Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.17สังยุตตนิกาย
  • 2. Dutiyavagga

Appamādasutta๑๗ ปฐมอัปปมาทสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ nisīdi → sāvatthiyaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Ekamantaṁ nisīdi.
ekamantaṁ nisīdi → sāvatthiyaṁ (th)
พระเจ้าปเสนทิโกศลประทับนั่ง ณ ที่สมควรแล้ว
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)
ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาค ดังนี้ว่า
“atthi nu kho, bhante, eko dhammo yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—
samadhigayha → samadhiggayha (bj: machasaṁ, syā, PTS) | samadhiggayha → B samadhigayha; C. samatigeyha. (pts note)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ธรรมอย่างหนึ่งที่ยึดประโยชน์ทั้งสองไว้ได้
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti?
diṭṭhadhammikañceva → diṭṭhadhammikaṁ c-eva (pts) | samparāyikañcāti → samparāyikaṁ cā ti (pts)
คือ ประโยชน์ในปัจจุบัน และประโยชน์ในภายหน้า มีอยู่หรือ พระพุทธเจ้าข้า”

“Atthi kho, mahārāja, eko dhammo yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—
atthe → (pts) | samadhigayha → samadhiggayha (bj: machasaṁ, syā, PTS)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “มหาบพิตร ธรรมอย่างหนึ่งที่ยึดประโยชน์ทั้งสอง ไว้ได้
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti.
diṭṭhadhammikañceva → diṭṭhadhammikaṁ c-eva (pts) | samparāyikañcāti → samparāyikaṁ cā ti (pts)
คือ ประโยชน์ในปัจจุบันนี้ และประโยชน์ในภายหน้า มีอยู่”

“Katamo pana, bhante, eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—
samadhigayha → samadhiggayha (bj: machasaṁ, syā, PTS)
พระเจ้าปเสนทิโกศลทูลถามว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ธรรมอย่างหนึ่งที่ยึด ประโยชน์ทั้งสองไว้ได้
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti?
diṭṭhadhammikañceva → diṭṭhadhammikaṁ c-eva (pts) | samparāyikañcāti → samparāyikaṁ cā ti (pts)
คือ ประโยชน์ในปัจจุบันนี้ และประโยชน์ในภายหน้า คืออะไร”

“Appamādo kho, mahārāja, eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—
yo → (pts) | samadhiggayha → samadhigghayha (pts) | samadhigayha → samadhiggayha (bj: machasaṁ, syā, PTS)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “มหาบพิตร ธรรมอย่างหนึ่งที่ยึด
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcāti.
ti → S1 adds āyum ārogyaṁ vaṇṇaṁ. (pts note) | diṭṭhadhammikañceva → diṭṭhadhammikaṁ c-eva (pts) | samparāyikañcāti → samparāyikaṁ cā ti (pts)
ประโยชน์ในปัจจุบัน และประโยชน์ในภายหน้าไว้ได้ คือ ความไม่ประมาท
Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati—yadidaṁ mahantattena;
jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (bj, pts1ed) | jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni → jaṅgamānam pāṇānam padajatāni (pts) | jaṅgamānaṁ → jaṅgalānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (cck: sī. pī.) | jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (sya-all: yu.) | mahantattena → mahantena. ba. mahantaṭṭhena (sya-all: yu.) | jaṅgamānam → B. jaṅgalānam. (pts note) | mahantena → B. mahantaṭṭhena. (pts note) | yāni kānici → yānikānici (th) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ mahantattena → tesam aggam akkhāyati yad idam mahantena (pts)
รอยเท้าของสัตว์ทั้งหลายที่ สัญจรไปบนแผ่นดินชนิดใดชนิดหนึ่ง รอยเท้าเหล่านั้นทั้งหมดย่อมรวมลงในรอย เท้าช้าง บัณฑิตกล่าวว่า รอยเท้าช้างเป็นเลิศกว่ารอยเท้าเหล่านั้น เพราะเป็นรอยใหญ่ ฉันใด
evameva kho, mahārāja, appamādo eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—
appamādo → (pts) | yo → (pts) | samadhigayha → samadhiggayha (bj: machasaṁ, syā, PTS) | evameva → evam eva (pts)
มหาบพิตร ธรรมอย่างหนึ่งที่ยึดประโยชน์ทั้งสองไว้ได้
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti.
diṭṭhadhammikañceva → diṭṭhadhammikaṁ c-eva (pts) | samparāyikañcāti → samparāyikam (pts)
คือประโยชน์ในปัจจุบัน และประโยชน์ในภายหน้า คือ ความไม่ประมาท ก็ฉันนั้น”

Idamavoca …pe…
idamavoca → cā ti (pts)
พระผู้มีพระภาค ฯลฯ จึงได้ตรัสคาถาประพันธ์ต่อไปอีกว่า

“Āyuṁ arogiyaṁ vaṇṇaṁ, saggaṁ uccākulīnataṁ;
arogiyaṁ → ārogiyaṁ (sya-all) | ārogiyaṁ → SS. āroggiyaṁ. (pts note) | āyuṁ arogiyaṁ → āyum ārogiyaṁ (pts) uccākulīnataṁ → S1 ubba (ucca?) kuli-; B. uccākuli-. (pts note) | saggaṁ → saggam (pts)
บุคคลเมื่อปรารถนาอายุ ความไม่มีโรค วรรณะ สวรรค์ ความเกิดในตระกูลสูง
Ratiyo patthayantena, uḷārā aparāparā.
patthayantena → ba. evaṁ. sī. patthayānena (sya-all: yu.) | patthayantena → So B. and C.; SS. patthayānena; SS. -kiriyāsu. (pts note)
และความยินดี อย่างโอฬารต่อ ๆ ไป พึงทำความไม่ประมาท

Appamādaṁ pasaṁsanti, puññakiriyāsu paṇḍitā;
appamādaṁ → appamādam (pts)
บัณฑิตทั้งหลายย่อมสรรเสริญ ความไม่ประมาทในการทำบุญ
Appamatto ubho atthe, adhiggaṇhāti paṇḍito.
adhigaṇhāti → adhiggaṇhāti (bj: machasaṁ, syā)
บัณฑิตผู้ไม่ประมาท ย่อมบรรลุประโยชน์ทั้งสอง

Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;
cattho → c-attho (pts)
ธีรชนท่านเรียกว่า บัณฑิต เพราะยึดประโยชน์ทั้งสองไว้ได้ คือ
Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī”ti.
pavuccatīti → Already published (Journal Assiatique, Janvier, 1873, p. 59-60). (pts note) | paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts) | + → sāvatthiyaṁ viharati ekam antam nisīdi ekam antaṁ (pts)
ประโยชน์ในปัจจุบัน และประโยชน์ในภายหน้า ปฐมอัปปมาทสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย