Lokasutta๔๔ โลกสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี
“Lokassa, bhikkhave, samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงความเกิดและความดับแห่งโลก
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.เธอทั้งหลายจงฟัง ฯลฯ
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ. Bhagavā etadavoca:
“Katamo ca, bhikkhave, lokassa samudayo?ความเกิดแห่งโลก เป็นอย่างไร
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuñca → cakkhuṁ ca (pts) | tiṇṇaṁ saṅgati phasso → tiṇṇam saṅgatiphasso (pts)คือ เพราะอาศัยจักขุและรูป จักขุวิญญาณจึงเกิด ความประจวบแห่งธรรม ๓ ประการเป็นผัสสะ
Phassapaccayā vedanā;เพราะผัสสะเป็นปัจจัย เวทนาจึงเกิด
vedanāpaccayā taṇhā;เพราะเวทนาเป็นปัจจัย ตัณหาจึงเกิด
taṇhāpaccayā upādānaṁ;
taṇhāpaccayā → taṇhapaccayā (pts)เพราะตัณหาเป็นปัจจัย อุปาทานจึงเกิด
upādānapaccayā bhavo;เพราะอุปาทานเป็นปัจจัย ภพจึงเกิด
bhavapaccayā jāti;เพราะภพเป็นปัจจัย ชาติจึงเกิด
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.เพราะชาติเป็นปัจจัย ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสจึงเกิด
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa samudayo.
kho bhikkhave → (pts)ความเกิดแห่งโลก เป็นอย่างนี้แล
Sotañca paṭicca sadde ca …pe…เพราะอาศัยโสตะและเสียง ...
ghānañca paṭicca gandhe ca …
ghānañca → ghānaṁ ca (pts)เพราะอาศัยฆานะและกลิ่น ...
jivhañca paṭicca rase ca …
jivhañca → jivhaṁ ca (pts)เพราะอาศัย ชิวหาและรส ...
kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca …
phoṭṭhabbe → poṭṭhabbe (pts) | kāyañca → kāyaṁ ca (pts)เพราะอาศัยกายและโผฏฐัพพะ ...
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
manañca → manaṁ ca (pts) | manoviññāṇaṁ tiṇṇaṁ saṅgati phasso → manoviññāṇam tiṇṇam saṅgatiphasso (pts)เพราะอาศัยมโนและธรรมารมณ์ มโนวิญญาณจึงเกิด ความประจวบแห่งธรรม ๓ ประการเป็นผัสสะ
Phassapaccayā vedanā …pe…
vedanā → vedanā vedanāpaccayā taṇhā (bj)เพราะผัสสะ เป็นปัจจัย เวทนาจึงเกิด ฯลฯ
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.เพราะชาติเป็นปัจจัย ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสจึงเกิด
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa samudayo.ความเกิดแห่งโลก เป็นอย่างนี้แล
Katamo ca, bhikkhave, lokassa atthaṅgamo?ความดับแห่งโลก เป็นอย่างไร
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuñca → cakkhuṁ ca (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)คือ เพราะอาศัยจักขุและรูป จักขุวิญญาณจึงเกิด ความประจวบแห่งธรรม ๓ ประการเป็นผัสสะ
Phassapaccayā vedanā;เพราะผัสสะเป็นปัจจัย เวทนาจึงเกิด
vedanāpaccayā taṇhā.เพราะเวทนาเป็น ปัจจัย ตัณหาจึงเกิด
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
tassāyeva → tassā yeva (pts)เพราะตัณหานั้นดับไปไม่เหลือด้วยวิราคะ อุปาทานจึงดับ
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…เพราะอุปาทานดับ ภพจึงดับ ฯลฯ
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)ความดับแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วย ประการฉะนี้
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa atthaṅgamo.ความดับแห่งโลก เป็นอย่างนี้แล
Sotañca paṭicca sadde ca …pe…
sotañca → sotaṁ ca (pts)เพราะอาศัยโสตะและเสียง ...
ghānañca paṭicca gandhe ca …
ghānañca → ghānaṁ ca (pts)เพราะอาศัยฆานะและกลิ่น ...
jivhañca paṭicca rase ca …
jivhañca → jivhaṁ ca (pts)เพราะอาศัย ชิวหาและรส ...
kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca …
kāyañca → kāyaṁ ca (pts) | phoṭṭhabbe → poṭṭhabbe (pts)เพราะอาศัยกายและโผฏฐัพพะ ...
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
manañca → manaṁ ca (pts) | tiṇṇaṁ saṅgati phasso → tiṇṇam saṅgatiphasso (pts)เพราะอาศัยมโนและธรรมารมณ์ มโนวิญญาณจึงเกิด ความประจวบแห่งธรรม ๓ ประการเป็นผัสสะ
Phassapaccayā vedanā;เพราะผัสสะ เป็นปัจจัย เวทนาจึงเกิด
vedanāpaccayā taṇhā.เพราะเวทนาเป็นปัจจัย ตัณหาจึงเกิด
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;เพราะตัณหานั้น ดับไปไม่เหลือด้วยวิราคะ อุปาทานจึงดับ
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…เพราะอุปาทานดับ ภพจึงดับ ฯลฯ
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)ความดับแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa atthaṅgamo”ti.ความดับแห่งโลก เป็นอย่างนี้แล”