Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.2สังยุตตนิกาย
  • 1. Nakulapituvagga

Devadahasutta๒ เทวทหสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati devadahaṁ nāma sakyānaṁ nigamo.
sakkesu → sakyesu (mr) | sakkesu → sakkyesu (bj: syā) | sakkesu → sakyesu (cck: ka.) | Sakkesu → B sakyesu (pts note) | nigamo → S3 nigame (pts note) | samayaṁ → samayam (pts) | devadahaṁ nāma sakyānaṁ → devadahannāma sakyānam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ เทวทหนิคมของเจ้าศากยะทั้งหลายแคว้นสักกะ

Atha kho sambahulā pacchābhūmagamikā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
pacchābhūmagamikā → pacchābhūmagāmikā (sya-all, pts) | pacchābhūmagamikā → pacchābhummagamikā (bj: aṭṭhakathā) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
ครั้งนั้น ภิกษุจำนวนมากผู้ต้องการจะไปยังปัจฉาภูมชนบท เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“icchāma mayaṁ, bhante, pacchābhūmaṁ janapadaṁ gantuṁ, pacchābhūme janapade nivāsaṁ kappetun”ti.
mayaṁ → mayam (pts) | kappetunti → kappetun ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ทั้งหลายต้องการจะไปยังปัจฉาภูมชนบทเพื่ออยู่อาศัย”

“Apalokito pana vo, bhikkhave, sāriputto”ti?
sāriputtoti → sārīputtoti (sya-all) | sāriputtoti → sāriputto ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายบอกลาสารีบุตรแล้วหรือ”

“Na kho no, bhante, apalokito āyasmā sāriputto”ti.
sāriputtoti → sārīputtoti (sya-all); sariputto ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ทั้งหลายยังไม่ได้บอกลาท่านพระสารีบุตร”

“Apaloketha, bhikkhave, sāriputtaṁ.
sāriputtaṁ sāriputto → sārīputtaṁ sārīputto (sya-all) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงไปบอกลาสารีบุตรเสียก่อน
Sāriputto, bhikkhave, paṇḍito, bhikkhūnaṁ anuggāhako sabrahmacārīnan”ti.
sāriputto bhikkhave → (bj) | bhikkhave → S1-3 omit Sāri- bhi- (pts note) | bhikkhūnam → S1-3 bhikkhu (pts note) | bhikkhūnaṁ → bhikkhū (bjt) | sāriputto → sārīputto (th) | sabrahmacārīnanti → sabrahmacārīnan ti (pts)
สารีบุตรเป็นผู้อนุเคราะห์ เพื่อนภิกษุผู้ประพฤติพรหมจรรย์”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสของพระผู้มีพระภาคแล้ว

Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhagavato avidūre aññatarasmiṁ eḷagalāgumbe nisinno hoti.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | eḷagalāgumbe → elagalāgumbe (sya-all) | eḷagalagumbe → eḷagalāgumbe (bj: bahuusu) | eḷagalāgumbe → B eḷakāla- (pts note)
สมัยนั้น ท่านพระสารีบุตรนั่งอยู่ในมณฑปเล็ก ๆ ซึ่งมีตะไคร่น้ำขึ้นปกคลุมแห่งหนึ่ง ในที่ไม่ไกลจากพระผู้มีพระภาค
Atha kho te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodiṁsu.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
ลำดับนั้น ภิกษุเหล่านั้นชื่นชม ยินดีพระภาษิตของพระผู้มีพระภาค ลุกจากอาสนะ ถวายอภิวาท กระทำประทักษิณแล้วพากันเข้าไปหาท่านพระสารีบุตรถึงที่อยู่ ได้สนทนาปราศรัย

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāriputtaṁ etadavocuṁ → sāriputtam etad avocuṁ (pts)
พอเป็นที่บันเทิงใจพอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้กล่าวกับท่านพระสารีบุตรดังนี้ว่า
“icchāma mayaṁ, āvuso sāriputta, pacchābhūmaṁ janapadaṁ gantuṁ, pacchābhūme janapade nivāsaṁ kappetuṁ.
kappetuṁ → kappetunti (bj, sya-all) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | mayaṁ → mayam (pts) | pacchābhūmaṁ → pacchābhūmam (pts) | gantuṁ → gantum (pts)
“ท่านพระสารีบุตร พวกกระผมต้องการจะไปยังปัจฉาภูมชนบทเพื่ออยู่อาศัย
Apalokito no satthā”ti.
satthāti → satthā ti (pts)
พวกกระผมกราบทูลลาพระศาสดาแล้ว”

“Santi hāvuso, nānāverajjagataṁ bhikkhuṁ pañhaṁ pucchitāro—
nānāverajjagataṁ bhikkhuṁ pañhaṁ → nānāverajjagatam bhikkhum pañham (pts)
ท่านพระสารีบุตรกล่าวว่า “ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย
khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi.
khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi → khattiyapaṇḍitā pi brāhmaṇapaṇḍitā pi gahapatipaṇḍitā pi samaṇapaṇḍitā pi (pts)
ก็กษัตริย์ผู้เป็นบัณฑิต บ้าง พราหมณ์ผู้เป็นบัณฑิต บ้าง คหบดีผู้เป็นบัณฑิต บ้าง สมณะผู้เป็นบัณฑิต บ้างผู้จะถามปัญหากับภิกษุผู้ไปยังประเทศต่าง ๆ มีอยู่
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:หากคนผู้เป็นบัณฑิตใคร่รู้ ‘kiṁvādī panāyasmantānaṁ satthā kimakkhāyī’ti, kacci vo āyasmantānaṁ dhammā sussutā suggahitā sumanasikatā sūpadhāritā suppaṭividdhā paññāya, yathā byākaramānā āyasmanto vuttavādino ceva bhagavato assatha, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyātha, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyātha, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?
panāyasmantānaṁ → kiṁvādāyasmantānaṁ (sya-all, pts1ed, mr) | vādānuvādo → vādānupāto (bj, sya-all aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | byākaramānā āyasmanto → byākaramānāyasmanto (bj) | kiṁvādī panāyasmantānaṁ → kiṁvādāyasmantānaṁ (sya-all, pts) | sūpadhāritā → supadhāritā (pts) | panāyasmantānaṁ → kiṁvādāyasmantānaṁ (bj: syā) | vādānuvādo → vādānupāto (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | panāyasmantānaṁ → kiṁvādāyasmantānaṁ (cck: pī. ka.) | vādānuvādo → vādānupāto (cck: aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | vo → S1 te; S3 no (pts note) | paññāya → In B only (pts note) | ca → Omitted by S1-3 (pts note) | vādānuvādo → S1 -vato; S3 -pāto (pts note) | byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt) | kiṁvādī panāyasmantānaṁ → kiṁvādāyasmantānam (pts) | kimakkhāyīti → kim akkhāyīti (pts) | āyasmantānaṁ → āyasmantānam (pts) | suggahitā → sugahitā (pts) | byākaramānā → vyākaramānā (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | cānudhammaṁ byākareyyātha → cānudhammam vyākareyyātha (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
ถามว่า ‘พระศาสดาของพวกท่านมีวาทะอย่างไร ตรัสสอนอย่างไร’ ธรรมทั้งหลายอันพวกท่านได้ฟังดี เรียนดี ใส่ใจดี ทรงจำดี รู้แจ้งดีแล้วด้วยปัญญาบ้างหรือ’พวกท่านเมื่อกล่าวอย่างไร จึงจะชื่อว่าเป็นผู้พูดตรงตามที่พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ไม่ชื่อว่ากล่าวตู่พระผู้มีพระภาคด้วยคำเท็จ ชื่อว่ากล่าวแก้อย่างสมเหตุสมผล ไม่มีคำกล่าวเช่นนั้นและการคล้อยตามที่จะเป็นเหตุให้ถูกตำหนิได้”

“Dūratopi kho mayaṁ, āvuso, āgaccheyyāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṁ.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | dūratopi → dūrato pi (pts) | mayaṁ → mayam (pts) | atthamaññātuṁ → attham aññātuṁ (pts)
“ท่านขอรับ แม้พวกกระผมมาจากที่ไกลก็เพื่อจะรู้เนื้อความแห่งพระภาษิตนั้นในสำนักท่านสารีบุตร
Sādhu vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho”ti.
vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ → vatāyasmantaṁ yeva sārīputtaṁ (sya-all) | vatāyasmantaṁyeva → vatāyasmantaṁ ye va (bjt) | vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ → vatāyasmantaṁ yeva sāriputtam (pts) | atthoti → attho ti (pts)
ขอโอกาส เฉพาะท่านสารีบุตรเท่านั้นที่จะอธิบายเนื้อความแห่งพระภาษิตนั้นให้แจ่มแจ้ง”

“Tena hāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
tena hāvuso → tenahāvuso (th) | manasi karotha → manasikarotha (th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)
“ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย ถ้าเช่นนั้น ท่านทั้งหลายจงฟัง จงใส่ใจให้ดี ผมจักกล่าว”

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นรับคำแล้ว
Āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
ท่านพระสารีบุตรจึงได้กล่าวเรื่องนี้ว่า

“Santi hāvuso, nānāverajjagataṁ bhikkhuṁ pañhaṁ pucchitāro—
nānāverajjagataṁ bhikkhuṁ pañhaṁ → nānāverajjagatam bhikkhum pañham (pts)
“ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย
khattiyapaṇḍitāpi …pe… samaṇapaṇḍitāpi.
+ → brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi (bjt, th) | khattiyapaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi → khattiyapaṇḍitā pi (pts)
ก็กษัตริย์ผู้เป็นบัณฑิตบ้าง พราหมณ์ผู้เป็นบัณฑิตบ้างคหบดีผู้เป็นบัณฑิตบ้าง สมณะผู้เป็นบัณฑิตบ้าง ผู้จะถามปัญหากับภิกษุผู้ไปยังประเทศต่าง ๆ มีอยู่
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:หากคนผู้เป็นบัณฑิตใคร่รู้ถามว่า ‘kiṁvādī panāyasmantānaṁ satthā kimakkhāyī’ti?
kiṁvādī panāyasmantānaṁ → kiṁvādāyasmantānaṁ (sya-all) | kiṁvādī → kismim (pts) | panāyasmantānaṁ → panāyasmantānaṁ chandarāgavinayakkhāyī (pts) | kimakkhāyīti evaṁ → ti evam (pts) | kiṁvādā → B omits vādā (pts note) | kiṁvādī panāyasmantānaṁ → kiṁvādā panāyasmantānam (pts) | kimakkhāyīti → kim akkhāyīti (pts)
‘พระศาสดาของพวกท่านมีวาทะอย่างไร ตรัสสอนอย่างไร’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:
evaṁ → evam (pts) | byākareyyātha → vyākareyyātha (pts)
ท่านทั้งหลายถูกถามอย่างนี้พึงตอบอย่างนี้ว่า
‘chandarāgavinayakkhāyī kho no, āvuso, satthā’ti.
satthāti → satthā ti (pts)
‘พระศาสดาของเรามีปกติตรัสสอนให้กำจัดฉันทราคะ ’

Evaṁ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṁ pañhaṁ pucchitāro—
assuyeva → assuññeva (bj: sīmu8, sī.pævi, sī.pavi) | yeva → S1-3 assuññeva always (pts note) | assuyeva → assu yeva (th, pts) | evaṁ byākatepi → evam vyākate pi (pts) | pañhaṁ → pañham (pts)
แม้เมื่อท่านทั้งหลายได้ตอบไปอย่างนี้
khattiyapaṇḍitāpi …pe… samaṇapaṇḍitāpi.
+ → brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi (bjt, th)
ก็จะพึงมีกษัตริย์ผู้เป็นบัณฑิตบ้างพราหมณ์ผู้เป็นบัณฑิตบ้าง คหบดีผู้เป็นบัณฑิตบ้าง สมณะผู้เป็นบัณฑิตบ้างถามปัญหาให้ยิ่งขึ้นไป
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:หากคนผู้เป็นบัณฑิตใคร่รู้ถามว่า ‘kismiṁ panāyasmantānaṁ chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti?
kismiṁ → kismim (pts) | satthāti → satthā ti (pts)
‘ก็พระศาสดาของพวกท่านมีปกติตรัสสอนให้กำจัดฉันทราคะในสิ่งไรเล่า’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:
evaṁ → evam (pts) | byākareyyātha → vyākareyyātha (pts)
ท่านทั้งหลายถูกถามอย่างนี้พึงตอบอย่างนี้ว่า
‘rūpe kho, āvuso, chandarāgavinayakkhāyī satthā,‘พระศาสดามีปกติตรัสสอนให้กำจัดฉันทราคะในรูป ... vedanāya …ในเวทนา ... saññāya …
+ → chandarāgavinayakkhāyī satthā (bjt)
ในสัญญา
saṅkhāresu …
+ → chandarāgavinayakkhāyī satthā (bjt)
... ในสังขาร
viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti.
satthāti → satthā ti (pts)
พระศาสดามีปกติตรัสสอนให้กำจัดฉันทราคะในวิญญาณ’

Evaṁ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṁ pañhaṁ pucchitāro—
assuyeva → assuññeva (bj: sīmu8, sī.pævi, sī.pavi) | assuyeva → assu yeva (th, pts) | byākatepi → vyākate pi (pts) | pañhaṁ → pañham (pts)
แม้เมื่อท่านทั้งหลายได้ตอบไปอย่างนี้
khattiyapaṇḍitāpi …pe… samaṇapaṇḍitāpi.
+ → brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi (bjt, th) | khattiyapaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi → khattiyapaṇḍitā pi samaṇapaṇḍitā pi (pts)
ก็จะพึงมีกษัตริย์ผู้เป็นบัณฑิตบ้างพราหมณ์ผู้เป็นบัณฑิตบ้าง คหบดีผู้เป็นบัณฑิตบ้าง สมณะผู้เป็นบัณฑิตบ้างถามปัญหาให้ยิ่งขึ้นไป
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:หากคนผู้เป็นบัณฑิตใคร่รู้ถามว่า ‘kiṁ panāyasmantānaṁ ādīnavaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā,
kiṁ panāyasmantānaṁ → kim panāyasmantānam (pts)
‘ก็พระศาสดาของพวกท่านทรงเห็นโทษอะไรจึงตรัสสอนให้กำจัดฉันทราคะในรูป ...
vedanāya …ในเวทนา ... saññāya …
+ → chandarāgavinayakkhāyī satthā (bjt)
ในสัญญา...
saṅkhāresu …
+ → chandarāgavinayakkhāyī satthā (bjt)
ในสังขาร
viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti?
chandarāgavinayakkhāyī satthāti evaṁ → chandarāgavinayakkhāyi satthā ti evam (pts)
จึงตรัสสอนให้กำจัดฉันทราคะในวิญญาณ’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:
evaṁ → evam (pts) | byākareyyātha → vyākareyyātha (pts)
ท่านทั้งหลายถูกถามอย่างนี้พึงตอบอย่างนี้ว่า
‘rūpe kho, āvuso, avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
avigatarāgassa → avītarāgassa (sya-all, km) | avigatacchandassa avigatapemassa → avigatachandassa āvigatapemassa (pts) | avigatarāgassa → avītarāgassa (bj: syā) | avigatarāgassa → avītarāgassa (cck: syā. kaṁ.) | avītarāgassa → avigatarāgassātyādi vā pāṭho (sya-all note) | avigatarāgassa → S1 avīta- here only; S3 always (pts note) | tassa → Missing in S3 (pts note) | avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa → avītarāgassa avītachandassa avītapemassa avītapipāsassa avītapariḷāhassa avītataṇhassa (th)
‘เมื่อบุคคลยังไม่ปราศจากความกำหนัด ไม่ปราศจากความพอใจ ไม่ปราศจากความรัก ไม่ปราศจากความกระหาย ไม่ปราศจากความเร่าร้อน ไม่ปราศจากความทะยานอยากในรูป เพราะรูปนั้นแปรผันและเป็นอย่างอื่น โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสจึงเกิดขึ้น
Vedanāya …เมื่อบุคคลยังไม่ปราศจากความกำหนัด ... ในเวทนา ... saññāya …เมื่อบุคคลยังไม่ปราศจากความกำหนัด ... ในสัญญา ... saṅkhāresu avigatarāgassa …pe…
avigatarāgassa → avītarāgassa (sya-all) | + → avigatachandassa avigatapemassa (bjt)
เมื่อบุคคลยังไม่ปราศจากความกำหนัด ฯลฯ ไม่ปราศจากความทะยานอยากในสังขาร
avigatataṇhassa tesaṁ saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
avigatataṇhassa → avītataṇhassa (sya-all) | saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā → saṅkhārānam viparināmaññathābhāvā (pts) | avigatataṇhassa → avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa (bjt)
เพราะสังขารเหล่านั้นแปรผันและเป็นอย่างอื่น โสกะ ปริเทวะ ทุกข์โทมนัส และอุปายาสจึงเกิดขึ้น
Viññāṇe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
avigatacchandassa → avigatachandassa (my, bjt, pts) | avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa → avītarāgassa avītachandassa avītapemassa avītapipāsassa avītapariḷāhassa avītataṇhassa (th)
เมื่อบุคคลยังไม่ปราศจากความกำหนัด ไม่ปราศจากความพอใจ ไม่ปราศจากความรัก ไม่ปราศจากความกระหาย ไม่ปราศจากความเร่าร้อน ไม่ปราศจากความทะยานอยากในวิญญาณ เพราะวิญญาณนั้นแปรผันและเป็นอย่างอื่น โสกะปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสจึงเกิดขึ้น
Idaṁ kho no, āvuso, ādīnavaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā,
+ → ti (pts)
พระศาสดาของพวกเรา ทรงเห็นโทษนี้แลจึงตรัสสอนให้กำจัดฉันทราคะในรูป...
vedanāya …
vedanāya saññāya → (bj)
ในเวทนา ...
saññāya …ในสัญญา saṅkhāresu …
saṅkhāresu → saṅkhāresu chandarāgavinayakkhāyī satthā (bj)
... ในสังขาร
viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti.
satthāti → satthā ti (pts)
จึงตรัสสอนให้กำจัดฉันทราคะในวิญญาณ’

Evaṁ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṁ pañhaṁ pucchitāro—
byākatepi → byākateba (sya-all) | assuyeva → assuññeva (bj: sīmu8, sī.pævi, sī.pavi) | kho → S1 vyākarote; S3 omits pi kho (pts note) | assuyeva → assu yeva (th, pts) | evaṁ byākatepi → evam vyākate pi (pts) | pañhaṁ → pañham (pts)
แม้เมื่อท่านทั้งหลายได้ตอบไปอย่างนี้
khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi.
khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi → khattiyapaṇḍitā pi brāhmaṇapaṇḍitā pi gahapatipaṇḍitā pi samaṇapaṇḍitā pi (pts)
ก็จะพึงมีกษัตริย์ผู้เป็นบัณฑิตบ้างพราหมณ์ผู้เป็นบัณฑิตบ้าง คหบดีผู้เป็นบัณฑิตบ้าง สมณะผู้เป็นบัณฑิตบ้างถามปัญหาให้ยิ่งขึ้นไป
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:หากคนผู้เป็นบัณฑิตใคร่รู้ถามว่า ‘kiṁ panāyasmantānaṁ ānisaṁsaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā,
kiṁ panāyasmantānaṁ → kimpanāyasmantānaṁ (bjt) | kiṁ panāyasmantānaṁ → kim panāyasmantānam (pts)
‘ก็พระศาสดาของพวกท่านทรงเห็นอานิสงส์อะไรจึงตรัสสอนให้กำจัดฉันทราคะในรูป
vedanāya …... ในเวทนา ... saññāya …ในสัญญา... saṅkhāresu …ในสังขาร viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti?
satthāti → satthā ti (pts)
จึงตรัสสอนให้กำจัดฉันทราคะในวิญญาณ’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:
evaṁ → evam (pts) | evaṁ byākareyyātha → evam vyākareyyātha (pts)
ท่านทั้งหลายถูกถามอย่างนี้ พึงตอบอย่างนี้ว่า
‘rūpe kho, āvuso, vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj) | vigatacchandassa → vigatachandassa (my, bjt, pts) | vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa → vītarāgassa vītachandassa vītapemassa vītapipāsassa vītapariḷāhassa vītataṇhassa (th)
‘เมื่อบุคคลปราศจากความกำหนัด ปราศจากความพอใจ ปราศจากความรัก ปราศจากความกระหายปราศจากความเร่าร้อน ปราศจากความทะยานอยากในรูป เพราะรูปนั้นแปรผันและเป็นอย่างอื่น โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสจึงไม่เกิดขึ้น
Vedanāya …
pe → spelled out in full (bjt)
เมื่อบุคคลปราศจากความกำหนัด ... ในเวทนา ...
saññāya …เมื่อบุคคลปราศจากความกำหนัด ... ในสัญญา ... saṅkhāresu vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tesaṁ saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj) | vigatacchandassa → vigatachandassa (my, bjt, pts) | vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa → vītarāgassa vītachandassa vītapemassa vītapipāsassa vītapariḷāhassa vītataṇhassa (th) | tesaṁ → tesam (pts)
เมื่อบุคคลปราศจากความกำหนัด ปราศจากความพอใจ ปราศจากความรักปราศจากความกระหาย ปราศจากความเร่าร้อน ปราศจากความทะยานอยากในสังขาร เพราะสังขารเหล่านั้นแปรผันและเป็นอย่างอื่น โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัสและอุปายาสจึงไม่เกิดขึ้น
Viññāṇe vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
vigatacchandassa → vigatachandassa (my, bjt, pts) | vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa → vītarāgassa vītachandassa vītapemassa vītapipāsassa vītapariḷāhassa vītataṇhassa (th)
เมื่อบุคคลปราศจากความกำหนัด ปราศจากความพอใจ ปราศจากความรักปราศจากความกระหาย ปราศจากความเร่าร้อน ปราศจากความทะยานอยากในวิญญาณ เพราะวิญญาณนั้นแปรผันและเป็นอย่างอื่น โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัสและอุปายาสจึงไม่เกิดขึ้น
Idaṁ kho no, āvuso, ānisaṁsaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā, vedanāya …
vedanāya → vedanāya chandarāgavinayakkhāyī satthā (bj)
พระศาสดาของพวกเราทรงเห็นอานิสงส์นี้แลจึงตรัสสอนให้กำจัดฉันทราคะในรูป ... ในเวทนา
saññāya …... ในสัญญา saṅkhāresu …... ในสังขาร viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti.
satthāti → satthā ti (pts)
จึงตรัสสอนให้กำจัดฉันทราคะในวิญญาณ’

Akusale cāvuso, dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme sukho vihāro abhavissa avighāto anupāyāso apariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā, nayidaṁ bhagavā akusalānaṁ dhammānaṁ pahānaṁ vaṇṇeyya.
diṭṭhe ceva → diṭṭheva (pts) | apariḷāho → aparilāho (pts) | diṭṭheva → B diṭṭheceva (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | nayidaṁ → nayidam (pts) | akusalānaṁ dhammānaṁ → akusalānam dhammānam (pts)
ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย เมื่อบุคคลเข้าถึงอกุศลธรรมทั้งหลายอยู่ จักมีการอยู่เป็นสุข ไม่ลำบาก ไม่คับแค้น ไม่เดือดร้อนในปัจจุบันนี้ และหลังจากตายแล้วพึงหวังได้ สุคติ พระผู้มีพระภาคก็จะไม่ทรงสรรเสริญการละอกุศลธรรมทั้งหลายไว้
Yasmā ca kho, āvuso, akusale dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme dukkho vihāro savighāto saupāyāso sapariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā, tasmā bhagavā akusalānaṁ dhammānaṁ pahānaṁ vaṇṇeti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheva (bj, pts) | duggati → S3 sugati, duggati always; B sugatiṁ, duggatiṁ; S1 sugatī, duggatī, once duggatiṁ (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā → paraṁmaraṇā (pts) | dhammānaṁ pahānaṁ → dhammānam pahānam (pts)
แต่เมื่อบุคคลเข้าถึงอกุศลธรรมทั้งหลายอยู่จึงมีการอยู่เป็นทุกข์ ลำบาก คับแค้นใจเดือดร้อน ในปัจจุบันนี้ทีเดียว และหลังจากตายแล้วพึงหวังได้ทุคติ ฉะนั้น พระผู้มีพระภาคจึงทรงสรรเสริญการละอกุศลธรรมทั้งหลายไว้

Kusale cāvuso, dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme dukkho vihāro abhavissa savighāto saupāyāso sapariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā, nayidaṁ bhagavā kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadaṁ vaṇṇeyya.
pāṭikaṅkhā nayidaṁ → patikaṅkhā nayidam (pts) | nayidaṁ → na kho (bj: sīmu8) | ca → S1-3 omits ca (pts note) | Nayidam → S1-3 na kho (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | paraṁ maraṇā → paraṁmaraṇā (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vaṇṇeyya → vaṇṇeya (pts)
ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย เมื่อบุคคลเข้าถึงกุศลธรรมทั้งหลายอยู่ ก็จักมีการอยู่เป็นทุกข์ เดือดร้อน คับแค้นใจ เร่าร้อน ในปัจจุบันทีเดียว และหลังจากตายแล้วพึงหวังได้ทุคติ พระผู้มีพระภาคก็จะไม่ทรงสรรเสริญความถึงพร้อมกุศลธรรมทั้งหลายไว้
Yasmā ca kho, āvuso, kusale dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme sukho vihāro avighāto anupāyāso apariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā, tasmā bhagavā kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadaṁ vaṇṇetī”ti.
kusale → akusale (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts) | diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
แต่เมื่อบุคคลเข้าถึงกุศลธรรมทั้งหลาย จึงมีการอยู่เป็นสุข ไม่เดือดร้อนไม่คับแค้นใจ ไม่เร่าร้อนในปัจจุบันนี้ทีเดียว และหลังจากตายแล้วพึงหวังได้สุคติฉะนั้น พระผู้พระภาคจึงทรงสรรเสริญความถึงพร้อมกุศลธรรมทั้งหลายไว้”

Idamavocāyasmā sāriputto.
idamavocāyasmā sāriputto → idamavoca āyasmā sārīputto (sya-all) | idamavocāyasmā → idam avocāyasmā (pts)
ท่านพระสารีบุตรได้กล่าวอย่างนี้แล้ว
Attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandunti.
āyasmato → āyasmāto (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | bhāsitaṁ abhinandunti dutiyaṁ → bhāsitam abhinandun ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นมีใจยินดี ต่างชื่นชมภาษิตของท่านพระสารีบุตร

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
เทวทหสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย