Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.22สังยุตตนิกาย
  • 3. Tatiyavagga

Samiddhisutta

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati silāvatiyaṁ.
+ → evamme sutaṁ (th) | samayaṁ → samayam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้ สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ นครศิลาวดี แคว้นสักกะ

Tena kho pana samayena āyasmā samiddhi bhagavato avidūre appamatto ātāpī pahitatto viharati.
Samiddhi → See Devatā-S. II. 10. (pts note)
สมัยนั้น ท่านพระสมิทธิเป็นผู้ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่ในที่ใกล้พระผู้มี พระภาค
Atha kho āyasmato samiddhissa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → paṭisallalīnassa (sya-all)
ครั้งนั้น ท่านพระสมิทธิหลีกเร้นอยู่ในที่สงัด เกิดความคิดคำนึงอย่างนี้ว่า
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
suladdhaṁ → SS. suladdhañca. (pts note)
“เป็นลาภของเราหนอ
yassa me satthā arahaṁ sammāsambuddho.ที่เราได้พระอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าเป็นพระศาสดาของเรา Lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,เป็นลาภของเราหนอ yvāhaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajito.
yvāhaṁ → yohaṁ (bj, sya-all, pts) | yo’haṁ → svāhaṁ (bj: machasaṁ) | yvāhaṁ → yo-haṁ (pts)
ที่เราได้บวชในพระธรรมวินัย อันพระศาสดาตรัสไว้ดีแล้วอย่างนี้
Lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,เป็นลาภของเราหนอ yassa me sabrahmacārino sīlavanto kalyāṇadhammā”ti.
sabrahmacārino → sabrahmacārayo (bj); sabrahmacāriyo (pts) | kalyāṇadhammāti → kalyāṇadhammo ti (pts) | sabrahmacārayo → brahmacārino (bj: machasaṁ, syā) | kalyāṇadhammāti → kalyāṇa-dhammo ti (pts)
ที่เราได้เพื่อนพรหมจารี ผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม”

Atha kho māro pāpimā āyasmato samiddhissa cetasā cetoparivitakkamaññāya yenāyasmā samiddhi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmato samiddhissa avidūre mahantaṁ bhayabheravaṁ saddamakāsi, apissudaṁ pathavī maññe undrīyati.
bhayabheravaṁ saddamakāsi → bhayabheravasaddaṁ akāsi (bj) | pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | undrīyati → udrīyatīti (bj, sya-all, pts) | cetasā cetoparivitakkamaññāya → cetaso cetoparivitakkam aññāya (pts) | udrīyatīti → undrīyatīti (bj: machasaṁ) | maññe → SS. add va. (pts note) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | saddamakāsi → saddam akāsi (pts)
ครั้งนั้น มารผู้มีบาปทราบความคิดคำนึงของท่านพระสมิทธิด้วยใจแล้ว เข้าไปหาท่านพระ สมิทธิถึงที่อยู่แล้วทำเสียงดังน่าสะพรึงกลัว น่าหวาดเสียว ประดุจแผ่นดินจะถล่ม ณ ที่ใกล้ท่านพระสมิทธิ

Atha kho āyasmā samiddhi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno āyasmā samiddhi bhagavantaṁ etadavoca:
+ → kho (bjt, th, pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ลำดับนั้น ท่านพระสมิทธิเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาท แล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลดังนี้ว่า
“idhāhaṁ, bhante, bhagavato avidūre appamatto ātāpī pahitatto viharāmi.“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์เป็นผู้ ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่ในที่ใกล้พระองค์ ณ ที่นี้ Tassa mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
mayhaṁ → mayham (pts)
ข้าพระองค์ หลีกเร้นอยู่ในที่สงัดเกิดความคิดคำนึงอย่างนี้ว่า
‘lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,‘เป็นลาภของเราหนอ yassa me satthā arahaṁ sammāsambuddho.ที่เราได้พระอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าเป็นพระศาสดาของเรา Lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,เป็นลาภของเราหนอ yvāhaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajito.
yvāhaṁ → yohaṁ (bj, sya-all, pts) | yvāhaṁ → yo-haṁ (pts)
ที่เราได้บวช ในพระธรรมวินัย อันพระศาสดาตรัสไว้ดีแล้วอย่างนี้
Lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,เป็นลาภของเราหนอ yassa me sabrahmacārino sīlavanto kalyāṇadhammā’ti.
sabrahmacārino → sabrahmacārayo (bj); sabrahmacāriyo (pts) | kalyāṇadhammāti → kalyāṇadhammo ti (pts) | ti → B. -dhammāti. (pts note)
ที่เราได้ เพื่อนพรหมจารี ผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม’
Tassa mayhaṁ, bhante, avidūre mahābhayabheravasaddo ahosi, apissudaṁ pathavī maññe undrīyatī”ti.
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | undrīyatīti → udrīyatīti bhagavā (bj); udrīyatīti (sya-all, pts) | udrīyatīti → undrīyatīti (bj: machasaṁ) | mahābhayabheravasaddo → mahā bhayabheravasaddo (pts)
เสียงดังน่าสะพรึงกลัว น่าหวาดเสียว ประดุจแผ่นดินจะถล่ม ได้มีแล้วในที่ใกล้ข้าพระองค์”
“Nesā, samiddhi, pathavī undrīyati.
pathavī undrīyati → paṭhavī udrīyati (bj, sya-all) | undrīyati → udrīyati (pts) | nesā → n-esā (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “สมิทธิ นั่นมิใช่แผ่นดินจะถล่ม
Māro eso pāpimā tuyhaṁ vicakkhukammāya āgato.นั่นคือมารผู้มีบาป มาเพื่อลวงให้เธอหลงเข้าใจผิด Gaccha tvaṁ, samiddhi, tattheva appamatto ātāpī pahitatto viharāhī”ti.
tattheva → tatth-eva (pts)
เธอจงไปเถิดสมิทธิ จงเป็นผู้ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่ในที่นั้นเถิด”

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā samiddhi bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
paṭissutvā → paṭi suṇitvā (pts) | paṭissutvā → paṭissuṇitvā (bj: PTS) | suṇitvā → SS. paṭissutvā. (pts note) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
ท่านพระสมิทธิรับพระดำรัสแล้วลุกขึ้นจากอาสนะ ถวายอภิวาทพระผู้มีพระภาค กระทำประทักษิณแล้วจากไป

Dutiyampi kho āyasmā samiddhi tattheva appamatto ātāpī pahitatto vihāsi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | tattheva → tatth-eva (pts)
แม้ในครั้งที่ ๒ ท่านพระสมิทธิเป็นผู้ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกาย และใจอยู่ในที่นั้นนั่นเอง
Dutiyampi kho āyasmato samiddhissa rahogatassa paṭisallīnassa …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → yassa me sabrahmacārayo sīlavanto kalyāṇadhammāti (bjt)
แม้ในครั้งที่ ๒ ท่านพระสมิทธิหลีกเร้นอยู่ในที่สงัด เกิดความคิดคำนึง อย่างนี้ว่า ฯลฯ
dutiyampi kho māro pāpimā āyasmato samiddhissa cetasā cetoparivitakkamaññāya …pe…
dutiyampi → kalyāṇadhammo ti dutiyam pi (pts) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkam aññaya (pts)
แม้ในครั้งที่ ๒ มารผู้มีบาปทราบความคิดคำนึงของท่านพระสมิทธิด้วยใจ จึงทำเสียงดังน่าสะพรึงกลัว น่าหวาดเสียว
apissudaṁ pathavī maññe undrīyati.
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | undrīyati → udrīyatīti (bj, sya-all, pts) | udrīyatīti → paṭissuṇitvā (bj: PTS) | apissudaṁ → apissudam (pts)
ประดุจแผ่นดินจะถล่ม ณ ที่ใกล้ท่าน พระสมิทธิ

Atha kho āyasmā samiddhi māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
viditvā → B. omits the words Māro . . . viditvā. (pts note) | + → māro ayaṁ pāpimā iti viditvā (bjt, th) | + → māro ayam pāpimā iti viditvā (pts)
ลำดับนั้น ท่านพระสมิทธิทราบว่า “นี้คือมารผู้มีบาป” จึงกล่าวกับมาร ผู้มีบาปด้วยคาถาว่า

“Saddhāyāhaṁ pabbajito, agārasmā anagāriyaṁ;เราออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตด้วยศรัทธา Sati paññā ca me buddhā, cittañca susamāhitaṁ;
sati paññā → satipaññā (pts) cittañca → cittañ ca (pts)
เรารู้สติและปัญญาแล้ว อนึ่ง จิตก็ตั้งมั่นดีแล้ว
Kāmaṁ karassu rūpāni, neva maṁ byādhayissasī”ti.
vyādhayissasīti → So B. and C.; SS. vyādhayissatīti (B. and C. have byādha-); see Thera-gāthā, 46. 4 This episode recurs in the Dhp. Com. 254-6. (pts note) | neva maṁ byādhayissasīti → n-eva mam vyādhayissasīti (pts)
ท่านบันดาลรูปร่างให้น่ากลัวแค่ไหน ก็ทำให้เราหวั่นไหวไม่ได้

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ samiddhi bhikkhū”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)
ลำดับนั้น มารผู้มีบาปเป็นทุกข์เสียใจว่า “ภิกษุสมิทธิรู้จักเรา” จึงหายตัวไป ณ ที่นั้นเอง

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย