Nakhasikhasutta
Nakhasikhasutta → nakhasikkhāsuttaṁ (bj)๒ นขสิขสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | viharati → S1-3 Sāvatthi--tatra--voca (pts note)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:
nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ → nakhasikhāyam paṁsum (pts)ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคทรงใช้ปลายพระนขาช้อนฝุ่นขึ้นมาเล็กน้อยแล้วรับสั่ง เรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อนั้นว่า อย่างไร
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yo cāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito yā cāyaṁ mahāpathavī”ti?
cāyaṁ → ayaṁ vā (bj); yā cāyam (pts1ed, pts2ed) | cāyaṁ → vāyaṁ (bj, cck) | yā cāyaṁ mahāpathavīti → ayaṁ vā mahāpaṭhavīti (bj) | yā cāyaṁ → ayaṁ vā (cck) | mahāpathavīti → mahāpaṭhavīti (sya-all) | vāyaṁ → yo cāyaṁ (bj: machasaṁ) | vā → yo cāyaṁ (bj: machasaṁ) | vāyaṁ → yo cāyaṁ (cck: bahūsu) | vā → yā cāyaṁ (cck: syā. ka.) | paṁsu → S1-3 paṁsuṁ always (pts note) | cāyam → S1-3 ayaṁvā (pts note) | katamaṁ nu kho → katamannukho (bjt) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāyam (pts)คือ ฝุ่นเล็กน้อยที่เราใช้ปลายเล็บช้อนขึ้นมานี้ กับมหาปฐพีนี้ อย่างไหน มากกว่ากัน”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ yadidaṁ mahāpathavī.
mahāpathavī → mahāpaṭhavī (bj, sya-all) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ mahāpathavī → yad idam mahā pathavī (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ มหาปฐพีนี้นั้นแหละมีมากกว่า
Appamattakoyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
paṁsu → S3 has paṁsu here (pts note) | āropito → āro pito (th) | appamattakoyaṁ → appamattako yam (pts) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāyam (pts)ฝุ่นเล็กน้อยที่พระองค์ ทรงใช้ปลายพระนขาช้อนขึ้นมานี้มีประมาณน้อย
Saṅkhampi na upeti upanidhimpi na upeti kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
mahāpathaviṁ → mahāpaṭhaviṁ (bj, sya-all) | upanidhimpi → upanidhampi (sya-all) | upanidhim → B -nidhaṁ (pts note) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhimpi → upanidhim pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | mahāpathaviṁ → mahāpathavim (pts) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāyam (pts) | āropitoti → āropito ti (pts)เมื่อเทียบกับมหาปฐพีแล้ว ฝุ่นที่ พระองค์ทรงใช้ปลายพระนขาช้อนขึ้นมามีเพียงเล็กน้อย นับไม่ได้ เทียบเคียงกันไม่ได้ ไม่ถึงส่วนเสี้ยว”
“Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussesu paccājāyanti;
evameva → eva meva (bjt) | evameva → evam eva (pts)“เหล่าสัตว์ที่กลับมาเกิดในหมู่มนุษย์มีน้อย
atha kho eteyeva bahutarā sattā ye aññatra manussehi paccājāyanti.
eteyeva → eteva (bj) | eteyeva → ete yeva (pts)เหล่าสัตว์ที่ไปเกิดในกำเนิดอื่นนอกจาก มนุษย์มีมากกว่า ก็ฉันนั้น
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้ว่า
‘appamattā viharissāmā’ti.‘เราทั้งหลาย จักเป็นผู้ไม่ประมาทอยู่’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti → sikkhitabbaṁ (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”