Kulasutta๓ กุลสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น พระผู้มี พระภาค ...
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici kulāni bahutthikāni appapurisāni tāni suppadhaṁsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi;
suppadhaṁsiyāni → B supa- always (pts note) | yāni kānici → yānikānici (th) | suppadhaṁsiyāni → supa dhaṁsiyāni (th)“ภิกษุทั้งหลาย ตระกูลเหล่าใดเหล่าหนึ่งมีสตรีมาก มีบุรุษน้อย ตระกูล เหล่านั้นย่อมถูกพวกโจรผู้ใช้หม้อเป็นเครื่องมือปล้นได้ง่าย ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti abhāvitā abahulīkatā so suppadhaṁsiyo hoti amanussehi.
abahulīkatā → abahulikatā (pts) | mettācetovimutti → mettā cetovimutti (bjt, th, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | suppadhaṁsiyo → supadhaṁsiyo (th) | evameva → evam eva (pts)เมตตาเจโตวิมุตติ ที่ภิกษุรูปใดรูปหนึ่งไม่เจริญแล้ว ไม่ทำให้มากแล้ว ภิกษุรูปนั้นย่อมถูกพวกอมนุษย์ กำจัดได้ง่าย ฉันนั้น
Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici kulāni appitthikāni bahupurisāni tāni duppadhaṁsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi;
appitthikāni → appatthikāni (sya-all) | appitthikāni → appatthikāni (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi, syā) | appitthikāni → S1-3 appatthikāni (pts note) | yāni kānici → yānikānici (th)ตระกูลเหล่าใดเหล่าหนึ่งมีสตรีน้อย มีบุรุษมาก ตระกูลเหล่านั้นย่อมถูกพวก โจรผู้ใช้หม้อเป็นเครื่องมือปล้นได้ยาก ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā so duppadhaṁsiyo hoti amanussehi.
mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā → mettā cetovimutti bhavitā bahulikatā (pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts)เมตตาเจโตวิมุตติที่ภิกษุรูปใดรูปหนึ่ง เจริญแล้ว ทำให้มากแล้ว ภิกษุรูปนั้นย่อมถูกพวกอมนุษย์กำจัดได้ยาก ฉันนั้น
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (pts) | evaṁ → evam (pts)ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้ว่า
‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
bahulīkatā yānīkatā → bahulikatā yānikatā (pts) | bahulikatā → S1-3 bahulī- always (pts note)‘เราทั้งหลาย จักเจริญเมตตาเจโตวิมุตติ จักทำให้มาก ทำให้เป็นดุจยาน ทำให้เป็นที่ตั้ง ทำให้ ตั้งมั่น สั่งสม ปรารภดี’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt)เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”