“Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;
kisā → kīsā (sya-all) Upphāsulike kisike, kā nu tvaṁ idha tiṭṭhasī”ti.
kisike → kīsike (sya-all) tiṭṭhasīti → tiṭṭhasi (bj)

“Ahaṁ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā; Pāpakammaṁ karitvāna, petalokaṁ ito gatā”ti.

“Kiṁ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṁ kataṁ;
dukkaṭaṁ → kukkaṭaṁ (cck) Kissa kammavipākena, petalokaṁ ito gatā”ti.
gatāti anāvaṭesu → gatā ti anavajjesu (sya-all)

“Anāvaṭesu titthesu, viciniṁ aḍḍhamāsakaṁ;
aḍḍhamāsakaṁ → addhamāsakaṁ (bj, pts) Santesu deyyadhammesu, dīpaṁ nākāsimattano.

Nadiṁ upemi tasitā, rittakā parivattati; Chāyaṁ upemi uṇhesu, ātapo parivattati.

Aggivaṇṇo ca me vāto, ḍahanto upavāyati;
ḍahanto → dahanto (bj, pts) Etañca bhante arahāmi, aññañca pāpakaṁ tato.

Gantvāna hatthiniṁ puraṁ, vajjesi mayha mātaraṁ;
hatthiniṁ puraṁ → hatthinīpuraṁ (bj, sya-all) | hatthinīpuraṁ → hastinīpuraṁ (sya-all note) | Hatthinipuraṁ → R Hastinīpuraṁ; T Hatthinīpuraṁ; B, N, PvA(B) -niṁ puraṁ; (P) -nipūraṁ (!) (pts note) ‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā; Pāpakammaṁ karitvāna, petalokaṁ ito gatā’.

Atthi me ettha nikkhittaṁ, anakkhātañca taṁ mayā;
atthi → atthi ca (bj) | ca → B, N, (P), PvA(B) omit (pts note) | ca → See nn.8-10 (pts note) | ettha → (P) tāya (pts note) taṁ → naṁ (bj) | mayā → (P) tava (pts note) Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.

Tato me dānaṁ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;
dadatu → dadattha (bj: __sīmu2__) | dadatu → R, T dadātu; (P) uddissatu (pts note) jīvikā → jivikā (bj) Dānaṁ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṁ anudicchatu;
ca → PvA(C) datvāna (pts note) anudicchatu → anudissatu (bj); anvādissatu (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1-2) | anudissatu → ādissatu me (bj: __sīmu2__, anudissati – __sīmu1__) | anudicchatu → anudissatu (cck: sī. pī.); anvādissatu (cck: syā.) | anvādissatu → C anuddisatu, B, N, PvA(B) anudicchatu, PvA(C) ādissatu; PvA(R) ādisatu; R, T add me (pts note) | anvādissatu → B gives in fn. an additional line here in (K): tato tuvaṁ dānaṁ dehi tassā dakkhinaṁ ādisī. (pts note) Tadāhaṁ sukhitā hessaṁ, sabbakāmasamiddhinī”ti.

“Sādhū”ti so paṭissutvā, gantvāna hatthiniṁ puraṁ;
so → R, T add tassā (pts note) | paṭissutvā → R, T paṭisuṇitvā; PvA(R) paṭisutvā (pts note) hatthinīpuraṁ → hastinīpuraṁ (sya-all: yu.) | puraṁ → R Hastinīpuraṁ; T Hatthinīpuraṁ (pts note) Avoca tassā mātaraṁ—
tassā → R, T invert (pts note)

“Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā; Pāpakammaṁ karitvāna, petalokaṁ ito gatā.

Sā maṁ tattha samādapesi, (…) vajjesi mayha mātaraṁ;
(…) → (gantvāna hatthinīpuraṁ) (sya1ed, sya2ed); (gantvāna hatthiniṁ puraṁ) (pts-vp-pli1-2, mr) | → (gantvāna hatthiniṁ puraṁ) (syā. ka.) (cck note) | hatthinīpuraṁ → hastinīpuraṁ (sya-all: yu.) | gantvāna → C, B, N, PvA omit phrase (pts note) | Hatthiniṁ → T Hatthinīpuraṁ (pts note) ‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā; Pāpakammaṁ karitvāna, petalokaṁ ito gatā.

Atthi ca me ettha nikkhittaṁ, anakkhātañca taṁ mayā; Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.

Tato me dānaṁ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;
dadatu → dadātu (sya-all) Dānaṁ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṁ anudicchatu (…);
datvā ca → datvāna (bj) (…) → tassā dakkhiṇamādisī) (mr) | anudicchatu → anudissatu (bj); anvādissatu (pts) | anudissatu → anudicchatu (bj: machasaṁ); anvādissatu (bj: syā) | → (tato tuvaṁ dānaṁ dehi, tassā dakkhiṇamādisī) (ka.) (cck note) Tadāhaṁ sukhitā hessaṁ, sabbakāmasamiddhinī’”ti.
tadāhaṁ → tadā sā (cck)

Tato hi sā dānamadā, tassā dakkhiṇamādisī;
dānamadā → dānamadā datvā ca (bj); dānaṁ adāsi datvā ca (sya-all) | adā → R, T, PvA(R, C) adāsi (pts note) dakkhiṇamādisī → dakkhiṇanamādisi (bj); dakkhiṇamādisi (sya-all); ca dakkhiṇam ādisi (pts) | ca → R, T, PvA(C) datvā ca tassā; PvA(R) omits ca (pts note) Petī ca sukhitā āsi, tassā cāsi sujīvikāti.
tassā cāsi → tassācāpi (sya-all) | cārudassanan → B, N, (B1), PvA(B) tassā c'; āsi sujīvikā; PvA(R) -dassanī (pts note)

Seriṇīpetivatthu chaṭṭhaṁ.