Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.29สังยุตตนิกาย
  • 3. Bhāravagga

Abhinandanasutta๒๙ อภินันทนสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Yo, bhikkhave, rūpaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
rūpaṁ → rūpam (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย ผู้ที่เพลิดเพลินรูป ชื่อว่าเพลิดเพลินทุกข์
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
ผู้ที่เพลิดเพลินทุกข์ เรากล่าวว่า ‘พ้นจากทุกข์ไม่ได้’

Yo vedanaṁ abhinandati …
vedanaṁ → vedanam (pts)
ผู้ที่เพลิดเพลินเวทนา ...
yo saññaṁ abhinandati …
saññaṁ → saññam (pts)
ผู้ที่เพลิดเพลินสัญญา ...
yo saṅkhāre abhinandati …ผู้ที่เพลิดเพลินสังขาร ... yo viññāṇaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
+ → so (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
ผู้ที่เพลิดเพลินวิญญาณ ชื่อว่าเพลิดเพลินทุกข์
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
ผู้ที่เพลิดเพลินทุกข์ เรากล่าวว่า ‘พ้นจากทุกข์ไม่ได้’

Yo ca kho, bhikkhave, rūpaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
rūpaṁ → rūpam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ส่วนผู้ที่ไม่เพลิดเพลินรูป ชื่อว่าไม่เพลิดเพลินทุกข์
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
yo dukkhaṁ nābhinandati → (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
ผู้ที่ไม่เพลิดเพลินทุกข์ เรากล่าวว่า ‘พ้นจากทุกข์ได้’

Yo vedanaṁ nābhinandati …ผู้ที่ไม่เพลิดเพลินเวทนา ... yo saññaṁ nābhinandati …ผู้ที่ไม่เพลิดเพลินสัญญา ... yo saṅkhāre nābhinandati …
nābhinandati → Complete in S1-3 (pts note)
ผู้ที่ไม่เพลิดเพลินสังขาร ...
yo viññāṇaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.ผู้ที่ไม่เพลิดเพลินวิญญาณ ชื่อว่าไม่เพลิดเพลินทุกข์ Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmī”ti.ผู้ที่ไม่เพลิดเพลินทุกข์เรากล่าวว่า ‘พ้นจากทุกข์ได้”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)
อภินันทนสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย