Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.28สังยุตตนิกาย
  • 3. Udāyivagga

Nibbedhabhāgiyasutta
Nibbedhabhāgiyasutta → nibbedhasuttaṁ (bj); nibbedho (pts1ed)
๒๘ นิพเพธภาคิยสูตร

“Nibbedhabhāgiyaṁ vo, bhikkhave, maggaṁ desessāmi;
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงทางอันเป็นส่วนแห่งการชำแรกกิเลสแก่ เธอทั้งหลาย
taṁ suṇātha.เธอทั้งหลายจงฟัง

Katamo ca, bhikkhave, nibbedhabhāgiyo maggo?ทางอันเป็นส่วนแห่งการชำแรกกิเลส เป็นอย่างไร Yadidaṁ—
yadidaṁ → yad idam (pts)
คือ
satta bojjhaṅgā.
bojjhaṅgā → sambojjhaṅgā (sya-all)
โพชฌงค์ ๗ ประการ
Katame satta?
satta → sattā (pts)
โพชฌงค์ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo”ti.
upekkhāsambojjhaṅgoti → upekhāsambojjhaṅgoti (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgoti → pa-pe upekhāsambojjhaṅgo ti (pts)
๑. สติสัมโพชฌงค์ ฯลฯ ๗. อุเบกขาสัมโพชฌงค์
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī bhagavantaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all) | evaṁ → evam (pts) | udāyī bhagavantaṁ etadavoca → udāyi bhagavantam etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ท่านพระอุทายีได้ทูลถามพระผู้มีพระภาค ดังนี้ว่า

“kathaṁ bhāvitā nu kho, bhante, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā nibbedhāya saṁvattantī”ti?
kathaṁ → katham (pts) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ โพชฌงค์ ๗ ประการที่บุคคลเจริญอย่างไร ทำให้ มากแล้วอย่างไร จึงเป็นไปเพื่อความตรัสรู้”

“Idha, udāyi, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ.
idha udāyi → idhūdāyi (bj) | abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | vossaggapariṇāmiṁ → (sya-all) | Udāyi → S1-3 idhudāyi. (pts note) | satisambojjhaṅgam → S1 sattabojjhaṅgaṁ. (pts note) | nirodhanissitaṁ → S1-3 omit nirodha- (pts note) | vipulam → S1-3 vepulla B1 vipullam both always. (pts note) | abyāpajjham → S1-3 -pajjam always. (pts note)
“อุทายี ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เจริญสติสัมโพชฌงค์อันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไปในโวสสัคคะ อันไพบูลย์ เป็นมหัคคตะ ไม่มีขอบเขต ไม่มีความเบียดเบียน
So satisambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ lobhakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;
satisambojjhaṅgaṁ bhāvitena → satisambojjhaṅgabhāvitena (sya-all) | satisambojjhaṅgaṁ → satibojjhaṅgam (pts) | bhāvitena → satisambojjhaṅgabhāvitena (bj: syā) | anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ lobhakkhandhaṁ → anibbiddhapubbam appadālitapubbam lobhakkhandham (pts)
เธอมีจิตอันสติสัมโพชฌงค์ให้เจริญ แล้ว ชำแรก ทำลายกองโลภะที่ไม่เคยชำแรก ทำลายได้
anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ dosakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;
anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ dosakkhandhaṁ → anibbhiddhapubbam appadālitapubbam dosakkhandham (pts) | anibbhiddhapubbam → S1 anibbadha- S3 anibbidha- both always. (pts note) | nibbijjhati → S1-3 nivijjati. (pts note)
ชำแรก ทำลายกองโทสะที่ไม่เคยชำแรก ทำลายได้
anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ mohakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti …pe…
nibbijjhati → S1 nivijjhati. (pts note) | anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ mohakkhandhaṁ → anibbiddhapubbam appadālitapubbam mohakkhandham (pts) | + → la-pe (pts)
ชำแรก ทำลาย กองโมหะที่ไม่เคยชำแรก ทำลายได้ ฯลฯ

upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ.
abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | vossaggapariṇāmiṁ → (sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
๗. เจริญอุเบกขาสัมโพชฌงค์อันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไปในโวสสัคคะ อันไพบูลย์ เป็นมหัคคตะ ไม่มีขอบเขต ไม่มีความเบียดเบียน
So upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ lobhakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvitena → upekkhāsambojjhaṅgabhāvitena (sya-all) | So → missing in S1-3. (pts note) | anibbiddhapubbam → S1 anibbādha- (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | lobhakkhandhaṁ → lobhakkhandham (pts)
เธอมีจิตอันอุเบกขาสัมโพชฌงค์ให้เจริญ แล้ว ชำแรก ทำลายกองโลภะที่ไม่เคยชำแรก ทำลายได้
anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ dosakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;
anibbiddhapubbaṁ → anibbiddhapubbam (pts) | dosakkhandhaṁ → dosakkhandham (pts)
ชำแรก ทำลายกองโทสะที่ไม่เคยชำแรก ทำลายได้
anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ mohakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti.
anibbiddhapubbam → S1 anibbaddha- (pts note) | anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ → anibbiddhapubbam appadālitapubbam (pts)
ชำแรก ทำลายกอง โมหะที่ไม่เคยชำแรก ทำลายได้

Evaṁ bhāvitā kho, udāyi, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā nibbedhāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti aṭṭhamaṁ → saṁvattantī ti (pts) | nibbedhāya → nibbānāya (bj: sī.pævi, sī.pavi) | nibbedhāya → S1-3 nibbānāya. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
อุทายี โพชฌงค์ ๗ ประการที่บุคคลเจริญอย่างนี้แล ทำให้มากแล้วอย่างนี้ จึงเป็นไปเพื่อความชำแรกกิเลส”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
นิพเพธภาคิยสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย