Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.6สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamavagga

Kāmadasutta๖ กามทสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Ekamantaṁ ṭhito kho kāmado devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
กามทเทพบุตรยืนอยู่ ณ ที่สมควรแล้ว ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“dukkaraṁ, bhagavā, sudukkaraṁ, bhagavā”ti.
dukkaraṁ → dukkaram (pts)
“ข้าแต่พระผู้มีพระภาค สมณธรรมบำเพ็ญได้ยาก ข้าแต่พระผู้มีพระภาค สมณธรรม บำเพ็ญได้ยากยิ่ง”

“Dukkaraṁ vāpi karonti,
dukkaraṁ vāpi → dukkaram vā pi (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า
(kāmadāti bhagavā)
kāmadāti → kāmadā ti (pts)
กามทเทพบุตร ชนทั้งหลายผู้ตั้งมั่นในศีล
Sekhā sīlasamāhitā; ṭhitattā anagāriyupetassa,
sekhā sīlasamāhitā → sekkhasīlasamāhitā (sya-all, pts) | sekhā → sekkhā (bj: syā) | sekhā sīlasamāhitā → sekhasīlasamāhitā (pts)
ของพระเสขะ ผู้ตั้งตนไว้มั่นคงแล้ว ย่อมบำเพ็ญสมณธรรมที่บำเพ็ญได้ยาก
Tuṭṭhi hoti sukhāvahā”ti.
sukhāvahāti → sukhāvahā ti (pts)
ความสันโดษ ย่อมนำความสุขมาให้ แก่บุคคลผู้ออกจากเรือนบวช

“Dullabhā, bhagavā, yadidaṁ tuṭṭhī”ti.
tuṭṭhīti → tuṭṭhī ti (pts)
กามทเทพบุตรกราบทูลว่า ข้าแต่พระผู้มีพระภาค สิ่งที่ได้ยากนี้ คือ ความสันโดษ

“Dullabhaṁ vāpi labhanti,
vāpi → vā pi (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า
(kāmadāti bhagavā)กามทเทพบุตร ชนเหล่าใด Cittavūpasame ratā; yesaṁ divā ca ratto ca,
ca → S1 divācaraṁto ca; S3 (and perhaps2) divācaranto ca. (pts note)
ยินดีในความสงบทางใจ มีใจยินดีในการอบรมจิตทั้งกลางวันและกลางคืน
Bhāvanāya rato mano”ti.
manoti → mano ti (pts)
ชนเหล่านั้นย่อมได้แม้สิ่งที่ได้ยาก

“Dussamādahaṁ, bhagavā, yadidaṁ cittan”ti.
yadidaṁ cittanti → yad idaṁ cittan ti (pts)
กามทเทพบุตรกราบทูลว่า ข้าแต่พระผู้มีพระภาค สิ่งที่ตั้งมั่นได้ยากนี้ คือ จิต

“Dussamādahaṁ vāpi samādahanti,พระผู้มีพระภาคตรัสว่า (kāmadāti bhagavā)กามทเทพบุตร ชนเหล่าใด Indriyūpasame ratā; te chetvā maccuno jālaṁ,ยินดีในความสงบแห่งอินทรีย์ ชนเหล่านั้นย่อมตั้งจิตที่ตั้งมั่นได้ยากให้ตั้งมั่นได้ Ariyā gacchanti kāmadā”ti.กามทเทพบุตร พระอริยะเหล่านั้นตัดข่ายแห่งมัจจุได้แล้ว

“Duggamo, bhagavā, visamo maggo”ti.
maggoti → maggoti bhagavā (bj) | maggoti → maggo ti (pts)
กามทเทพบุตรกราบทูลว่า ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ทางที่ไปได้ยาก คือ ทางที่ไม่สม่ำเสมอ

“Duggame visame vāpi, ariyā gacchanti kāmada;
+ → bhagavā (bjt) | vāpi → vā pi (pts) kāmada → All the MSS. kāmadā. (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า กามทเทพบุตร อริยบุคคลทั้งหลาย ย่อมไปได้แม้ในทางที่ไปได้ยาก ซึ่งเป็นทางที่ไม่สม่ำเสมอ
Anariyā visame magge, papatanti avaṁsirā;ส่วนผู้ไม่ใช่อริยบุคคลย่อมดิ่งศีรษะ ตกลงไปในทางที่ไม่สม่ำเสมอ Ariyānaṁ samo maggo, ariyā hi visame samā”ti.
samāti → samā ti ekam antaṁ (pts)
ทางนั้นสม่ำเสมอสำหรับอริยบุคคลทั้งหลาย เพราะอริยบุคคลทั้งหลาย เป็นผู้สม่ำเสมอในทางที่ไม่สม่ำเสมอ กามทสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย