Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.29สังยุตตนิกาย
  • 3. Udāyivagga

Ekadhammasutta๒๙ เอกธัมมสูตร

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi, yo evaṁ bhāvito bahulīkato saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ pahānāya saṁvattati, yathayidaṁ, bhikkhave, satta bojjhaṅgā.
yo → ye (bj) | bhāvito bahulīkato → bhāvitā bahulīkatā (bj) | saṁvattati → saṁvattanti (bj) | ye → yo (bj: machasaṁ, syā) | bahulīkatā → bhāvito bahulīkato (bj: machasaṁ, syā) | saṁvattanti → saṁvattati (bj: machasaṁ, syā) | yo → S1 ye S3 yena. (pts note) | bahulīkato → S1-3 bhāvitā bahulīkatā. (pts note) | saṁvattati → S1-3 saṁvattanti (S3--ntī). (pts note) | bojjhaṅgā → S1 bojjhāṅgaṁ. (pts note) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | saṁyojanīyānaṁ → saññojaniyānaṁ (th) | nāhaṁ → nāham (pts) | aññaṁ ekadhammampi → aññam ekadhammam pi (pts) | evaṁ → evam (pts) | saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ → saṁyojaniyānaṁ dhammānam (pts) | yathayidaṁ → yathayidam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราไม่พิจารณาเห็นธรรมอื่นแม้อย่างหนึ่ง ที่บุคคล เจริญ ทำให้มากแล้ว จึงเป็นไปเพื่อละธรรมที่เกื้อกูลแก่สังโยชน์เหมือนโพชฌงค์ ๗ ประการนี้เลย
Katame satta?โพชฌงค์ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts)
๑. สติสัมโพชฌงค์ ฯลฯ ๗. อุเบกขาสัมโพชฌงค์
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ pahānāya saṁvattanti?
ca → missing in S1-3. (pts note) | bahulīkatā → S1-3 insert ca bhikkhave. (pts note) | saṁyojanīyānaṁ → saññojaniyānaṁ (th) | kathaṁ → katham (pts) | saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ → saṁyojaniyānam dhammānam (pts)
โพชฌงค์ ๗ ประการที่บุคคลเจริญอย่างไร ทำให้มากแล้วอย่างไร จึง เป็นไปเพื่อละธรรมที่เกื้อกูลแก่สังโยชน์

Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
vivekanissitaṁ → (bj); vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (sya-all) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เจริญสติสัมโพชฌงค์อันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไปในโวสสัคคะ ฯลฯ
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
๗. เจริญอุเบกขาสัมโพชฌงค์อันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัย นิโรธ น้อมไปในโวสสัคคะ
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ pahānāya saṁvattanti.
saṁyojanīyānaṁ → saññojaniyānaṁ (th) | evaṁ → evam (pts) | saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ → saṁyojaniyānaṁ dhammānam (pts)
โพชฌงค์ ๗ ประการที่บุคคลเจริญอย่างนี้แล ทำให้มากแล้วอย่างนี้ จึงเป็น ไปเพื่อละธรรมที่เกื้อกูลแก่สังโยชน์

Katame ca, bhikkhave, saṁyojanīyā dhammā?
saṁyojanīyā → saṁyojaniyā (bjt, pts) | saṁyojanīyā → saññojaniyā (th)
ธรรมที่เกื้อกูลแก่สังโยชน์ เป็นอย่างไร
Cakkhu, bhikkhave, saṁyojanīyo dhammo.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | Cakkhum → S3 cakkhu. (pts note) | dhammo → B1 S1-3 samyojaniyā dhammā always B1 has dhammo here only. (pts note) | saṁyojanīyo → saṁyojaniyo (bjt, pts) | saṁyojanīyo → saññojaniyo (th)
คือ จักขุ (ตา) เป็นธรรมที่เกื้อกูลแก่สังโยชน์
Etthete uppajjanti saṁyojanavinibandhā ajjhosānā …pe…
saṁyojanavinibandhā → saṁyojanavinibaddhā (bj) | Etthete → S1-3 ettha te always. (pts note) | saṁyojanavinibandhā → B1 S1-3 saṁyojani- (S3 -niṁ), both here only S1-3 vinibbaddhā always. (pts note) | Jivhāsaṁyojaniyo → S1-3 jivhāya- (pts note) | saṁyojanavinibandhā → saññojanavinibandhā (th) | + → sotaṁ ghānaṁ (th)
เครื่องผูกคือสังโยชน์ ความถือ มั่น ย่อมเกิดขึ้นที่จักขุนี้ โสตะ (หู) ... ฆานะ (จมูก)
jivhā saṁyojanīyā dhammā.
saṁyojanīyā dhammā → saṁyojaniyo dhammo (bjt) | saṁyojanīyā dhammā → saññojaniyo dhammo (th) | jivhā saṁyojanīyā dhammā → dhammo (pts)
... ชิวหา (ลิ้น) เป็นธรรม ที่เกื้อกูลแก่สังโยชน์
Etthete uppajjanti saṁyojanavinibandhā ajjhosānā …pe…
saṁyojanavinibandhā → saṁyojanavinibaddhā (bjt) | saṁyojanavinibandhā → saññojanavinibandhā (th)
เครื่องผูกคือสังโยชน์ ความถือมั่น ย่อมเกิดขึ้นที่โสตะ ... ฆานะ ... ชิวหานี้ ฯลฯ
mano saṁyojanīyo dhammo.
mano saṁyojanīyo → manosaṁyojaniyo (bjt, pts) | saṁyojanīyo → saññojaniyo (th)
มโน (ใจ) เป็นธรรมที่เกื้อกูลแก่สังโยชน์
Etthete uppajjanti saṁyojanavinibandhā ajjhosānā.
saṁyojanavinibandhā → saṁyojanavinibaddhā (bjt) | saṁyojanavinibandhā → saññojanavinibandhā (th)
เครื่องผูกคือ สังโยชน์ ความถือมั่น ย่อมเกิดขึ้นที่มโนนี้
Ime vuccanti, bhikkhave, saṁyojanīyā dhammā”ti.
saṁyojanīyā dhammāti navamaṁ → saṁyojaniyā dhammā ti (pts) | saṁyojanīyā → saññojaniyā (th)
ภิกษุทั้งหลาย นี้เรียกว่า ธรรมที่เกื้อกูลแก่สังโยชน์”

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
เอกธัมมสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย