Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.30สังยุตตนิกาย
  • 3. Bhāravagga

Uppādasutta๓๐ อุปปาทสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Yo, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.
abhinibbatti → S1-3 nibatti here only (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย ความเกิดขึ้น ความตั้งอยู่ ความบังเกิด ความปรากฏแห่งรูป นี้เป็นความเกิดขึ้นแห่งทุกข์ เป็นความตั้งอยู่แห่งโรคเป็นความปรากฏแห่งชราและมรณะ

Yo vedanāya …pe…
vedanāya → vedanāya uppādo (bj)
ความเกิดขึ้น ความตั้งอยู่ ความบังเกิด ความปรากฏแห่งเวทนา
yo saññāya …pe…
saññāya → saññāya uppādo (bj)
... แห่งสัญญา
yo saṅkhārānaṁ …pe…
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānaṁ uppādo (bj) | saṅkhārānam → Complete in S1-3 (pts note)
... แห่งสังขาร ...
yo viññāṇassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.ความเกิดขึ้น ความตั้งอยู่ ความบังเกิด ความปรากฏแห่งวิญญาณ นี้เป็นความเกิดขึ้นแห่งทุกข์ เป็นความตั้งอยู่แห่งโรค เป็นความปรากฏแห่งชราและมรณะ

Yo ca kho, bhikkhave, rūpassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṁ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
kho → (sya-all, pts) | atthaṅgamo → atthagamo (pts) | atthaṅgamo → atthagamo (bj: sīmu8, machasaṁ) | ca → S3 adds kho (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ส่วนความดับ ความสงบระงับ ความตั้งอยู่ไม่ได้แห่งรูป นี้เป็นความดับแห่งทุกข์ เป็นความสงบระงับแห่งโรค เป็นความตั้งอยู่ไม่ได้แห่งชราและมรณะ

Yo vedanāya …pe…
vedanāya → vedanāya nirodho (bj)
ความดับ ความสงบระงับ ความตั้งอยู่ไม่ได้แห่งเวทนา
yo saññāya …
+ → nirodho (bjt)
... แห่งสัญญา
yo saṅkhārānaṁ …
saṅkhārānaṁ → S1-3 add nirodho; S3 omits yo saññāya (pts note)
...แห่งสังขาร ...
yo viññāṇassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṁ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamo → atthagamo (pts) | rogānaṁ → rogānam (pts) | atthaṅgamoti → atthagamoti sāvatthi tatra (pts)
ความดับ ความสงบระงับ ความตั้งอยู่ไม่ได้แห่งวิญญาณ นี้เป็นความดับแห่งทุกข์ เป็นความสงบระงับแห่งโรค เป็นความตั้งอยู่ไม่ได้แห่งชราและมรณะ”

Navamaṁ.
navamaṁ → voca aghañ ca (pts)
อุปปาทสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย