Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.6Linked Discourses 36.6
  • 1. SagāthāvaggaThe Sagatha Chapter

SallasuttaSutta The Arrow

“Assutavā, bhikkhave, puthujjano sukhampi vedanaṁ vedayati, dukkhampi vedanaṁ vedayati, adukkhamasukhampi vedanaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts1ed) | vedayati dukkhampi → vediyati dukkham pi (pts) | vedayati adukkhamasukhampi → vediyati adukkhamasukham pi (pts) | vedayati → vediyati (pts) | vedayati → vediyati (cck: sī. pī.) | vediyati → B1-2 vedayati always (pts note) | sukhampi → sukham pi (pts)
“Monks, an uninstructed run-of-the-mill person feels feelings of pleasure, feelings of pain, feelings of neither-pleasure-nor-pain.
Sutavā, bhikkhave, ariyasāvako sukhampi vedanaṁ vedayati, dukkhampi vedanaṁ vedayati, adukkhamasukhampi vedanaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | vedayati dukkhampi → vediyati dukkham pi (pts) | vedayati adukkhamasukhampi → vediyati adukkhamasukham pi (pts) | sukhampi → sukham pi (pts)
A well-instructed disciple of the noble ones also feels feelings of pleasure, feelings of pain, feelings of neither-pleasure-nor-pain.
Tatra, bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā”ti?
adhippayāso → adhippāyo (bj, mr); adhippāyaso (sya-all, km); adhippāyoso (pts1ed) | adhippayāso kiṁ → adhippāyoso kim (pts) | adhippayāso → adhippāyo (cck: sī. ka.); adhippāyaso (cck: syā. kaṁ.); adhippāyoso (cck: pī.) | adhippāyoso → B1 adhippāyo (pts note) | assutavatā → S3 assutavā (pts note)
So what difference, what distinction, what distinguishing factor is there between the well-instructed disciple of the noble ones and the uninstructed run-of-the-mill person?”

Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
“For us, lord, the teachings have the Blessed One as their root, their guide, & their arbitrator. It would be good if the Blessed One himself would explicate the meaning of this statement. Having heard it from the Blessed One, the monks will remember it.” “In that case, monks, listen & pay close attention. I will speak.” “As you say, lord,” the monks responded to him. The Blessed One said,

assutavā, bhikkhave, puthujjano dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | phuṭṭho → puṭṭho (pts) | urattāḷiṁ kandati sammohaṁ → urattālīkandati sammoham (pts)
“When touched with a feeling of pain, the uninstructed run-of-the-mill person sorrows, grieves, & laments, beats his breast, becomes distraught.
So dve vedanā vedayati—
vedayati → vediyati (bj)
So he feels two pains,
kāyikañca, cetasikañca.
kāyikañca cetasikañca → kāyikañ ca cetasikañ ca (pts)
physical & mental.

Seyyathāpi, bhikkhave, purisaṁ sallena vijjheyya.
sallena vijjheyya → sallena vijjheyyuṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | vijjheyya tamenaṁ → vijjheyyuṁ tam enam (pts) | vijjheyya → sallena anuvijjheyyuṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vijjheyyuṁ → B1 vijjheyya always (pts note)
Just as if they were to shoot a man with an arrow and,
Tamenaṁ dutiyena sallena anuvedhaṁ vijjheyya.
sallena anuvedhaṁ vijjheyya → sallena anuvedhaṁ vijjheyyuṁ (bj, sya-all, km); sallena vijjheyyuṁ (pts1ed) | vijjheyya evañhi → vijjheyyuṁ evaṁ hi (bj, sya-all) | anuvedhaṁ vijjheyya evañhi → vijjheyyuṁ evaṁ hi (pts) | vijjheyya → sallena anuvijjheyyuṁ (cck: sī.); sallena anuvedhaṁ vijjheyyuṁ (cck: syā. kaṁ.); sallena vijjheyyuṁ (cck: pī.) | enam → S1-3 tamena (pts note) | sallena → B1-2 insert here anuvedhaṁ (B2 -daṁ) (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts)
right afterward, were to shoot him with another one,
Evañhi so, bhikkhave, puriso dvisallena vedanaṁ vedayati.
dvisallena vedanaṁ vedayati → dve sallena vedanā vediyetha (bj) | dvisallena vedanaṁ → dve sallena vedanā (sya-all) | vedayati → vedayati kāyikañca cetasikañca (sya-all) | vedanā → B1 dvesallenavedanaṁ (pts note) | vediyati → S3 vediyetha; B1-2 vedayati (pts note) | evañhi → hi (th)
so that he would feel the pains of two arrows,

Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all); urattāliṁ (pts) | phuṭṭho → puṭṭho (pts) | evameva → evam eva (pts) | sammohaṁ → sammoham (pts)
in the same way, when touched with a feeling of pain, the uninstructed run-of-the-mill person sorrows, grieves, & laments, beats his breast, becomes distraught.
So dve vedanā vedayati—
vedayati → vediyati (bj, pts)
So he feels two pains,
kāyikañca, cetasikañca.physical & mental.

Tassāyeva kho pana dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno paṭighavā hoti.
phuṭṭho samāno → (sya-all) | phuṭṭho → puṭṭho (pts) | samāno → B1-2 omit puṭṭho samāno (pts note) | tassāyeva → tassā yeva (th)
“As he is touched by that painful feeling, he is resistant.
Tamenaṁ dukkhāya vedanāya paṭighavantaṁ, yo dukkhāya vedanāya paṭighānusayo, so anuseti.
paṭighānusayo → patighānusayo (pts) | tamenaṁ → tam enam (pts)
Any resistance-obsession with regard to that painful feeling obsesses him.

So dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāmasukhaṁ abhinandati.
kāmasukhaṁ → kāmasukham (pts)
Touched by that painful feeling, he delights in sensuality.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Na hi so, bhikkhave, pajānāti assutavā puthujjano aññatra kāmasukhā dukkhāya vedanāya nissaraṇaṁ,
hi so → (bj) | so → (sya-all, pts) | hi → B1 inserts so (pts note)
Because the uninstructed run-of-the-mill person does not discern any escape from painful feeling aside from sensuality.
tassa kāmasukhañca abhinandato, yo sukhāya vedanāya rāgānusayo, so anuseti.
kāmasukhañca → kāmasukhaṁ (bj, pts) | kāmasukham → B1-2 insert ca (pts note) | kāmasukhañca → kāmasukhaṁ ca (th)
As he is delighting in sensuality, any passion-obsession with regard to that feeling of pleasure obsesses him.

So tāsaṁ vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts)
He does not discern, as it has come to be, the origination, passing away, allure, drawback, or escape from that feeling.
Tassa tāsaṁ vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ appajānato, yo adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo, so anuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | ādīnavañca → (pts) | tāsaṁ → tāsam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
As he does not discern the origination, passing away, allure, drawback, or escape from that feeling, then any ignorance-obsession with regard to that feeling of neither-pleasure-nor-pain obsesses him.

So sukhañce vedanaṁ vedayati, saññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | vedayati dukkhañce → vediyati dukkhaṁ ce (pts) | sukhañce → sukhaṁ (bj: sī.pavi) | sukhañce → sukhaṁ ce (pts)
“Sensing a feeling of pleasure, he senses it as though joined with it.
Dukkhañce vedanaṁ vedayati, saññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | vedayati adukkhamasukhañce → vediyati adukkhamasukhaṁ ce (pts)
Sensing a feeling of pain, he senses it as though joined with it.
Adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, saññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | adukkhamasukhañce → adukkhamasukhañca (sya-all) | ce → Missing in S1-3 (pts note)
Sensing a feeling of neither-pleasure-nor-pain, he senses it as though joined with it.

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘assutavā puthujjano saññutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, saññutto dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | jarāya → (pts) | puthujjano → S1-3 put here a line -- (pts note)
This is called an uninstructed run-of-the-mill person joined with birth, aging, & death; with sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs. He is joined, I tell you, with suffering & stress.

Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | phuṭṭho → puṭṭho (pts) | urattāḷiṁ kandati → urattālīkandati (pts) | sammohaṁ → sammoham (pts)
“Now, the well-instructed disciple of the noble ones, when touched with a feeling of pain, does not sorrow, grieve, or lament, does not beat his breast or become distraught.
So ekaṁ vedanaṁ vedayati—
vedayati → vediyati (bj, pts)
So he feels one pain:
kāyikaṁ, na cetasikaṁ.physical, but not mental.

Seyyathāpi, bhikkhave, purisaṁ sallena vijjheyya.
vijjheyya → vijjheyyuṁ (bj); vijjheyyuṁ na (sya-all) | vijjheyya tamenaṁ → vijjheyyuṁ na tam enaṁ (pts)
Just as if they were to shoot a man with an arrow and,
Tamenaṁ dutiyena sallena anuvedhaṁ na vijjheyya.
vijjheyya evañhi → vijjheyyuṁ evaṁ hi (bj) | na vijjheyya evañhi → vijjheyyuṁ evaṁ hi (sya-all) | anuvedhaṁ na vijjheyya evañhi → anuvijjheyyuṁ evaṁ hi (pts) | vijjheyyuṁ → na anuvijjheyyuṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi); anurodhaṁ na vijjheyyuṁ (bj: syā) | enaṁ → So B2; S1 tamena; S3 nametaṁ (pts note) | anuvijjheyyuṁ → So S1-3; B1 paṭivedhaṁ vijjheyya; B2 anuvedhaṁ vijjheyyuṁ (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
right afterward, did not shoot him with another one,
Evañhi so, bhikkhave, puriso ekasallena vedanaṁ vedayati.
ekasallena → ekaṁ sallena (bj) | vedayati → vediyetha (bj) | vedayati evameva → vediyati evam eva (pts) | ekaṁ → ekasallena (bj: machasaṁ) | sallena → ekasallena (bj: machasaṁ) | vediyetha → vedayati (bj: machasaṁ) | ekasallena → S1-3 ekaṁ sallena (pts note) | vediyati → S1-3 vediyetha (pts note) | evañhi → hi (bjt, th)
so that he would feel the pain of only one arrow,

Evameva kho, bhikkhave, sutavā ariyasāvako dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (pts) | evameva → evam eva (pts) | sammohaṁ → sammoham (pts)
in the same way, when touched with a feeling of pain, the well-instructed disciple of the noble ones does not sorrow, grieve, or lament, does not beat his breast or become distraught.
So ekaṁ vedanaṁ vedayati—
vedayati → vediyati (bj, pts)
He feels one pain:
kāyikaṁ, na cetasikaṁ.physical, but not mental.

Tassāyeva kho pana dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno paṭighavā na hoti.
phuṭṭho samāno → (bj, sya-all, pts) | na → S1-3 paṭighavā (without na); B1 paṭighavānaṁ; B2 paṭighaṁvā na (pts note) | tassāyeva → tassā yeva (pts)
“As he is touched by that painful feeling, he is not resistant.
Tamenaṁ dukkhāya vedanāya appaṭighavantaṁ, yo dukkhāya vedanāya paṭighānusayo, so nānuseti.
appaṭighavantaṁ → paṭighavantaṁ (sya-all) | paṭighānusayo → paṭighanusayo (pts) | enam → S1 eva (pts note) | so → Missing in S1-3 (pts note) | appaṭighavantaṁ → apaṭighavantaṁ (bjt, pts) | tamenaṁ → tam enam (pts)
No resistance-obsession with regard to that painful feeling obsesses him.

So dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāmasukhaṁ nābhinandati.Touched by that painful feeling, he does not delight in sensuality. Taṁ kissa hetu?Why is that? Pajānāti hi so, bhikkhave, sutavā ariyasāvako aññatra kāmasukhā dukkhāya vedanāya nissaraṇaṁ.
so → (bj) | hi → (sya-all) | hi so → (pts) | pajānāti → B1-2 insert so (pts note)
Because the well-instructed disciple of the noble ones discerns an escape from painful feeling aside from sensuality.
Tassa kāmasukhaṁ nābhinandato yo sukhāya vedanāya rāgānusayo, so nānuseti.
nābhinandato → anabhinandato (bj) | nābhinandato → S1-3 anabhi- (pts note)
As he is not delighting in sensuality, no passion-obsession with regard to that feeling of pleasure obsesses him.

So tāsaṁ vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavaṁ ca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | ādīnavaṁ ca → ādīnavañca (bjt, th, pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
He discerns, as it has come to be, the origination, passing away, allure, drawback, and escape from that feeling.
Tassa tāsaṁ vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānato, yo adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo, so nānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | pajānato → S1 pajānātino (pts note) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
As he discerns the origination, passing away, allure, drawback, and escape from that feeling, no ignorance-obsession with regard to that feeling of neither-pleasure-nor-pain obsesses him.

So sukhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | vedayati dukkhañce → vediyati dukkham ce (pts) | sukhañce → sukhaṁ ce (pts)
“Sensing a feeling of pleasure, he senses it disjoined from it.
Dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | dukkhañce → ce (pts) | vedayati → vediyati adukkhamasukhaṁ (pts)
Sensing a feeling of pain, he senses it disjoined from it.
Adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts)
Sensing a feeling of neither-pleasure-nor-pain, he senses it disjoined from it.

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘sutavā ariyasāvako visaññutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, visaññutto dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | sutavā → (pts) | visaññutto → visaññuto (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
This is called a well-instructed disciple of the noble ones disjoined from birth, aging, & death; from sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs. He is disjoined, I tell you, from suffering & stress.

Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso, ayaṁ adhippayāso, idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenāti.
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyaso (sya-all) | ayaṁ adhippayāso → ayam adhippāyoso (pts) | puthujjanenāti → puthujjanenā ti (pts)
“This is the difference, this the distinction, this the distinguishing factor between the well-instructed disciple of the noble ones and the uninstructed run-of-the-mill person.”

Na vedanaṁ vedayati sapañño, sukhampi dukkhampi bahussutopi;
vedayati → vediyati (bj, pts) | na → na so (sya-all) | na → na so (bj: syā) | sapañño → sapapañño (bj: sī.pævi, sī.pavi) sukhampi dukkhampi bahussutopi → sukham pi dukkham pi bahussuto pi ayaṁ (pts)
The discerning person, learned, doesn’t sense a (mental) feeling of pleasure or pain:
Ayañca dhīrassa puthujjanena, mahā viseso kusalassa hoti.
dhīrassa → B2 pi rassa corrected from virassa (pts note) | ayañca → ayaṁ ca (th) | ayañca → ca (pts) mahā → ayaṁ (sya-all, km, mr) | mahā → ayaṁ (sya-all) | mahāviseso → ayaṁ (bj: syā) | Mahā → ayaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | mahā → B1 ayaṁ (pts note)
This is the difference in skillfulness between the sage & the person run-of-the-mill.

Saṅkhātadhammassa bahussutassa, vipassato lokamimaṁ parañca;
vipassato → sampassato (bj, pts1ed) | vipassato → sampassato (bj) | vipassato lokamimaṁ parañca → sampassato lokam imam pārañca (pts) | Vipassato → sampassato (cck: sī. pī.) | sampassato → B1 vipassato (pts note)
For a learned person who has fathomed the Dhamma, clearly seeing this world & the next,
Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ, aniṭṭhato no paṭighātameti.
mathenti → B2 satenti (pts note) paṭighātam → S3 patighāṇam (pts note) | paṭighātameti → paṭighātam eti (pts)
desirable things don’t charm the mind, undesirable ones bring no resistance.

Tassānurodhā athavā virodhā, vidhūpitā atthagatā na santi;
tassānurodhā → ba. tassānutedhā (sya-all note) | Tassānurodhā → B1 -nugedhā (pts note) | athavā → atha vā (th) vidhūpitā → vidhamikā (sya-all) | vidhūpitā → vidhamikā (bj: syā)
His acceptance & rejection are scattered, gone to their end, do not exist.
Padañca ñatvā virajaṁ asokaṁ, sammā pajānāti bhavassa pāragū”ti.
ñatvā → ba. vidhusi upasaṅkamitā atthaṅgatā santipadaṁ caritvā (sya-all note) | padaṁ → B1 vidhūsiupasaṅkamitā atthaṅgatāsantipadam (pts note) | padañca → padaṁ ca (pts) | virajaṁ → virajam (pts) pajānāti → S1-3 sammappajānā (S3 -ṇa) ti (pts note)
Knowing the dustless, sorrowless state, he discerns rightly, has gone, beyond becoming, to the Further Shore.

Chaṭṭhaṁ.The Sixth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · Lietuvių