Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 41.3สังยุตตนิกาย
  • 1. Cittavagga

Dutiyaisidattasutta๓ ทุติยอิสิทัตตสูตร

Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane.
macchikāsaṇḍe → macchikasaṇḍe (sya-all) | Macchikāsaṇḍe → B1 macchikā-; B2 pacchikā- (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง ภิกษุผู้เป็นเถระหลายรูปอยู่ที่อัมพาฏกวัน เขตเมือง มัจฉิกาสัณฑ์

Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati there bhikkhū etadavoca:
citto → citti (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้น จิตตคหบดีเข้าไปหาภิกษุผู้เป็นเถระทั้งหลายถึงที่อยู่ ไหว้ แล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้อาราธนาว่า
“adhivāsentu me, bhante, therā svātanāya bhattan”ti.“ท่านผู้เจริญทั้งหลาย ขอพระเถระทั้ง หลายโปรดรับภัตตาหารของกระผมในวันพรุ่งนี้เถิด”

Adhivāsesuṁ kho therā bhikkhū tuṇhībhāvena.
tuṇhībhāvena → tunhibhāvena (pts)
ภิกษุผู้เป็นเถระทั้งหลายรับอาราธนาโดยดุษณีภาพ
Atha kho citto gahapati therānaṁ bhikkhūnaṁ adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā there bhikkhū abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.ลำดับนั้น จิตตคหบดี ทราบว่าภิกษุผู้เป็นเถระทั้งหลายรับอาราธนาแล้วจึงลุกจากที่นั่ง ไหว้แล้ว กระทำ ประทักษิณแล้วจากไป

Atha kho therā bhikkhū tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena cittassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (pts) | gahapatissa → gahapatino (pts) | gahapatino → B1-2 -patissa as before (pts note) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
ครั้นคืนนั้นผ่านไป ตอนเช้าภิกษุทั้งหลายครองอันตรวาสก ถือบาตรและจีวร เข้าไปยังที่อยู่ของจิตตคหบดี นั่งบนอาสนะที่ปูลาดไว้แล้ว

Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | theraṁ etadavoca → theram etad avoca (pts)
ลำดับนั้น จิตตคหบดีเข้าไปหาภิกษุผู้เป็นเถระทั้งหลาย ไหว้แล้ว นั่ง ณ ที่ สมควร ได้เรียนถามท่านพระเถระดังนี้ว่า

“yā imā, bhante thera, anekavihitā diṭṭhiyo loke uppajjanti:
anekavihitā → S1-3 -vihitāni always (pts note)
“ท่านผู้เจริญ ทิฏฐิหลายอย่างเกิดขึ้นใน โลกว่า
‘sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā.
tathāgato paraṁ maraṇāti → tathagato param maraṇā ti (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | lokoti → loko ti (pts) | taṁ → tam (pts) | sarīranti → sarīran ti (pts) | aññaṁ → aññam (pts)
‘โลกเที่ยง หรือโลกไม่เที่ยง โลกมีที่สุด หรือโลกไม่มีที่สุด ชีวะ กับสรีระ เป็นอย่างเดียวกัน หรือชีวะกับสรีระเป็นคนละอย่างกัน หลังจากตายแล้วตถาคต เกิดอีก หรือหลังจากตายแล้วตถาคตไม่เกิดอีก หลังจากตายแล้วตถาคตเกิดอีกและ ไม่เกิดอีก หรือหลังจากตายแล้วตถาคตจะว่าเกิดอีกก็มิใช่ จะว่าไม่เกิดอีกก็มิใช่’
Yāni cimāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle bhaṇitāni;
yāni cimāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni → yānicimāni dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni (bjt, pts) | dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni → dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni (th)
ทิฏฐิ ๖๒ อย่างนี้พระผู้มีพระภาคตรัสไว้แล้วในพรหมชาลสูตร
imā nu kho, bhante, diṭṭhiyo kismiṁ sati honti, kismiṁ asati na hontī”ti?
kismiṁ → kasmiṁ (sya-all)
ท่านผู้เจริญ เมื่อ อะไรมี ทิฏฐิเหล่านี้จึงมี เมื่ออะไรไม่มี ทิฏฐิเหล่านี้จึงไม่มี”

Evaṁ vutte, āyasmā thero tuṇhī ahosi.
evaṁ → evam (pts) | tuṇhī → tuṇhi (pts)
เมื่อจิตตคหบดีถามอย่างนี้แล้ว ท่านพระเถระได้นิ่งอยู่

Dutiyampi kho citto gahapati …pe…
dutiyampi → dutiyam pi (pts)
แม้ครั้งที่ ๒ จิตตคหบดี ฯลฯ

tatiyampi kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | theraṁ etadavoca → theram avoca (pts)
แม้ครั้งที่ ๓ จิตตคหบดีก็ได้เรียนถามว่า

“yā imā, bhante thera, anekavihitā diṭṭhiyo loke uppajjanti—“ท่านผู้เจริญ ทิฏฐิหลายอย่าง เกิดขึ้นในโลกว่า sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | lokoti → loko ti (pts) | anantavā lokoti → anantāvā loko ti (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | tathāgato paraṁ maraṇāti → tathagato param maraṇā ti (pts)
‘โลกเที่ยง หรือโลกไม่เที่ยง โลกมีที่สุด หรือโลกไม่มีที่สุด ชีวะ กับสรีระเป็นอย่างเดียวกัน หรือชีวะกับสรีระเป็นคนละอย่างกัน หลังจากตายแล้ว ตถาคตเกิดอีก หรือหลังจากตายแล้วตถาคตไม่เกิดอีก หลังจากตายแล้วตถาคต เกิดอีกและไม่เกิดอีก หรือหลังจากตายแล้วตถาคตจะว่าเกิดอีกก็มิใช่ จะว่าไม่เกิด อีกก็มิใช่’
Yāni cimāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle bhaṇitāni;
yāni cimāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni → yānicimāni dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni (bjt) | dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni → dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni (th)
ทิฏฐิ ๖๒ อย่างนี้พระผู้มีพระภาคตรัสไว้แล้วในพรหมชาลสูตร
imā nu kho, bhante, diṭṭhiyo kismiṁ sati honti, kismiṁ asati na hontī”ti?
kismiṁ → kasmiṁ (sya-all) | hontīti → hontī ti (pts)
ท่าน ผู้เจริญ เมื่ออะไรมี ทิฏฐิเหล่านี้จึงมี เมื่ออะไรไม่มี ทิฏฐิเหล่านี้จึงไม่มี”

Tatiyampi kho āyasmā thero tuṇhī ahosi.
tuṇhī → tuṇhi (pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts)
แม้ครั้งที่ ๓ ท่านพระเถระก็ได้นิ่งอยู่

Tena kho pana samayena āyasmā isidatto tasmiṁ bhikkhusaṅghe sabbanavako hoti.
sabbanavako → sabbanavo (bj) | sabbanavako → S1-3 -navo as before (pts note) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005)
สมัยนั้น ท่านพระอิสิทัตตะเป็นผู้ใหม่กว่าภิกษุทุกรูปในหมู่ภิกษุนั้น ขณะนั้น
Atha kho āyasmā isidatto āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
theraṁ etadavoca → theram etad avoca (pts)
ท่านพระอิสิทัตตะได้กล่าวกับท่านพระเถระดังนี้ว่า
“byākaromahaṁ, bhante thera, cittassa gahapatino etaṁ pañhan”ti?
byākaromahaṁ → vyākaromahaṁ (bjt) | byākaromahaṁ → vyākaromaham (pts) | etaṁ → etam (pts)
“กระผมขอตอบปัญหาข้อนี้ของ จิตตคหบดีเอง ขอรับ”

“Byākarohi tvaṁ, āvuso isidatta, cittassa gahapatino etaṁ pañhan”ti.
byākarohi → vyākarohi (bjt) | byākarohi tvaṁ → vyākarohi tvam (pts) | etaṁ → etam (pts)
พระเถระกล่าวว่า “อิสิทัตตะ ท่านจงตอบปัญหาข้อนี้ของจิตตคหบดีเถิด”

“Evañhi tvaṁ, gahapati, pucchasi:
evañhi → evaṁ (bj) | pucchasi → S3 pucchisi; B1 pucchi (pts note) | evañhi → evaṁ hi (th, pts)
ท่านพระอิสิทัตตะได้ถามว่า “คหบดี ท่านถามว่า
‘yā imā, bhante thera, anekavihitā diṭṭhiyo loke uppajjanti—
imā → S1-3 yāyimā here and further gahapatino (pts note)
‘ท่านผู้เจริญ ทิฏฐิหลาย อย่างเกิดขึ้นในโลกว่า
sassato lokoti vā …pe…;
pe → spelled out in full (th)
‘โลกเที่ยง หรือโลกไม่เที่ยง โลกมีที่สุด หรือโลกไม่มีที่สุด ฯลฯ
imā nu kho, bhante, diṭṭhiyo kismiṁ sati honti, kismiṁ asati na hontī’”ti?
hontīti → hontī ti (pts)
ท่านผู้เจริญ เมื่ออะไรมี ทิฏฐิเหล่านี้จึงมี เมื่ออะไรไม่มี ทิฏฐิเหล่านี้จึงไม่มี’ หรือ”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“อย่างนั้น ขอรับ”

“Yā imā, gahapati, anekavihitā diṭṭhiyo loke uppajjanti:“คหบดี ทิฏฐิหลายอย่างเกิดขึ้นในโลกว่า ‘sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | na hoti → nahoti (bjt) | lokoti → loko ti (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
‘โลกเที่ยง หรือโลกไม่เที่ยง โลก มีที่สุด หรือโลกไม่มีที่สุด ชีวะกับสรีระเป็นอย่างเดียวกัน หรือชีวะกับสรีระเป็น คนละอย่างกัน หลังจากตายแล้วตถาคตเกิดอีก หรือหลังจากตายแล้วตถาคต ไม่เกิดอีก หลังจากตายแล้วตถาคตเกิดอีกและไม่เกิดอีก หรือหลังจากตายแล้ว ตถาคตจะว่าเกิดอีกก็มิใช่จะว่าไม่เกิดอีกก็มิใช่’
Yāni cimāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle bhaṇitāni;
yāni cimāni → yānicimāni (bjt) | dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni → dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni (th, pts)
ทิฏฐิ ๖๒ อย่างนี้พระผู้มีพระภาคได้ ตรัสไว้แล้วในพรหมชาลสูตร

imā kho, gahapati, diṭṭhiyo sakkāyadiṭṭhiyā sati honti, sakkāyadiṭṭhiyā asati na hontī’”ti.
hontīti → hontī ti (pts)
คหบดี เมื่อสักกายทิฏฐิ (ความเห็นว่าเป็นกายของตน) มี ทิฏฐิเหล่านี้จึงมี เมื่อสักกายทิฏฐิไม่มี ทิฏฐิเหล่านี้จึงไม่มี”

“Kathaṁ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti?
hotī → S1-3 hoti (pts note) | kathaṁ pana → kathampana (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | hotīti → hotī ti (pts)
“ท่านผู้เจริญ สักกายทิฏฐิย่อมมีได้อย่างไร”

“Idha, gahapati, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
ariyānaṁ → ariyānam (pts) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts) | sappurisadhammassa → sapurisadhammassa (pts)
“คหบดี ปุถุชน ในโลกนี้ผู้ไม่ได้สดับ ไม่ได้เห็นพระอริยะ ไม่ฉลาดในธรรม ของพระอริยะ ไม่ได้รับการแนะนำในธรรมของพระอริยะ ไม่ได้เห็นสัตบุรุษ ไม่ ฉลาดในธรรมของสัตบุรุษ ไม่ได้รับการแนะนำในธรรมของสัตบุรุษ พิจารณาเห็น

rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ, attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ;
rūpaṁ → rūpam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
รูปโดยความเป็นอัตตา พิจารณาเห็นอัตตาว่ามีรูป พิจารณาเห็นรูปในอัตตา หรือ พิจารณาเห็นอัตตาในรูป
vedanaṁ attato samanupassati …pe…
vedanaṁ → vedanam (pts)
พิจารณาเห็นเวทนาโดยความเป็นอัตตา ฯลฯ
saññaṁ …สัญญา ... saṅkhāre …สังขาร ... viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
พิจารณาเห็นวิญญาณโดยความเป็นอัตตา พิจารณาเห็นอัตตาว่ามี วิญญาณ พิจารณาเห็นวิญญาณในอัตตา หรือพิจารณาเห็นอัตตาในวิญญาณ คหบดี

Evaṁ kho, gahapati, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
สักกายทิฏฐิย่อมมีได้อย่างนี้แล”

“Kathaṁ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti?
kathaṁ pana → kathampana (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | hotīti → hotī ti (pts)
“ท่านผู้เจริญ สักกายทิฏฐิย่อมมีไม่ได้อย่างไร”

“Idha, gahapati, sutavā ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto
suvinīto → vinīto (sya-all) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts)
“คหบดี อริยสาวกในศาสนานี้ผู้ได้สดับ ได้เห็นพระอริยะ ฉลาดในธรรม ของพระอริยะ ได้รับการแนะนำในธรรมของพระอริยะ ได้เห็นสัตบุรุษ ฉลาดใน ธรรมของสัตบุรุษ ได้รับการแนะนำในธรรมของสัตบุรุษ

na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ;
vā → S1-3 omit vā everywhere (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpasmiṁ → rūpasmim (pts)
ไม่พิจารณาเห็นรูปโดย ความเป็นอัตตา ไม่พิจารณาเห็นอัตตาว่ามีรูป ไม่พิจารณาเห็นรูปในอัตตา หรือไม่ พิจารณาเห็นอัตตาในรูป
na vedanaṁ …ไม่พิจารณาเห็นเวทนา ... na saññaṁ …สัญญา ... na saṅkhāre …สังขาร ... na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | viññāṇavantaṁ → viññāṇavantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
ไม่พิจารณา เห็นวิญญาณโดยความเป็นอัตตา ไม่พิจารณาเห็นอัตตาว่ามีวิญญาณ ไม่พิจารณา เห็นวิญญาณในอัตตา หรือไม่พิจารณาเห็นอัตตาในวิญญาณ

Evaṁ kho, gahapati, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
คหบดี สักกายทิฏฐิ ย่อมมีไม่ได้อย่างนี้แล”

“Kuto, bhante, ayyo isidatto āgacchatī”ti?
āgacchatīti → āgacchatī ti (pts)
“ท่านผู้เจริญ พระคุณเจ้าอิสิทัตตะมาจากไหน”

“Avantiyā kho, gahapati, āgacchāmī”ti.
kho → khvāhaṁ (bj); khohaṁ (sya-all) | + → ham (pts)
“คหบดี อาตมภาพมาจากอวันตีชนบท”

“Atthi, bhante, avantiyā isidatto nāma kulaputto amhākaṁ adiṭṭhasahāyo pabbajito?
amhākaṁ → amhākam (pts) | pabbajito → pabbajjito (pts)
“ท่านผู้เจริญ กุลบุตรชื่ออิสิทัตตะในอวันตีชนบท ซึ่งเป็นสหายที่ไม่เคยเห็น ของกระผม ออกบรรพชามีอยู่
Diṭṭho so āyasmatā”ti?
āyasmatāti → āyasmatā ti (pts)
พระคุณเจ้าเคยเห็นท่านหรือไม่”

“Evaṁ, gahapatī”ti.
gahapatīti → gahapati (pts)
“เจริญพร คหบดี”

“Kahaṁ nu kho so, bhante, āyasmā etarahi viharatī”ti?
so → (pts) | viharatīti → viharatī ti (pts)
“ท่านผู้เจริญ เดี๋ยวนี้ท่านอยู่ที่ไหน”
Evaṁ vutte, āyasmā isidatto tuṇhī ahosi.
tuṇhī → tuṇhi (pts)
เมื่อจิตตคหบดีถามอย่างนี้แล้ว ท่านพระอิสิทัตตะได้นิ่งอยู่

“Ayyo no, bhante, isidatto”ti?
isidattoti → isidatto ti (pts)
“ท่านผู้เจริญ ท่านพระอิสิทัตตะของกระผมคือพระคุณเจ้าหรือ”

“Evaṁ, gahapatī”ti.
gahapatīti → gahapatī ti (pts)
“เจริญพร คหบดี”

“Abhiramatu, bhante, ayyo isidatto macchikāsaṇḍe.
macchikāsaṇḍe → macchikasaṇḍe (sya-all) | ayyo → Missing in S1-3 (pts note) | Macchikāsaṇḍe → B1 macchika-; B3 pacchikā- (pts note)
“ท่านผู้เจริญ ขอพระคุณเจ้าอิสิทัตตะจงยินดีอัมพาฏกวันอันน่ารื่นรมย์
Ramaṇīyaṁ ambāṭakavanaṁ.
ramaṇīyaṁ → ramaṇiyam (pts)
เขต เมืองมัจฉิกาสัณฑ์เถิด
Ahaṁ ayyassa isidattassa ussukkaṁ karissāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāṇanti (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānanti (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti (th) | ahaṁ → aham (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārāṇanti (pts)
กระผมจักบำรุงพระคุณเจ้าด้วยจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชบริขาร”

“Kalyāṇaṁ vuccati, gahapatī”ti.
gahapatīti → gahapatī ti (pts)
“โยมพูดดี”

Atha kho citto gahapati āyasmato isidattassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā there bhikkhū paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
bhāsitaṁ → bhāsitam (pts) | khādanīyena bhojanīyena → khādaniyena bhojaniyena (pts)
ลำดับนั้น จิตตคหบดีชื่นชมยินดีภาษิตของท่านอิสิทัตตะแล้ว ได้นำของขบฉัน อันประณีตประเคนภิกษุผู้เป็นเถระทั้งหลายให้อิ่มหนำด้วยตนเอง
Atha kho therā bhikkhū bhuttāvino onītapattapāṇino uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.ขณะนั้นภิกษุผู้ เป็นเถระทั้งหลายฉันเสร็จแล้ววางมือจากบาตร ลุกจากอาสนะแล้วจากไป

Atha kho āyasmā thero āyasmantaṁ isidattaṁ etadavoca:
āyasmantaṁ isidattaṁ etadavoca → āyasmantam isidattam etad avoca (pts)
ต่อมา ท่านพระเถระได้กล่าวกับท่านพระอิสิทัตตะดังนี้ว่า
“sādhu kho taṁ, āvuso isidatta, eso pañho paṭibhāsi.
taṁ → tvaṁ (sya-all) | tam → B1-2 tvam (pts note) | āvuso → Missing in S1-3 (pts note)
“ดีละ ท่านอิสิทัตตะ ปัญหาข้อนี้แจ่มแจ้งแก่ท่าน
Neso pañho maṁ paṭibhāsi.
maṁ → mamaṁ (sya-all) | mam → B1 mamaṁ; B2 omits neso- -paṭibhāsi (pts note)
ไม่แจ่มแจ้งแก่ผม
Tenahāvuso isidatta, yadā aññathāpi evarūpo pañho āgaccheyya, taññevettha paṭibhāseyyā”ti.
aññathāpi → aññadāpi (bj, pts) | paṭibhāseyyāti → paṭibhāseyyāsīti (sya-all); patibhāseyyāti (pts) | tenahāvuso → tena āvuso (bj: sī.pævi, sī.pavi) | taññevettha → taṁ yevettha (bjt) | tenahāvuso → tena hāvuso (pts) | aññathāpi → aññadā pi (pts)
ถ้าเช่นนั้น เมื่อปัญหาเช่นนี้มาถึง แม้โดยประการอื่น ท่านพึงตอบปัญหานั้นแล”

Atha kho āyasmā isidatto senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya macchikāsaṇḍamhā pakkāmi.
macchikāsaṇḍamhā → macchikasaṇḍamhā (sya-all) | Macchikāsaṇḍamhā → B1 macchika; B2 pacchikā as before and further on (pts note) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
ลำดับนั้น ท่านพระอิสิทัตตะเก็บงำเสนาสนะแล้ว ถือบาตรและจีวรจากไป
Yaṁ macchikāsaṇḍamhā pakkāmi, tathā pakkantova ahosi, na puna paccāgacchīti.
paccāgacchīti tatiyaṁ → paccāgañchīti (bj); pacchāgacchīti (pts) | macchikāsaṇḍamhā → macchikasaṇḍamhā (sya-all) | va → B1, S1 ca (pts note) | pakkantova → pakkanto va (pts)
จากเมืองมัจฉิกาสัณฑ์ ได้จากไปแล้วอย่างที่ท่านจะไป ไม่กลับมาอีก

Tatiyaṁ.ทุติยอิสิทัตตสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย