Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.21สังยุตตนิกาย
  • 3. Tatiyavagga
    Tatiyavagga → māravaggo (bj)

Sambahulasutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati silāvatiyaṁ.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ นครศิลาวดี แคว้นสักกะ

Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato avidūre appamattā ātāpino pahitattā viharanti.สมัยนั้น ภิกษุหลายรูปเป็นผู้ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่ใกล้พระผู้มี พระภาค

Atha kho māro pāpimā brāhmaṇavaṇṇaṁ abhinimminitvā mahantena jaṭaṇḍuvena ajinakkhipanivattho jiṇṇo gopānasivaṅko ghurughurupassāsī udumbaradaṇḍaṁ gahetvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca:
brāhmaṇavaṇṇaṁ → brāhmaṇa-vaṇṇaṁ (pts) | ajinakkhipanivattho → ajinakkhipa-nivattho (pts) | ghurughurupassāsī udumbaradaṇḍaṁ → ghurughuru-passāsī udumbara-daṇḍaṁ (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้น มารผู้มีบาปแปลงกายเป็นพราหมณ์ สวมชฎาใหญ่ นุ่งหนังเสือ เป็นคนแก่ หลังโกง หายใจเสียงดังครืดคราด ถือไม้เท้าทำด้วยไม้มะเดื่อ เข้าไปหา ภิกษุเหล่านั้นถึงที่อยู่แล้วจึงกล่าวกับภิกษุเหล่านั้นดังนี้ว่า
“daharā bhavanto pabbajitā susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikkīḷitāvino kāmesu.
susū kāḷakesā → susūkālakesā (bj) | kāḷakesā → kālakesā (pts) | paṭhamena → pathamena (pts) | anikīḷitāvino → anikkīḷitāvino (bj: machasaṁ)
“บรรพชิตผู้เจริญทั้งหลาย พวกท่านเป็นนักบวชที่ยังหนุ่มแน่น มีผมดำสนิท อยู่ในวัยแรกรุ่นอันเจริญ แต่ไม่ เพลิดเพลินในกามคุณทั้งหลาย
Bhuñjantu bhavanto mānusake kāme.
bhavanto → bhonto (bj, pts) | bhonto → bhavanto (bj: machasaṁ)
ขอพวกท่านจงบริโภคกามทั้งหลายอันเป็นของมนุษย์
Mā sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvitthā”ti.
kālikaṁ anudhāvitthāti → kālikam anudhāvitthā ti (pts)
พวกท่านอย่าละกามที่เห็นเฉพาะหน้าวิ่งไปหากามทิพย์อันมีอยู่ตามกาลเลย”

“Na kho mayaṁ, brāhmaṇa, sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvāma.
sandiṭṭhikaṁ → sandiṭṭhikam (pts) | kālikaṁ → kālikam (pts)
ภิกษุเหล่านั้นตอบว่า “พราหมณ์ พวกข้าพเจ้ามิได้ละกามที่เห็นเฉพาะหน้า แล้ววิ่งไปหากามทิพย์อันมีอยู่ตามกาลเลย
Kālikañca kho mayaṁ, brāhmaṇa, hitvā sandiṭṭhikaṁ anudhāvāma.
kālikañca → kālikañ ca (pts) | sandiṭṭhikaṁ → sandiṭṭhikam (pts)
แต่พวกข้าพเจ้าละกามทิพย์อันมีอยู่ตาม กาลแล้ววิ่งไปหาธรรมที่เห็นเฉพาะหน้า
Kālikā hi, brāhmaṇa, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | bhiyyo → bhīyo (pts)
พราหมณ์ เพราะว่ากามทั้งหลายอันมีอยู่ ตามกาล พระผู้มีพระภาคตรัสว่ามีทุกข์มาก มีความคับแค้นมาก ในกามนี้มีโทษ ยิ่งนัก
Sandiṭṭhiko ayaṁ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | opanayiko → opaneyyiko (bj: machasaṁ) | ti → See above, Devatā-S. II.10. (pts note) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)
ส่วนธรรมนี้เป็นธรรมที่ผู้ปฏิบัติจะพึงเห็นชัดด้วยตนเอง ไม่ประกอบด้วยกาล ควรเรียกให้มาดู ควรน้อมเข้ามาในตน อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน”

Evaṁ vutte, māro pāpimā sīsaṁ okampetvā jivhaṁ nillāletvā tivisākhaṁ nalāṭe nalāṭikaṁ vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkāmi.
nalāṭe nalāṭikaṁ vuṭṭhāpetvā → nalāṭena lāṭikaṁ uṭṭhāpetvā (bj) | nillāletvā → nillāḷetvā (sya-all, pts) | nalāṭe → nalāṭena (sya-all, pts) | daṇḍamolubbha → ḍaṇḍamolubbha (sya-all) | tivisākhaṁ → tivisāṭikaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | nillāḷetvā → S2 B. nillāletvā; C. nilāḷetvā. (pts note) | sīsaṁ → sīsam (pts) | daṇḍamolubbha → daṇḍam olubbha (pts)
เมื่อภิกษุ เหล่านั้นกล่าวอย่างนี้แล้ว มารผู้มีบาปจึงสั่นศีรษะ แลบลิ้น ทำหน้าผากให้ย่น เป็น ๓ รอย ยันไม้เท้าจากไป

Atha kho te bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
yena → (sya-all) | nisinnā kho → nisinnākho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
ครั้งนั้น ภิกษุเหล่านั้นเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาท พระผู้มีพระภาคแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“idha mayaṁ, bhante, bhagavato avidūre appamattā ātāpino pahitattā viharāma.“ข้าแต่ พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นผู้ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจ อยู่ในที่ใกล้พระองค์ ณ ที่นี้ Atha kho, bhante, aññataro brāhmaṇo mahantena jaṭaṇḍuvena ajinakkhipanivattho jiṇṇo gopānasivaṅko ghurughurupassāsī udumbaradaṇḍaṁ gahetvā yena mayaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā amhe etadavoca:
mayaṁ → amhe (pts) | mayaṁ → yena amhe (bj: PTS) | ajinakkhipanivattho → ajinakkhipa-nivattho (pts) | ghurughurupassāsī → ghuru-ghuru-passāsī (pts) | mayaṁ tenupasaṅkami → amhe ten-upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ มีพราหมณ์คนหนึ่งสวมชฎาใหญ่ นุ่งหนังเสือ เป็นคนแก่ หลังโกง หายใจเสียงดังครืดคราด ถือไม้เท้าทำด้วยไม้มะเดื่อ เข้ามาหาพวกข้าพระองค์ถึงที่อยู่ ได้กล่าวกับพวกข้าพระองค์ดังนี้ว่า
‘daharā bhavanto pabbajitā susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikkīḷitāvino kāmesu.
susū kāḷakesā → susūkālakesā (bj) | kāḷakesā → kālakesā (pts) | paṭhamena → pathamena (pts) | anikkīḷitāvino → anikīḷitāvino (bjt, pts) | samannāgatā → samannā gatā (th)
‘บรรพชิต ผู้เจริญทั้งหลาย พวกท่านเป็นนักบวชที่ยังหนุ่มแน่น มีผมดำสนิท อยู่ในวัยแรกรุ่น อันเจริญ แต่ไม่เพลิดเพลินในกามทั้งหลาย
Bhuñjantu bhavanto mānusake kāme.
bhavanto → bhonto (pts)
ขอพวกท่านจงบริโภคกามทั้งหลาย อันเป็นของมนุษย์
Mā sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvitthā’ti.
kālikaṁ anudhāvitthāti → kālikam anudhāvitthā ti (pts)
พวกท่านอย่าละกามที่เห็นเฉพาะหน้าแล้ววิ่งไปหากามทิพย์อันมี อยู่ตามกาลเลย’
Evaṁ vutte, mayaṁ, bhante, taṁ brāhmaṇaṁ etadavocumha:
brāhmaṇaṁ etadavocumha → brāhmaṇam etad avocumha (pts)
เมื่อพราหมณ์กล่าวอย่างนี้แล้ว พวกข้าพระองค์ได้กล่าวกับพราหมณ์นั้นว่า
‘na kho mayaṁ, brāhmaṇa, sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvāma.
hitvā → hitvā kālikam anudhāvāma (pts) | anudhāvāma kālikañca → ca (pts)
‘พราหมณ์ พวกข้าพเจ้ามิได้ละกามที่เห็นเฉพาะหน้าแล้ววิ่งไปหากามทิพย์อันมีอยู่ ตามกาลเลย
Kālikañca kho mayaṁ, brāhmaṇa, hitvā sandiṭṭhikaṁ anudhāvāma.
kālikañca → kālikaṁ ca (pts) | sandiṭṭhikaṁ → sandiṭṭhikam (pts)
แต่พวกข้าพเจ้าละกามทิพย์อันมีอยู่ตามกาลแล้ววิ่งไปหาธรรมที่เห็น เฉพาะหน้า
Kālikā hi, brāhmaṇa, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (sya-all) | bhiyyo → bhīyo (pts)
เพราะว่ากามทั้งหลายอันมีอยู่ตามกาล พระผู้มีพระภาคตรัสว่ามี ทุกข์มาก มีความคับแค้นมาก ในกามนี้มีโทษยิ่งนัก
Sandiṭṭhiko ayaṁ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all) | opaneyyiko paccattaṁ → opanayiko paccattam (pts) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)
ส่วนธรรมนี้เป็นธรรมที่ผู้ปฏิบัติ จะพึงเห็นชัดด้วยตนเอง ไม่ประกอบด้วยกาล ควรเรียกให้มาดู ควรน้อมเข้ามาในตน อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน’
Evaṁ vutte, bhante, so brāhmaṇo sīsaṁ okampetvā jivhaṁ nillāletvā tivisākhaṁ nalāṭe nalāṭikaṁ vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkanto”ti.
nillāletvā → nillāḷetvā (sya-all, pts) | nalāṭe → nalāṭena (sya-all, pts) | nillāḷetvā → S2 B. nillāletvā. (pts note) | sīsaṁ → sīsam (pts) | daṇḍamolubbha pakkantoti → daṇḍam olubbha pakkanto ti (pts)
เมื่อข้าพระองค์กล่าวอย่างนี้แล้ว พราหมณ์นั้นสั่นศีรษะ แลบลิ้น ทำหน้าผากให้ย่นเป็น ๓ รอย ยันไม้เท้าจากไป”
“Neso, bhikkhave, brāhmaṇo.
neso → n-eso (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย นั่นมิใช่พราหมณ์
Māro eso pāpimā tumhākaṁ vicakkhukammāya āgato”ti.
eso → esa (bj) | esa → eso (bj: machasaṁ, syā, PTS) | āgatoti → āgato ti (pts)
นั่นคือมารผู้มีบาป มาเพื่อลวงพวกเธอให้หลงเข้าใจผิด”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคทรงทราบเนื้อความนั้นแล้ว จึงตรัสพระคาถานี้ ในเวลานั้นว่า

“Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṁ, kāmesu so jantu kathaṁ nameyya;
yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (bjt) | dukkhamaddakkhi yatonidānaṁ → dukkham adakkhi yato nidānaṁ (pts)
ผู้ใดเห็นทุกข์มีกามเป็นต้นเหตุแล้ว ผู้นั้นจะพึงน้อมไปในกามได้อย่างไร
Upadhiṁ viditvā saṅgoti loke, tasseva jantu vinayāya sikkhe”ti.
saṅgoti → saṅgo ti (pts) ti → See the end of the preceding chapter. (pts note) | + → dutiyaṁ samiddhisutataṁ (th) | tasseva → tass-eva (pts) | sikkheti → sikkhe ti (pts)
บุคคลทราบอุปธิว่าเป็นเครื่องข้องในโลกแล้ว พึงศึกษาเพื่อกำจัดอุปธินั้น

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย