Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.3สังยุตตนิกาย
  • 1. Avijjāvagga

Sāriputtasutta๓ สารีปุตตสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | Sāvatthinidānaṁ → missing in S1-3. (pts note)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | Atha → B2 attha. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca sakalam (pts)
ครั้งนั้นแล ท่านพระสารีบุตรเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวาย อภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“sakalamidaṁ, bhante, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti.
sakalamidaṁ → sakalamevidaṁ (bj) | evidam → B1-2 idaṁ always. (pts note) | yadidaṁ → yad idam (pts) | kalyāṇasampavaṅkatāti → kalyāṇasampavaṅkatā ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ ผู้เจริญ ความเป็นผู้มีมิตรดี มีสหายดี มีเพื่อนดี เป็นพรหมจรรย์ทั้งหมดทีเดียว”

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ถูกละ
Sakalamidaṁ, sāriputta, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā.
sakalamidaṁ → sakalamevidaṁ (bj, pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | sakalamidaṁ → sakalam evidam (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | + → ti (pts)
ถูกละ สารีบุตร ความเป็นผู้มีมิตรดี มีสหายดี มีเพื่อนดี เป็นพรหมจรรย์ทั้งหมด
Kalyāṇamittassetaṁ, sāriputta, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (sya-all) | bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ → bhikkhave pātikaṅkhaṁ (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts)
สารีบุตร ภิกษุผู้มีมิตรดี มีสหายดี มีเพื่อนดี พึงหวังข้อนี้ได้ว่า จักเจริญอริยมรรคมีองค์ ๘ ทำอริยมรรคมีองค์ ๘ ให้มาก
Kathañca, sāriputta, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts)
ภิกษุผู้มีมิตรดี มีสหายดี มีเพื่อนดี เจริญอริยมรรคมีองค์ ๘ ทำอริยมรรค มีองค์ ๘ ให้มาก อย่างไร

Idha, sāriputta, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | Idha → S1-3 kathaṁ. (pts note) | + → sammāsaṅkappaṁ bhāveti (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | vossaggapariṇāmiṁ → vossagga pariṇāmiṁ (th) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | virāganissitaṁ → virāganissitam (pts) | vossaggapariṇāmiṁ sammāsamādhiṁ → vossaggapariṇāmim sammāsamādhim (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เจริญสัมมาทิฏฐิอันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อม ไปในโวสสัคคะ ฯลฯ ๘. เจริญสัมมาสมาธิอันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อม ไปในโวสสัคคะ
Evaṁ kho, sāriputta, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
bhāveti → bhāvessati (bj) | bahulīkaroti → bahulīkarissati (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | bahulīkaroti → S1-3 bhāvessati . . . -karissati. (pts note) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts)
ภิกษุผู้มีมิตรดี มีสหายดี มีเพื่อนดี เจริญอริยมรรคมีองค์ ๘ ทำอริยมรรค มีองค์ ๘ ให้มาก อย่างนี้แล

Tadamināpetaṁ, sāriputta, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā.
sakalamidaṁ → sakalamevidaṁ (bj, pts) | tadamināpetaṁ sāriputta → tadimināpetaṁ sārīputta (sya-all) | kalyāṇasampavaṅkatā → kalyāṇasampavaṅkatāti (sya-all) | kalyāṇasampavaṅkatā → B1-2 add ti. (pts note) | tadamināpetaṁ → tad aminā petam (pts) | sakalamidaṁ → sakalam evidam (pts)
สารีบุตร อนึ่ง ข้อที่ว่าความเป็นผู้มีมิตรดี มีสหายดี มีเพื่อนดี เป็นพรหมจรรย์ ทั้งหมดนั้น พึงทราบโดยปริยายนี้
Mamañhi, sāriputta, kalyāṇamittaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti; jarādhammā sattā jarāya parimuccanti; maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti; sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kalyāṇamittaṁ → kalyānamittam (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā → S1 -dhamma. (pts note) | mamañhi → mamaṁ hi (bjt, pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi → sokaparidevadukkhadomanassu pāyāsehi (th)
ด้วยว่าเพราะอาศัยเราผู้เป็นมิตรดี เหล่าสัตว์ผู้ มีชาติเป็นธรรมดาย่อมพ้นจากชาติ ผู้มีชราเป็นธรรมดาย่อมพ้นจากชรา ผู้มีมรณะ เป็นธรรมดาย่อมพ้นจากมรณะ ผู้มีโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาส เป็นธรรมดาย่อมพ้นจากโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาส
Iminā kho etaṁ, sāriputta, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti.
sakalamidaṁ → sakalamevidaṁ (bj, pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | kalyāṇasampavaṅkatāti tatiyaṁ → kalyāṇasampavaṅkatā ti savatthi nidānaṁ (pts) | kalyāṇasahāyatā → kalyāṇa sahāyatā (th) | sakalamidaṁ → sakalam evidam (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
สารีบุตร ข้อที่ว่าความเป็นผู้มีมิตรดี มีสหายดี มีเพื่อนดี เป็นพรหมจรรย์ ทั้งหมดนั้น พึงทราบโดยปริยายนี้แล”

Tatiyaṁ.
nidānaṁ → missing in S1-3. (pts note) | tatiyaṁ → savatthi nidānaṁ (pts)
สารีปุตตสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย