Āveṇikadukkhasutta
Āveṇikadukkhasutta → āveṇikā (pts1ed)๓ อาเวณิกทุกขสูตร
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.“ภิกษุทั้งหลาย ความทุกข์ส่วนตัวของมาตุคาม ๕ ประการนี้ ที่ มาตุคามจะได้รับ ยกเว้นบุรุษ Katamāni pañca?ความทุกข์ส่วนตัว ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, mātugāmo daharova samāno patikulaṁ gacchati, ñātakehi vinā hoti.
daharo → S1 dahāro; B1 bhoge instead of daharo (pts note) | va → S1-3 ca (pts note) | daharova → daharo va (pts)๑. มาตุคามในโลกนี้ยังวัยรุ่นไปสู่ตระกูลสามีห่างจากหมู่ญาติ
Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa paṭhamaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
idaṁ → idam (pts) | paṭhamaṁ āveṇikaṁ → pathamam āveṇikam (pts) | yaṁ → yam (pts)นี้เป็น ความทุกข์ส่วนตัวของมาตุคามข้อที่ ๑ ที่มาตุคามจะได้รับ ยกเว้น บุรุษ
Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo utunī hoti.
utunī → gabbhinī (pts) | utunī → B1-2 utuni (pts note) | caparaṁ → ca param (pts)๒. อีกอย่างหนึ่ง มาตุคามมีระดู
Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa dutiyaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
dutiyaṁ → catuttham (pts) | idaṁ → idam (pts) | dutiyaṁ āveṇikaṁ → dutiyam āveṇikam (pts)นี้เป็นความทุกข์ส่วนตัวของ มาตุคามข้อที่ ๒ ที่มาตุคามจะได้รับ ยกเว้นบุรุษ
Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo gabbhinī hoti.
caparaṁ → ca param (pts)๓. อีกอย่างหนึ่ง มาตุคามมีครรภ์
Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa tatiyaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.นี้เป็นความทุกข์ส่วนตัวของ มาตุคามข้อที่ ๓ ที่มาตุคามจะได้รับ ยกเว้นบุรุษ
Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo vijāyati.
caparaṁ → ca param (pts) | vijāyati → vijāyāti (pts)๔. อีกอย่างหนึ่ง มาตุคามคลอดบุตร
Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa catutthaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
idaṁ → idam (pts) | catutthaṁ → catuttham (pts) | yaṁ → yam (pts)นี้เป็นความทุกข์ส่วนตัวของ มาตุคามข้อที่ ๔ ที่มาตุคามจะได้รับ ยกเว้นบุรุษ
Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo purisassa pāricariyaṁ upeti.
caparaṁ → ca param (pts) | pāricariyaṁ → pāricariyam (pts)๕. อีกอย่างหนึ่ง มาตุคามบำเรอบุรุษ
Idaṁ kho, bhikkhave, mātugāmassa pañcamaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
kho → (bj) | purisehi → purisehīti (pts) | pañcamaṁ āveṇikaṁ → pañcamam āveṇikam (pts) | yaṁ → yam (pts)นี้เป็นความทุกข์ส่วนตัวของ มาตุคามข้อที่ ๕ ที่มาตุคามจะได้รับ ยกเว้นบุรุษ
Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehī”ti.ภิกษุทั้งหลาย ความทุกข์ส่วนตัวของมาตุคาม ๕ ประการนี้ ที่มาตุคามจะ ได้รับ ยกเว้นบุรุษ”