«saddhāsampadā» в Палийском каноне: 14 сутт
Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий
- an8.54 Dīghajāṇusutta — Сутта Дигхаджану (определение)
Idha, byagghapajja, kulaputto yasmiṁ gāme vā nigame vā paṭivasati, tattha ye te honti—gahapatī vā gahapatiputtā vā daharā vā vuddhasīlino, vuddhā vā vuddhasīlino, saddhāsampannā, sīlasampannā, cāgasampannā, paññāsampannā—tehi saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati; yathārūpānaṁ saddhāsampannānaṁ saddhāsampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ sīlasampannānaṁ sīlasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ cāgasampannānaṁ cāgasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ paññāsampannānaṁ paññāsampadaṁ anusikkhati.
В какой бы деревне или городе ни проживал представитель клана, он общается с домохозяевами или их сыновьями – либо юными, но зрелыми в нравственности, либо пожилыми, но зрелыми в нравственности – которые наделены верой, нравственным поведением, щедростью и пониманием. Он общается с ними, ведёт с ними беседы. До той степени, до которой те наделены верой, он пытается сравняться с ними в их наделённости верой. До той степени, до которой те наделены нравственным поведением, он пытается сравняться с ними в их наделённости нравственным поведением. До той степени, до которой те наделены щедростью, он пытается сравняться с ними в их наделённости щедростью. До той степени, до которой те наделены пониманием, он пытается сравняться с ними в их наделённости пониманием. - an8.55 Ujjayasutta — Сутта Удджая (определение)
Idha, brāhmaṇa, kulaputto yasmiṁ gāme vā nigame vā paṭivasati tatra ye te honti—gahapatī vā gahapatiputtā vā daharā vā vuddhasīlino, vuddhā vā vuddhasīlino, saddhāsampannā, sīlasampannā, cāgasampannā, paññāsampannā—tehi saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati; yathārūpānaṁ saddhāsampannānaṁ saddhāsampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ sīlasampannānaṁ sīlasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ cāgasampannānaṁ cāgasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ paññāsampannānaṁ paññāsampadaṁ anusikkhati.
В какой бы деревне или городе ни проживал представитель клана, он общается с домохозяевами или их сыновьями – либо юными, но зрелыми в нравственности, либо пожилыми, но зрелыми в нравственности – которые наделены верой, нравственным поведением, щедростью и пониманием. Он общается с ними, ведёт с ними беседы. До той степени, до которой те наделены верой, он пытается сравняться с ними в их наделённости верой. До той степени, до которой те наделены нравственным поведением, он пытается сравняться с ними в их наделённости нравственным поведением. До той степени, до которой те наделены щедростью, он пытается сравняться с ними в их наделённости щедростью. До той степени, до которой те наделены пониманием, он пытается сравняться с ними в их наделённости пониманием. - an8.76 Dutiyasampadāsutta — Сутта Наделённость Вторая (определение)
Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā, saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā.
Наделённость предприимчивостью, наделённость защитой, наделённость дружбой с хорошими друзьями, и жизнь посредством, наделённость верой, наделённость нравственным поведением, наделённость щедростью, наделённость пониманием. - an4.61 Pattakammasutta — Сутта Достойные поступки (определение)
Saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā.
Совершенство в вере, совершенство в нравственном поведении, совершенство в щедрости, совершенство в понимании. - an5.157 Dukkathāsutta — Сутта Плохо Сказанное
Tañhi so, bhikkhave, saddhāsampadaṁ attani na samanupassati, na ca labhati tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Потому что он не воспринимает этой веры в самом себе и не обретает упоения и радости, основанных на ней. - an8.25 Mahānāmasutta — Сутта Маханама
“Yato kho, mahānāma, upāsako attanāva saddhāsampanno hoti, no paraṁ saddhāsampadāya samādapeti;
“Когда, Маханама, мирянин сам наделён верой, но не побуждает других стать наделёнными верой; - an8.26 Jīvakasutta — Сутта Дживака
“Yato kho, jīvaka, upāsako attanāva saddhāsampanno hoti, no paraṁ saddhāsampadāya samādapeti …pe…
“Когда, Дживака, мирянин сам наделён верой, но не побуждает других стать наделёнными верой; - an2.32-41 4. Samacittavagga — Раздел Сама Читта
Yo ca kho, bhikkhave, mātāpitaro assaddhe saddhāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti, dussīle sīlasampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti, maccharī cāgasampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti, duppaññe paññāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti, ettāvatā kho, bhikkhave, mātāpitūnaṁ katañca hoti paṭikatañcā”ti.
Но, монахи, если у чьих-либо родителей отсутствует вера, и он побуждает, укореняет, утверждает их в вере; если чьи-либо родители безнравственны, и он побуждает, укореняет, утверждает их в нравственности; если чьи-либо родители скупы, и он побуждает, укореняет, утверждает их в щедрости; если чьи-либо родители не мудры, и он побуждает, укореняет, утверждает их в понимании – то тогда он сделал достаточно для своих родителей, отплатил им, сделал для них больше, чем требуется”. - an3.138 Sampadāsutta — Сутта Совершенство
Saddhāsampadā, sīlasampadā, paññāsampadā—
совершенство в вере, совершенство в нравственности, совершенство в понимании. - an4.202 Assaddhasutta — Сутта Не имеющий веры
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca saddhāsampanno hoti, parañca saddhāsampadāya samādapeti;
Вот некий человек сам наделён верой и поощряет других быть наделёнными верой. - an5.46 Sampadāsutta — Сутта Совершенства
Saddhāsampadā, sīlasampadā, sutasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā—
Совершенство в вере, совершенство в нравственном поведении, совершенство в учёности [в Дхамме], совершенство в щедрости, совершенство в понимании. - an5.91 Paṭhamasampadāsutta — Сутта Совершенство Первая
Saddhāsampadā, sīlasampadā, sutasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā—
Совершенство в вере, совершенство в нравственности, совершенство в учёности, совершенство в щедрости, совершенство в понимании. - an8.75 Paṭhamasampadāsutta — Сутта Совершенства Первая
Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā, saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā—
Совершенство в предприимчивости, совершенство в защите, совершенство в дружбе с хорошими друзьями, жизнь посредством, совершенство в вере, совершенство в нравственном поведении, совершенство в щедрости, совершенство в понимании. - an9.5 Balasutta — Сутта Силы
Etadaggaṁ, bhikkhave, atthacariyānaṁ yadidaṁ assaddhaṁ saddhāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti, dussīlaṁ sīlasampadāya … macchariṁ cāgasampadāya … duppaññaṁ paññāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti.
Самое лучшее среди благодетельного поведения – когда кто-либо поощряет, утверждает, укореняет человека без веры в достижении веры; безнравственного – в достижении нравственности; скупого – в достижении щедрости; непонимающего – в достижении понимания.