Assaddhasaṁsandanasutta
Assaddhasaṁsandanasutta → assaddhasuttaṁ (bj); asaddha (pts1ed, pts2ed)๑๗ อัสสัทธสังสันทนสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā etadavoca (sya-all)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น พระผู้มี พระภาคได้ตรัสเรื่องนี้ว่า
“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
dhātusova → dhātuso (pts)“ภิกษุทั้งหลาย สัตว์ทั้งหลายคบค้าสมาคมกันโดยธาตุอย่างเดียวกัน
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
Assaddhā → asaddhā (pts1ed, pts2ed) | asaddhehi → S1-3 assaddhā assaddhehi always (pts note) | assaddhā assaddhehi → asaddhā asaddhehi (pts)คือสัตว์ ทั้งหลายผู้ไม่มีศรัทธา คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้ไม่มีศรัทธา
ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
ahirikehi → ahirikehi saddhim (pts)สัตว์ทั้งหลายผู้ ไม่มีหิริ คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้ไม่มีหิริ
anottappino anottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (bj, sya-all, pts) | anottāpīhi → anottappino anottappīhi (bj: machasaṁ) | anottāpīhi → aññattha anottappino anottappīhīpīti pāṭhaḍvayaṁ dissati (sya-all note) | anottāpino → So S1-3; B anottappino always (pts note) | anottāpīhi → S1-3 anottāpiyehi; B anottappīhi; both always (pts note)สัตว์ทั้งหลายผู้ไม่มีโอตตัปปะ คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้ไม่มีโอตตัปปะ
appassutā appassutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;สัตว์ทั้งหลายผู้มีสุตะน้อย คบค้า สมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้มีสุตะน้อย
kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;สัตว์ทั้งหลายผู้เกียจคร้าน คบค้าสมาคมกับ สัตว์ทั้งหลายผู้เกียจคร้าน
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
muṭṭhasatīhi → S1-3 muṭṭhassatīno-tihi always (pts note) | muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi → muṭṭhasatino muṭṭhasatīhi (pts)สัตว์ทั้งหลายผู้มีสติหลงลืม คบค้าสมาคมกับสัตว์ ทั้งหลายผู้มีสติหลงลืม
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
samenti → “saddho saddhehi saddhiṁ saṁsandanti, samenti. hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti, samenti. ottāpino ottāpīhi saddhiṁ saṁsandanti, samenti. bahussutā bahussutehi saddhiṁ saṁsandanti, samenti. āraddhaviriyā āraddhaviriyehi saddhiṁ saṁsandanti, samenti. upaṭṭhitasatino upaṭṭhita satīhi saddhiṁ saṁsandanti. samenti. paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti, samenti.” dissatetrāyamadhiko pāṭho PTS potthake (bj note)สัตว์ทั้งหลายผู้มีปัญญาทราม คบค้าสมาคมกับสัตว์ ทั้งหลายผู้มีปัญญาทราม
Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu.
kho → (bj, sya-all)แม้ในอดีต สัตว์ทั้งหลายได้คบค้าสมาคมกันโดยธาตุอย่างเดียวกัน
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
assaddhā assaddhehi → asaddhā asaddhehi (pts)คือสัตว์ ทั้งหลายผู้ไม่มีศรัทธา ได้คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้ไม่มีศรัทธา
ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;สัตว์ทั้งหลาย ผู้ไม่มีหิริ ได้คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้ไม่มีหิริ
anottappino anottappīhi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (bj, sya-all, pts) | saṁsandiṁsu samiṁsu → (pts)สัตว์ทั้งหลายผู้ไม่มีโอตตัปปะ ได้คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้ไม่มีโอตตัปปะ
appassutā appassutehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
saṁsandiṁsu samiṁsu → (pts)สัตว์ทั้งหลายผู้มีสุตะน้อย ได้คบค้า สมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้มีสุตะน้อย
kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
saṁsandiṁsu samiṁsu muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi → muṭṭhasatino muṭṭhasatīhi (pts)สัตว์ทั้งหลายผู้เกียจคร้าน ได้คบค้าสมาคมกับ สัตว์ทั้งหลายผู้เกียจคร้าน
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
saṁsandiṁsu samiṁsu → (pts)สัตว์ทั้งหลายผู้มีสติหลงลืม ได้คบค้าสมาคมกับสัตว์ ทั้งหลายผู้มีสติหลงลืม
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
saṁsandiṁsu → saṁsandhiṁsu (pts)สัตว์ทั้งหลายผู้มีปัญญาทราม ได้คบค้าสมาคมกับสัตว์ ทั้งหลายผู้มีปัญญาทราม
Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti.
kho → (bj, sya-all) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts) | addhānaṁ dhātusova → addhānam dhātuso va (pts)แม้ในอนาคต สัตว์ทั้งหลายจักคบค้าสมาคมกันโดยธาตุอย่างเดียวกัน
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti;
assaddhā assaddhehi → asaddhā asaddhehi (pts)คือ สัตว์ทั้งหลายผู้ไม่มีศรัทธา จักคบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้ไม่มีศรัทธา
ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti;
saṁsandissanti samessanti anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (pts)สัตว์ทั้งหลาย ผู้ไม่มีหิริ จักคบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้ไม่มีหิริ
anottappino anottappīhi saddhiṁ …pe…
anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (bj, sya-all)สัตว์ทั้งหลายผู้ไม่มีโอตตัปปะ ... กับสัตว์ทั้งหลายผู้ไม่มีโอตตัปปะ
appassutā appassutehi saddhiṁ …pe…สัตว์ทั้งหลายผู้มีสุตะน้อย ... กับสัตว์ทั้งหลาย ผู้มีสุตะน้อย
kusītā kusītehi saddhiṁ …pe…สัตว์ทั้งหลายผู้เกียจคร้าน ... กับสัตว์ทั้งหลายผู้เกียจคร้าน
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ …pe…
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi → muṭṭhasatino muṭṭhasatīhi (pts)สัตว์ทั้งหลาย ผู้มีสติหลงลืม ... กับสัตว์ทั้งหลายผู้มีสติหลงลืม
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.สัตว์ทั้งหลายผู้มีปัญญาทราม จักคบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้มีปัญญาทราม
Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → (bj, sya-all) | etarahipi kho → etarahi pi (pts) | pi → Missing in S 1-3 (pts note) | paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova → paccuppannam addhānam dhātuso va (pts)แม้ในปัจจุบันนี้ สัตว์ทั้งหลายคบค้าสมาคมกันโดยธาตุอย่างเดียวกัน
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;คือสัตว์ ทั้งหลายผู้ไม่มีศรัทธา คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้ไม่มีศรัทธา
ahirikā ahirikehi saddhiṁ …pe…สัตว์ทั้งหลาย ผู้ไม่มีหิริ คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้ไม่มีหิริ ฯลฯ
anottappino anottappīhi saddhiṁ …pe…
anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (bj, sya-all) | anottappino anottappīhi saddhiṁ → anottāpino anottāpīhi saddhim (pts)สัตว์ทั้งหลายผู้ไม่มี โอตตัปปะ ... กับสัตว์ทั้งหลายผู้ไม่มีโอตตัปปะ
appassutā appassutehi saddhiṁ …pe…
saddhiṁ → saddhim (pts)สัตว์ทั้งหลายผู้มีสุตะน้อย ... กับสัตว์ ทั้งหลายผู้มีสุตะน้อย
kusītā kusītehi saddhiṁ …pe…
saddhiṁ → saddhim (pts)สัตว์ทั้งหลายผู้เกียจคร้าน ... กับสัตว์ทั้งหลายผู้เกียจคร้าน
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (sya-all) | muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi → muṭṭhasatino muṭṭhasatīhi (pts)สัตว์ทั้งหลายผู้มีสติหลงลืม ... กับสัตว์ทั้งหลายผู้มีสติหลงลืม
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.สัตว์ทั้งหลายผู้มี ปัญญาทราม คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้มีปัญญาทราม
Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
va → Omitted by B (pts note) | dhātusova → dhātuso va (pts)ภิกษุทั้งหลาย สัตว์ทั้งหลายคบค้าสมาคมกันโดยธาตุอย่างเดียวกัน
Saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;คือสัตว์ ทั้งหลายผู้มีศรัทธา คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้มีศรัทธา
hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;สัตว์ทั้งหลายผู้มีหิริ คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้มีหิริ
ottappino ottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
ottappino ottappīhi → ottāpino ottāpīhi (bj, sya-all, pts)สัตว์ทั้งหลายผู้มีโอตตัปปะ คบค้าสมาคมกับ สัตว์ทั้งหลายผู้มีโอตตัปปะ
bahussutā bahussutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;สัตว์ทั้งหลายผู้มีสุตะมาก คบค้าสมาคมกับสัตว์ ทั้งหลายผู้มีสุตะมาก
āraddhavīriyā āraddhavīriyehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
āraddhavīriyā āraddhavīriyehi → āraddhaviriyā āraddhaviriyehi (bjt, th, pts)สัตว์ทั้งหลายผู้ปรารภความเพียร คบค้าสมาคมกับสัตว์ ทั้งหลายผู้ปรารภความเพียร
upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti → samandanti (pts) | upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi → upaṭṭhitasatino upaṭṭhitasatīhi (bjt)สัตว์ทั้งหลายผู้มีสติมั่นคง คบค้าสมาคมกับสัตว์ ทั้งหลายผู้มีสติมั่นคง
paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.สัตว์ทั้งหลายผู้มีปัญญา คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลาย ผู้มีปัญญา
Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ …pe…
kho → (bj, sya-all) | atītampi kho → atītaṁ pi (pts)แม้ในอดีต ฯลฯ
anāgatampi kho, bhikkhave …pe…
kho → (bj, sya-all) | bhikkhave → bhikkhave addhānaṁ (bj, sya-all, pts) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts)แม้ในอนาคต ฯลฯ
etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → (bj, sya-all) | etarahipi kho → etarahi pi (pts) | paccuppannaṁ → paccuppannam (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)ภิกษุทั้งหลาย แม้ในปัจจุบันนี้ สัตว์ทั้งหลายคบค้าสมาคมกัน”
Saddhā saddhehi saddhiṁ …pe…
saddhiṁ → saddhim (pts)ฯลฯ
paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.
paññavanto paññavantehi saddhiṁ → (sya-all)
Sattamaṁ.
va → Omitted by B (pts note) | + → sāvatthi dhātuso va (pts)อัสสัทธสังสันทนสูตรที่ ๗ จบ