Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.7สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamavagga

Pañcālacaṇḍasutta๗ ปัญจาลจัณฑสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Ekamantaṁ ṭhito kho pañcālacaṇḍo devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)
ปัญจาลจัณฑเทพบุตรยืนอยู่ ณ ที่สมควรแล้ว ได้กล่าวคาถานี้ในสำนักของ พระผู้มีพระภาคว่า

“Sambādhe vata okāsaṁ, avindi bhūrimedhaso;แม้ในที่คับขัน ผู้มีปัญญาดุจแผ่นดินก็ยังได้โอกาส Yo jhānamabujjhi buddho, paṭilīnanisabho munī”ti.
jhānamabujjhi → jhānamabudhā (bj, pts2ed); jhānamabuddhi (sya-all, km, pts1ed, mr) | jhānamabujjhi → jhānam abuddhi (pts) | jhānamabudhā → jhānamabujjhi (bj: machasaṁ); jhānamabuddha (bj: syā, PTS) | jhānamabujjhi → jhānamabudhā (cck: ka. sī.); jhānamabuddhi (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | buddho → jhānamabuddhābuddho (sya-all: sī.) | buddho → S1 yo jhānaṁ buddhābuddho; S3 yojhānam abuddhābuddho; S2 yo jhānam buddho buddho (perhaps as S1). (pts note) paṭilīnanisabho → patilīnanisabho (bj, pts)
ผู้ใดบรรลุฌาน ผู้นั้นเป็นผู้ตื่น เป็นผู้หลีกออกได้อย่างองอาจ เป็นมุนี

“Sambādhe vāpi vindanti,
sambādhe vāpi vindanti → sambādhepi ca tiṭṭhanti (sya-all) | vindanti → picaniṭṭhanti (bj: syā) | tiṭṭhanti → vāpi vindanti (sya-all: sī. yu.) | vindanti → B. sambādhe pi ca tiṭṭhanti. (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า (ปัญจาลจัณฑะ) ชนเหล่าใดแม้อยู่ในที่คับขัน
(pañcālacaṇḍāti bhagavā) Dhammaṁ nibbānapattiyā; ye satiṁ paccalatthaṁsu,
nibbānapattiyā → nibbāṇapattiyā (bj) | dhammaṁ → B. dhammā-. (pts note) paccalatthaṁsu → paccalatthuṁ su (bj) | su → paccalatthaṁsu (bj: machasaṁ, PTS); paccalabbhaṁsu (bj: syā); paccaladdhaṁ su (bj: sīmu) | paccalatthaṁsu → B. paccaladdhaṁsu. (pts note)
แต่กลับได้สติเพื่อการบรรลุธรรม คือ นิพพาน
Sammā te susamāhitā”ti.
sammā → S2-3 sammate-. (pts note) | susamāhitāti → susamāhitā ti (pts)
ชนเหล่านั้นตั้งมั่นดีแล้วโดยชอบ ปัญจาลจัณฑสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย