Samudayasutta๗๔ สมุทยสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
“Assutavā, bhikkhave, puthujjano rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับ ไม่รู้ชัดความเกิดขึ้นความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากรูปตามความเป็นจริง ...
Vedanāya …เวทนา ...
saññāya …สัญญา ...
saṅkhārānaṁ …สังขาร ...
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.ไม่รู้ชัดความเกิดขึ้น ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากวิญญาณตามความเป็นจริง
Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ → samudayañ ca atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca yathābhūtam (pts)ภิกษุทั้งหลาย ส่วนอริยสาวกผู้ได้สดับ รู้ชัดความเกิดขึ้น ความดับ คุณ โทษและเครื่องสลัดออกจากรูป ...
Vedanāya …เวทนา ...
saññāya …สัญญา ...
saṅkhārānaṁ …
Saṅkhārānaṁ → Complete in S1-3 (pts note)สังขาร ...
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānātī”ti.รู้ชัดความเกิดขึ้นความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากวิญญาณตามความเป็นจริง”