Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Petavatthu
  • Uragavagga

3. Pūtimukhapetavatthu

“Dibbaṁ subhaṁ dhāresi vaṇṇadhātuṁ, vehāyasaṁ tiṭṭhasi antalikkhe;
vehāyasaṁ → vehāsayaṁ (bj) | vehāyasaṁ → T, (B1), (B2), (K) akarā (pts note) | antalikkhe → R, T -āsiṁ - differences due to the non-observance of sandhi in instances such as this will not be noted hereafter. (pts note)
Mukhañca te kimayo pūtigandhaṁ, khādanti kiṁ kammamakāsi pubbe”.
kimayo → kimiyo (sya-all) | kimayo → R Nāradā ti (pts note) pubbe → pubbeti (sya-all)

“Samaṇo ahaṁ pāpotiduṭṭhavāco, tapassirūpo mukhasā asaññato;
pāpotiduṭṭhavāco → pāpo duṭṭhavāco (bj); pāpo dukkhavāco (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | pāpotiduṭṭhavāco → pāpo dukkhavāco (sya-all) | pāpo → pāpoti (bj: machasaṁ) | pāpotiduṭṭhavāco → pāpo duṭṭhavāco (cck: sī.); pāpo dukkhavāco (cck: syā. pī.) | tiduṭṭhavāco → (B1), (K), PvA(C, R) tāhaṁ &2 1 MSS. C1, D1 consulted by R omit these two stanzas. 2 (S1) vehāsayaṁ; keci pana vihāsayaṁ . . ṭi pāṭhaṁ vatvā - PvA 3 C antaḷikkhe; l > ḷ in C and other Sinhalese sources will not be noted hereafter. 4 R, T, PvA(R) kimiyo 5 C, (S1) duṭṭhavāco; R, T, PvA(R) dukkhavāco; atidukkhavāco ti vā pāṭho - PvA (pts note) tapassirūpo → C, R, (S1), PvA(R) tapassīrūpo (pts note)
Laddhā ca me tapasā vaṇṇadhātu, mukhañca me pesuṇiyena pūti.
vaṇṇadhātu → R, PvA(R) -dhātuṁ (pts note) pesuṇiyena → pesuniyena (bj, sya-all) | pesuṇiyena → R, PvA(R) pesuniyena; (P) pesukiyena. Obvious errors in the use of the graphemes n / ṇ will not be generally noted hereafter. (pts note) | pūti → R, PvA pūtī ti (pts note)

Tayidaṁ tayā nārada sāmaṁ diṭṭhaṁ, anukampakā ye kusalā vadeyyuṁ;
sāmaṁ → No elision of ṁ is attested (pts note)
‘Mā pesuṇaṁ mā ca musā abhāṇi, yakkho tuvaṁ hohisi kāmakāmī’”ti.
pesuṇaṁ → pesunaṁ (bj, sya-all) | abhāṇi → abhāṇī (bj)

Pūtimukhapetavatthu tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ yaṅkiñcārammaṇaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions