Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.8สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamavagga

Mallikāsutta๘ มัลลิกาสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo mallikāya deviyā saddhiṁ uparipāsādavaragato hoti.
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts)
สมัยนั้น พระเจ้าปเสนทิโกศลกับพระนางมัลลิกาเทวีได้ประทับ ณ ปราสาท อันประเสริฐชั้นบน

Atha kho rājā pasenadi kosalo mallikaṁ deviṁ etadavoca:
deviṁ etadavoca → devim avoca (pts) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts)
ครั้งนั้น พระเจ้าปเสนทิโกศลได้ตรัสถามพระนางมัลลิกาเทวี ดังนี้ว่า
“atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro”ti?
kocañño → ko cañño (bjt, th) | kocañño → koc-añño (pts) | piyataroti → piyataro ti (pts)
“มัลลิกา ใครอื่นซึ่งเป็นที่รักยิ่งกว่าตนของเธอมีบ้างไหม”

“Natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro.
koc-añño → S1-2 kociñño; S3 koci añño. (pts note) | piyataro → S2 and B. add ti. (pts note) | kocañño → ko cañño (bjt, th)
พระนางมัลลิกาเทวีได้ทูลสนองว่า “ขอเดชะใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ใครอื่นซึ่ง เป็นที่รักยิ่งกว่าตนของหม่อมฉันไม่มีเลย
Tuyhaṁ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro”ti?
atthañño → atth-añño (pts) | piyataroti → piyataro ti (pts)
และใครอื่นซึ่งเป็นที่รักยิ่งกว่าตนของ พระองค์มีอยู่หรือ”

“Mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro”ti.
mayhampi → mayhaṁ pi (pts) | natthañño → natth-añño (pts) | piyataroti → piyataro ti (pts)
พระเจ้าปเสนทิโกศลตรัสว่า “มัลลิกา ใครอื่นซึ่งเป็นที่รักยิ่งกว่าตนของเรา ไม่มีเลย”

Atha kho rājā pasenadi kosalo pāsādā orohitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
orohitvā → otaritvā (bj: sīmu) | orohitvā → otaritvā (sya-all: sī.) | orohitvā → SS. otaritvā. (pts note) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)
ต่อมา พระเจ้าปเสนทิโกศลเสด็จลงจากปราสาทเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึง ที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วประทับนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาค ดังนี้ว่า
“idhāhaṁ, bhante, mallikāya deviyā saddhiṁ uparipāsādavaragato mallikaṁ deviṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etad avocaṁ (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ วันนี้ข้าพระองค์อยู่ที่ปราสาทอันประเสริฐชั้นบนกับ พระนางมัลลิกาเทวี ได้พูดกับพระนางมัลลิกาเทวีดังนี้ว่า
‘atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro’ti?
te → (sya-all) | te → SS. omit te. (pts note) | kocañño → ko cañño (bjt, th) | kocañño → koc-añño (pts) | piyataroti → piyataro ti (pts)
‘มัลลิกา ใครอื่นซึ่งเป็น ที่รักยิ่งกว่าตนของเธอมีบ้างไหม’
Evaṁ vutte, bhante, mallikā devī maṁ etadavoca:
mallikā devī → mallikādevī (bjt) | maṁ etadavoca → mam etad avoca (pts)
เมื่อข้าพระองค์ถามแล้วอย่างนี้ พระนางมัลลิกา เทวีได้ตอบข้าพระองค์ดังนี้ว่า
‘natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro.
piyataro → piyataroti (sya-all) | kocañño → koci añño (pts) | kocañño → ko cañño (bjt, th) | natthi → n-atthi (pts) | + → ti (pts)
‘ขอเดชะใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ใครอื่นซึ่งเป็นที่รัก ยิ่งกว่าตนของหม่อมฉันไม่มี
Tuyhaṁ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro’ti?
tuyhaṁ → ti tuyham (pts) | atthañño → atth-añño (pts) | piyataroti → piyataro ti (pts)
และใครอื่นซึ่งเป็นที่รักยิ่งกว่าตนของพระองค์มีอยู่หรือ”
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, mallikaṁ deviṁ etadavocaṁ:
deviṁ etadavocaṁ → devim etad avocaṁ (pts)
เมื่อพระนางมัลลิกาเทวีกล่าวอย่างนี้ ข้าพระองค์ได้พูดกับพระนางมัลลิกาเทวีดังนี้ว่า
‘mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro’”ti.
mayhampi → mayham pi (pts) | natthañño → n-atth-añño (pts) | piyataroti → piyataro ti (pts)
“มัลลิกา ใครอื่นซึ่งเป็นที่รักยิ่งกว่าตนของเราไม่มี”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
etamatthaṁ → etam attham (pts) | velāyaṁ imaṁ gāthaṁ → velāyam imam gātham (pts)
ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคทรงทราบเนื้อความนั้นแล้ว จึงได้ตรัสคาถานี้ในเวลานั้นว่า

“Sabbā disā anuparigamma cetasā, nevajjhagā piyataramattanā kvaci;
disā anuparigamma → disānuparigamma (pts) | disānuparigamma → SS. disā anupari-. (pts note) nevajjhagā piyataramattanā → n-ev-ajjhagā piyataram attanā (pts)
บุคคลตั้งใจค้นหาทั่วทุกทิศ ก็ไม่พบใครที่ไหนซึ่งเป็นที่รักยิ่งกว่าตนเลย
Evaṁ piyo puthu attā paresaṁ, tasmā na hiṁse paramattakāmo”ti.
evaṁ → evam (pts) paramattakāmoti → param attakāmo ti sāvatthi (pts) | attakāmoti → paramattakāmo (bj: machasaṁ) | paramattakāmoti → paraṁ attakāmoti (bjt, th)
สัตว์เหล่าอื่นก็รักตนมากเช่นนั้นเหมือนกัน เพราะฉะนั้น ผู้รักตนจึงไม่ควรเบียดเบียนผู้อื่น มัลลิกาสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Српски · ไทย