Rūpasutta๒ รูปสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
“Rūpā, bhikkhave, aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino;
vipariṇāmino → viparināmino (bj)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย รูปไม่เที่ยง มีความแปรผัน มีภาวะโดยอาการอื่น
saddā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino;
vipariṇāmino → viparināmino (bj)สัททะ(เสียง)ไม่เที่ยง มีความแปรผัน มีภาวะโดยอาการอื่น
gandhā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino;
vipariṇāmino → viparināmino (bj)คันธะ(กลิ่น)ไม่เที่ยง มีความแปรผัน มีภาวะโดยอาการอื่น
rasā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino;
vipariṇāmino → viparināmino (bj)รสไม่เที่ยง มีความแปรผัน มีภาวะโดยอาการอื่น
phoṭṭhabbā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino;
vipariṇāmino → viparināmino (bj) | aññathābhāvino → aññāthābhāvino (pts)โผฏฐัพพะ (สิ่งที่ถูกต้องกาย) ไม่เที่ยง มีความแปรผัน มีภาวะโดยอาการอื่น
dhammā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino.
vipariṇāmino → viparināmino (bj)ธรรมารมณ์ไม่เที่ยง มีความแปรผัน มีภาวะโดยอาการอื่น
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;
saddhānusārī → saddānusārī (pts)ภิกษุทั้งหลาย ผู้ใดศรัทธาเชื่อมั่นธรรมเหล่านี้อย่างนี้ ผู้นี้เราเรียกว่า‘สัทธานุสารี ก้าวลงสู่อริยมรรค หยั่งลงสู่ภูมิของสัตบุรุษ
abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya;
pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all) | tiracchānayoniṁ → tiracchāyoniṁ (pts) | upapajjeyya → uppajjeyya (pts)ผ่านภูมิของปุถุชนได้แล้ว ไม่ควรทำกรรมที่ทำแล้วไปเกิดในนรก กำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน หรือภูมิแห่งเปรต
abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti.
abhabbo ca → abhabbova (sya-all)ไม่สมควรตายตราบเท่าที่ยังไม่ทำให้แจ้งโสดาปัตติผล’
Yassa kho, bhikkhave, ime dhammā evaṁ paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti, ayaṁ vuccati: ‘dhammānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;ภิกษุทั้งหลาย ธรรมเหล่านี้ของผู้ใดประจักษ์ชัดโดยยิ่งด้วยปัญญาอย่างนี้ ผู้นี้เราเรียกว่า‘ธัมมานุสารี ก้าวลงสู่อริยมรรค หยั่งลงสู่ภูมิของสัตบุรุษ
abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya;
pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all)ผ่านภูมิของปุถุชนได้แล้ว ไม่ควรทำกรรมที่ทำแล้วไปเกิดในนรก กำเนิดสัตว์ดิรัจฉานหรือภูมิแห่งเปรต
abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti’.
abhabbo ca → abhabbova (sya-all) | sotāpattiphalaṁ sacchikaroti → sotapattiphalaṁ sacchi karoti (pts) | karoti → This paragraph is complete in B, missing in S1-3 (pts note) | abhabbo ca → abhabboca (bjt)ไม่สมควรตายตราบเท่าที่ยังไม่ทำให้แจ้งโสดาปัตติผล’
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ pajānāti evaṁ passati, ayaṁ vuccati:
pajānāti evaṁ → jānāti (bj); jānāti evam (pts) | pajānāti → jānāti (sya-all) | Yo → S1-3 add hi (pts note) | evam → Omitted by S1-3 (pts note)ภิกษุทั้งหลาย ผู้ใดรู้เห็นธรรมเหล่านี้อย่างนี้ ผู้นี้เราเรียกว่า
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’”ti.
sambodhiparāyanoti dutiyaṁ → sambodhiparāyano ti sāvatthi (pts)‘เป็นโสดาบันไม่มีทางตกต่ำ มีความแน่นอนที่จะสำเร็จสัมโพธิในวันข้างหน้า’