Patirūpasutta
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati ekasālāyaṁ brāhmaṇagāme.
Ekasālāyaṁ → SS. sālāyam (without eka). (pts note) | + → evamme sutaṁ (th)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้ สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ หมู่บ้านพราหมณ์ชื่อเอกสาลา แคว้นโกศล
Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ deseti.
gihiparisāya → parisāya (bj) | gihiparisāya → B. gīhi- here and further on. (pts note) | deseti → B. desesi. (pts note)สมัยนั้น พระผู้มีพระภาคมีคฤหัสถ์บริษัทหมู่ใหญ่แวดล้อม ทรงแสดง ธรรมอยู่
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)ครั้งนั้น มารผู้มีบาปได้มีความคิดดังนี้ว่า
“ayaṁ kho samaṇo gotamo mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ deseti.
gihiparisāya → parisāya (bj)“พระสมณโคดมนี้มีคฤหัสถ์บริษัท หมู่ใหญ่แวดล้อม แสดงธรรมอยู่
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
tenupasaṅkameyyaṁ → tenusaṅkameyyaṁ (sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yam nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyāti → ten-upasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā ti (pts)ทางที่ดีเราพึงเข้าไปหาพระสมณโคดมถึงที่ประทับ เพื่อให้บริษัทหลงเข้าใจผิดเถิด”
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ajjhabhāsi → ajjhābhāsi (sya-all) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)ลำดับนั้น มารผู้มีบาปเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ได้กราบทูล พระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า
“Netaṁ tava patirūpaṁ, yadaññamanusāsasi;
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | netaṁ → n-etaṁ (pts) | patirūpaṁ → patirūpam (pts) anusāsasi → B. S3 anusāsati. (pts note) | yadaññamanusāsasi → yad aññam anusāsasi (pts)ท่านพร่ำสอนธรรมใดแก่ผู้อื่น ธรรมนั้นไม่สมควรแก่ท่านเลย Anurodhavirodhesu, mā sajjittho tadācaran”ti.
anurodhavirodhesu → anurodha-virodhesu (pts) tadācaranti → tadācaranti bhagavā (bj) | sajjittho → sajjittha (sya-all) | sajjittho → sajjittha (bj: syā) | sajjittho → C. sajjittha. (pts note) | tadācaranti → tad ācaran ti (pts)เมื่อท่านกล่าวสอนธรรมนั้น อย่าได้ข้องในความยินดียินร้าย“Hitānukampī sambuddho, yadaññamanusāsati;
+ → bhagavā (bjt) yadaññamanusāsati → yad aññam anusāsati (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า พระสัมพุทธเจ้าทรงมีจิตเกื้อกูลอนุเคราะห์ ทรงพร่ำสอนธรรมใดแก่ผู้อื่น Anurodhavirodhehi, vippamutto tathāgato”ti.
anurodhavirodhehi → virodhesu (bj: sī.pævi, sī.pavi) | anurodhavirodhehi → anurodha-virodhehi (pts) tathāgatoti → tathāgato ti (pts)ตถาคตหลุดพ้นจากความยินดียินร้ายในธรรมนั้นแล้ว
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.ครั้งนั้น มารผู้มีบาปเป็นทุกข์เสียใจว่า “พระผู้มีพระภาคทรงรู้จักเรา พระสุคต ทรงรู้จักเรา” จึงหายตัวไป ณ ที่นั้นเอง