Kūṭasutta๑ กูฏสูตร
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถ บิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี
Tatra kho bhagavā …pe… etadavoca:
avoca → S1-3 Sāvatthi--tatra voca-- (pts note) | pe → spelled out in full (my) | etadavoca → etad avoca (pts)ณ ที่นั้น พระผู้มีพระภาค ...
“seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭasamosaraṇā kūṭasamugghātā sabbā tā samugghātaṁ gacchanti;
yā kāci → yākāci (th)“ภิกษุทั้งหลาย กลอนเรือนยอดอย่างใดอย่างหนึ่ง กลอนเรือนยอดเหล่านั้น ทั้งหมดไปรวมที่ยอด เมื่อรื้อยอดเรือน กลอนเหล่านั้นทั้งหมดย่อมถึงการรื้อด้วย ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, ye keci akusalā dhammā sabbe te avijjāmūlakā avijjāsamosaraṇā avijjāsamugghātā, sabbe te samugghātaṁ gacchanti.
akusalā dhammā → akusalamūlā (bj) | avijjāmūlakā → avijjaṅgamā (bj) | evameva kho → evam eva (pts) | akusalamūlā → akusalā dhammā (bj: machasaṁ, PTS, syā) | avijjaṅgamā → avijjā-mūlakā (bj: machasaṁ, PTS, syā) | dhammā → S1-3 akusalamūlā (pts note) | avijjāmūlakā → Missing in S1-3 (pts note) | ye keci → yekeci (th) | avijjāmūlakā → avijjā mūlakā (th)อกุศลธรรมเหล่าใดเหล่าหนึ่ง อกุศลธรรมเหล่านั้นทั้งหมด ล้วนมีอวิชชา เป็นมูล มีอวิชชาเป็นแหล่งรวม เมื่ออวิชชาถูกถอน อกุศลธรรมเหล่านั้นทั้งหมด ย่อมถึงการเพิกถอน ฉันนั้น
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmāti ha (pts)ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้ว่า
‘appamattā viharissāmā’ti.‘เราทั้งหลาย จักเป็นผู้ไม่ประมาทอยู่’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt)เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”
Paṭhamaṁ.
Pathamaṁ → All the numbers are missing in S1-3 (pts note)กูฏสูตรที่ ๑ จบ