Dutiyahāliddikānisutta๔ ทุติยหลิททิกานิสูตร
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare papāte pabbate.
papāte → pavatte (pts) | samayaṁ → samayam (pts)สมัยหนึ่ง ท่านพระมหากัจจานะอยู่ ณ ภูเขาที่มีหน้าผาสูงชัน เขตเมืองกุรรฆระ แคว้นอวันตี
Atha kho hāliddikāni gahapati yenāyasmā mahākaccāno …pe… ekamantaṁ nisinno kho hāliddikāni gahapati āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
hāliddikāni → haliddikāni (sya-all) | + → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt, th) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-kaccānam etad avoca (pts)ครั้งนั้น คหบดีชื่อหลิททิกานิเข้าไปหาท่านพระมหากัจจานะถึงที่อยู่ อภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้ถามท่านพระมหากัจจานะดังนี้ว่า
“vuttamidaṁ, bhante, bhagavatā sakkapañhe:
vuttamidaṁ → vuttam idam (pts)“ข้าแต่ท่านผู้เจริญ พระผู้มีพระภาคได้ตรัสพระภาษิตนี้ในสักกปัญหา ว่า
‘ye te samaṇabrāhmaṇā taṇhāsaṅkhayavimuttā, te accantaniṭṭhā accantayogakkhemino accantabrahmacārino accantapariyosānā seṭṭhā devamanussānan’ti.
devamanussānanti → devamanussānan ti (pts)‘สมณ-พราหมณ์ ผู้หลุดพ้นเพราะสิ้นตัณหาเท่านั้นจึงจะมีความสำเร็จขั้นสูงสุด ๒ มีความเกษมจากโยคะ ขั้นสูงสุด มีพรหมจรรย์ ขั้นสูงสุด มีจุดหมาย ขั้นสูงสุด เป็นผู้ประเสริฐสุดกว่าเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย’
Imassa nu kho, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (bjt, pts)ข้าแต่ท่านผู้เจริญ เนื้อความแห่งพระภาษิตที่พระผู้มีพระภาคตรัสไว้โดยย่อนี้ พึงทราบโดยพิสดารอย่างไร”
“Rūpadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, tesaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā ‘cittaṁ suvimuttanti’ vuccati.
upayupādānā → upayūpādānā (bj); upāyupādānā (sya-all, pts) | nandī → nandi (sya-all, pts) | suvimuttanti → suvimuttan-ti (pts)พระมหากัจจานะได้กล่าวว่า “คหบดี ความพอใจ ความกำหนัด ความเพลิดเพลิน ความทะยานอยาก อุบายและความยึดมั่นอันเป็นเหตุที่ใจเข้าไปตั้งมั่นถือมั่นและนอนเนื่องในรูปธาตุ ท่านกล่าวว่า ‘จิตหลุดพ้นดีแล้ว’ เพราะความสิ้นไปคลายกำหนัด ดับ สละ ปล่อยวางความพอใจเป็นต้นเหล่านั้น
Vedanādhātuyā kho, gahapati …ความพอใจ ความกำหนัด ... ในเวทนาธาตุ ฯลฯ
saññādhātuyā kho, gahapati …ในสัญญาธาตุ ฯลฯ
saṅkhāradhātuyā kho, gahapati …ในสังขารธาตุ ฯลฯ
viññāṇadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, tesaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā ‘cittaṁ suvimuttanti’ vuccati.
upayupādānā → upayūpādānā (bj); upāyupādānā (sya-all, pts) | nandī → nandi (sya-all, pts) | suvimuttanti → suvimuttan ti (pts)ความพอใจ ความกำหนัด ความเพลิดเพลิน ความทะยานอยาก อุบายและความยึดมั่นอันเป็นเหตุที่ใจเข้าไปตั้งมั่นถือมั่นและนอนเนื่องในวิญญาณธาตุท่านกล่าวว่า ‘จิตหลุดพ้นดีแล้ว’ เพราะความสิ้นไป คลายกำหนัด ดับ สละปล่อยวางความพอใจเป็นต้นเหล่านั้น
Iti kho, gahapati, yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā sakkapañhe:
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | vuttaṁ → vuttam (pts)คหบดี พระภาษิตที่พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ในสักกปัญหาว่า
‘ye te samaṇabrāhmaṇā taṇhāsaṅkhayavimuttā te accantaniṭṭhā accantayogakkhemino accantabrahmacārino accantapariyosānā seṭṭhā devamanussānan’ti.
taṇhāsaṅkhayavimuttā → S1-3 -saṅkhaye- (pts note) | devamanussānanti → devamanussānan ti (pts)‘สมณพราหมณ์ผู้หลุดพ้นเพราะสิ้นตัณหาเท่านั้นจึงจะมีความสำเร็จขั้นสูงสุด มีความเกษมจากโยคะ ขั้นสูงสุด มีพรหมจรรย์ขั้นสูงสุด มีจุดหมายขั้นสูงสุด เป็นผู้ประเสริฐสุดกว่าเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย’
Imassa kho, gahapati, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
daṭṭhabboti catutthaṁ → daṭṭhabbo ti (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)คหบดี เนื้อความแห่งพระภาษิตที่พระผู้มีพระภาคตรัสไว้โดยย่อนี้ พึงทราบโดยพิสดารอย่างนี้แล”