระกูลคนขนขยะ บุรุษเหล่านั้น จงถือเอาไม้รางสุนัข ไม้รางสุกร ไม้รางย้อมผ้า หรือไม้ละหุ่งมาทำเป็นไม้สีไฟ แล้วจงสีให้ไฟลุกโพลงขึ้น’
“Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,พราหมณ์ ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
yo evaṁ nu kho so khattiyakulā brāhmaṇakulā rājaññakulā uppannehi sākassa vā sālassa vā salaḷassa vā candanassa vā padumakassa vā uttarāraṇiṁ ādāya aggi abhinibbatto tejo pātukato so eva nu khvāssa aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro ca tena ca sakkā agginā aggikaraṇīyaṁ kātuṁ;
so eva → sveva (bj, pts) | khvāssa → khvassa (bj) | vaṇṇavā → vaṇṇimā (bj) | vā → Sk omits sākassavā. (pts note) | khvāssa → Si khvassa. (pts note) | eva → Sk ca. (pts note) | ceva vaṇṇavā → eva vaṇṇimā (pts)ไฟที่บุรุษทั้งหลายผู้เกิดจากตระกูล กษัตริย์ ตระกูลพราหมณ์ ราชตระกูล ถือเอาไม้สัก ไม้สาละ ไม้สน ไม้จันทน์ หรือ ไม้ทับทิม มาทำเป็นไม้สีไฟ แล้วสีให้ไฟลุกโพลงขึ้นเท่านั้นหรือ เป็นไฟมีเปลว มีสี มีแสงสว่าง และสามารถทำกิจที่ต้องทำด้วยไฟนั้นให้สำเร็จได้
yo pana so caṇḍālakulā nesādakulā venakulā rathakārakulā pukkusakulā uppannehi sāpānadoṇiyā vā sūkaradoṇiyā vā rajakadoṇiyā vā eraṇḍakaṭṭhassa vā uttarāraṇiṁ ādāya aggi abhinibbatto tejo pātukato svāssa aggi na ceva accimā na ca vaṇṇavā na ca pabhassaro na ca tena sakkā agginā aggikaraṇīyaṁ kātun”ti?
venakulā → veṇakulā (bj, pts) | eraṇḍakaṭṭhassa → eḷaṇḍakaṭṭhassa (bj); elaṇḍakaṭṭhassa (pts) | vaṇṇavā → vaṇṇimā (bj, pts) | veṇakulā → veṇukulā (bj: sīmu8) | veṇakulā → Sk venakulā; Bm Si veṇukulā. (pts note) | sūkaradoṇiyā → Bm suk-. (pts note) | na → Sk omits na. (pts note) | vaṇṇavā → vaṇṇamā (th) | ceva → eva (pts) | kātunti → kātun ti (pts)ส่วนไฟที่บุรษทั้งหลาย ผู้เกิดจากตระกูลจัณฑาล ตระกูลนายพราน ตระกูลช่างจักสาน ตระกูลช่างรถ ตระกูล คนขนขยะ ถือเอาไม้รางสุนัข ไม้รางสุกร ไม้รางย้อมผ้า หรือไม้ละหุ่งมาทำเป็นไม้ สีไฟ แล้วสีให้ไฟลุกโพลงขึ้นนั้น เป็นไฟไม่มีเปลว ไม่มีสี ไม่มีแสงสว่าง และไม่สามารถ ทำกิจที่ต้องทำด้วยไฟนั้นให้สำเร็จได้กระนั้นหรือ”
“No hidaṁ, bho gotama.
hidaṁ → h idaṁ (pts)เอสุการีพราหมณ์กราบทูลว่า “ไม่ใช่เช่นนั้น
Yopi hi so, bho gotama, khattiyakulā brāhmaṇakulā rājaññakulā uppannehi sākassa vā sālassa vā salaḷassa vā candanassa vā padumakassa vā uttarāraṇiṁ ādāya aggi abhinibbatto tejo pātukato svāssa aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro ca tena ca sakkā agginā aggikaraṇīyaṁ kātuṁ;
yopi hi → yo (bj, pts) | gotama → (bj) | vaṇṇavā → vaṇṇimā (bj) | vā → va (pts) | Yo → Si adds pi; Bm adds pi hi. (pts note) | ceva vaṇṇavā → eva vaṇṇimā (pts)ท่านพระโคดม แม้ไฟที่บุรุษ ทั้งหลายผู้เกิดจากตระกูลกษัตริย์ ตระกูลพราหมณ์ ราชตระกูล ถือเอาไม้สัก ไม้สาละ ไม้สน ไม้จันทน์ หรือไม้ทับทิม มาทำเป็นไม้สีไฟ แล้วสีให้ไฟลุกโพลงขึ้นนั้น ก็เป็น ไฟมีเปลว มีสี มีแสงสว่าง และสามารถทำกิจที่ต้องทำด้วยไฟนั้นให้สำเร็จได้
yopi so caṇḍālakulā nesādakulā venakulā rathakārakulā pukkusakulā uppannehi sāpānadoṇiyā vā sūkaradoṇiyā vā rajakadoṇiyā vā eraṇḍakaṭṭhassa vā uttarāraṇiṁ ādāya aggi abhinibbatto tejo pātukato svāssa aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro ca tena ca sakkā agginā aggikaraṇīyaṁ kātuṁ.
venakulā → veṇakulā (bj, pts) | eraṇḍakaṭṭhassa → eḷaṇḍakaṭṭhassa (bj); elaṇḍakaṭṭhassa (pts) | vaṇṇavā → vaṇṇimā (bj) | tena → tenapi (bj, pts) | ca → tena ca (bj: machasaṁ) | assa → Bm svāssa; Sk adds ti. (pts note) | eva → Sk ca. (pts note) | venakulā → veṇukulā (th) | svāssa → sopissa (th) | yopi → yo pi (pts) | svāssa → so p assa (pts) | + → pi (pts)แม้ไฟ ที่บุรุษทั้งหลายผู้เกิดจากตระกูลจัณฑาล ตระกูลนายพราน ตระกูลช่างจักสาน ตระกูลช่างรถ ตระกูลคนขนขยะ ถือเอาไม้รางสุนัข ไม้รางสุกร ไม้รางย้อมผ้า หรือไม้ละหุ่ง มาทำเป็นไม้สีไฟ แล้วสีให้ไฟลุกโพลงขึ้นนั้น ก็เป็นไฟมีเปลว มีสี มีแสงสว่าง และสามารถทำกิจที่ต้องทำด้วยไฟให้สำเร็จได้
Sabbopi hi, bho gotama, aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro ca sabbenapi sakkā agginā aggikaraṇīyaṁ kātun”ti.
hi → (bj) | vaṇṇavā → vaṇṇimā (bj) | sabbenapi → sabbenapi ca (bj, pts) | ca → sabbenapi (bj: machasaṁ) | sabbopi → sabbo pi (pts) | ceva vaṇṇavā → eva vaṇṇimā (pts) | sabbenapi → sabbena pi ca (pts) | kātunti → kātun ti (pts)ท่านพระโคดม ความจริงแม้ไฟทุกชนิด ก็เป็นไฟมีเปลว มีสี มีแสงสว่าง และสามารถทำกิจที่ต้องทำด้วยไฟให้สำเร็จได้ทั้งหมด”
“Evameva kho, brāhmaṇa, khattiyakulā cepi agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, so ca tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ āgamma pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhi hoti, ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
sammādiṭṭhi hoti → (bj) | pe → spelled out in full (th) | evameva → evam eva (pts) | cepi → ce pi (pts) | + → brāhmaṇakulā ce pi brāhmaṇa (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “พราหมณ์ อย่างนั้นเหมือนกัน ถ้าแม้บุคคลออกจาก ตระกูลกษัตริย์บวชเป็นบรรพชิต และเขาอาศัยธรรมวินัยที่ตถาคตประกาศแล้ว เป็นผู้ เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ เว้นขาดจากพฤติกรรมอันเป็น ข้าศึกต่อพรหมจรรย์ เว้นขาดจากการพูดเท็จ เว้นขาดจากการพูดส่อเสียด เว้นขาด จากการพูดคำหยาบ เว้นขาดจากการพูดเพ้อเจ้อ ไม่เพ่งเล็งอยากได้สิ่งของของผู้อื่น มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ ยินดีกุศลธรรมอันเป็นเครื่องนำออกจากทุกข์ได้
Brāhmaṇakulā cepi, brāhmaṇa …ถ้าแม้กุลบุตรออกจากตระกูลพราหมณ์ ฯลฯ
vessakulā cepi, brāhmaṇa …
cepi → ce pi (pts)ถ้าแม้กุลบุตรออกจากตระกูลแพศย์ ฯลฯ
suddakulā cepi, brāhmaṇa, agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, so ca tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ āgamma pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, abrahmacariyā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhi hoti, ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalan”ti.
pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (th)ถ้าแม้กุลบุตรออกจากตระกูลศูทรบวชเป็นบรรพชิต และเขาอาศัยธรรมวินัยที่ ตถาคตประกาศแล้ว เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ เว้นขาด จากพฤติกรรมอันเป็นข้าศึกต่อพรหมจรรย์ เว้นขาดจากการพูดเท็จ เว้นขาดจาก การพูดส่อเสียด เว้นขาดจากการพูดคำหยาบ เว้นขาดจากการพูดเพ้อเจ้อ ไม่เพ่ง เล็งอยากได้สิ่งของของผู้อื่น มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ ยินดีกุศลธรรมอันเป็น เครื่องนำออกจากทุกข์ได้”
Evaṁ vutte, esukārī brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว เอสุการีพราหมณ์ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาค ว่า
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (sya-all)“ข้าแต่ท่านพระโคดม พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ฯลฯ
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatan → Sk here saraṇagataṁ. (pts note) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | gatanti → gatan ti (pts)ขอท่าน พระโคดมโปรดทรงจำข้าพระองค์ว่าเป็นอุบาสกผู้ถึงสรณะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจน ตลอดชีวิต” ดังนี้แล