UpavānasuttaСутта Упавана
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca upavāno āyasmā ca sāriputto kosambiyaṁ viharanti ghositārāme.
upavāno → upavāṇo (sya-all, pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | Sāriputto → S1-3 Atimutto -a always (S3 Atimutte here). (pts note)Одно время уважаемый Упавана и почтенный Сарипутта пребывали в Косамби в Парке Гхоситы.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā upavāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā upavānena saddhiṁ sammodi.
sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sārīputto sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | upavāno → upavāṇo (sya-all, pts) | upavānena → upavāṇena (sya-all, pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyānhasamayam (pts) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (bjt)И тогда, вечером, почтенный Сарипутта вышел из затворничества и отправился к уважаемому Упаване.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ upavānaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); sārāṇīya (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | upavānaṁ → upavāṇaṁ (sya-all) | kathaṁ sāraṇīyaṁ → sarāṇīyaṁ (pts) | āyasmantaṁ upavānaṁ etadavoca → āyasmantam upavāṇam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)Он обменялся с уважаемым Упаваной вежливыми приветствиями, и после обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал ему:
“Jāneyya nu kho, āvuso upavāna, bhikkhu ‘paccattaṁ yonisomanasikārā evaṁ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṁvattantī’”ti?
upavāna → upavāṇa (sya-all, pts) | manasikārā → manasikāro (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Jāneyya → S1 jāneyyā. (pts note) | yonisomanasikārā → S1-3 -kāro always. (pts note) | me → S1-3 ime. (pts note) | yonisomanasikārā → yoniso manasikārā (bjt) | satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (pts)“Упавана, товарищ, может ли монах знать это сам [напрямую]: “Благодаря мудрому вниманию семь аспектов Пробуждения были доведены мной до полного совершенства таким образом, что они ведут к приятному пребыванию”?
“Jāneyya kho, āvuso sāriputta, bhikkhu ‘paccattaṁ yonisomanasikārā evaṁ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṁvattantī’”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | evaṁ susamāraddhā → evam sūsamāraddhā (pts) | Jāneyya → S1 jāneyyā; S1-3 insert nu. (pts note) | me → missing in S3. (pts note) | yonisomanasikārā → yoniso manasikārā (bjt)“Монах может так знать это сам, товарищ Сарипутта.
“Satisambojjhaṅgaṁ kho, āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṁ, thinamiddhañca me susamūhataṁ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṁ, āraddhañca me vīriyaṁ, aṭṭhiṁ katvā manasi karomi, no ca līnan’ti …pe…
thinamiddhañca → thīnamiddhañca (bj, sya-all) | āraddhañca → āraddhā ca (bj) | pajānāti → pajānāmi (sya-all) | satisambojjhaṅgaṁ kho → satisambojjhaṅgam (pts) | suvimuttaṁ thinamiddhañca → suvimuttam thīnamiddhañca (pts) | Satisambojjhaṅgam → B1 inserts kho. (pts note) | ārambhamāno → B1-2 ārabbha- always. (pts note) | suvimuttam → S3 sucittaṁ. (pts note) | suppaṭivinītaṁ → S1 -viddhānitaṁ S3 -ghānitam. (pts note) | aṭṭhikatvā → B1-2 aṭṭhiṁ- always. (pts note) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhiṁkatvā (my) | cittañca → cittaṁ ca (bjt) | suvimuttaṁ thinamiddhañca → suvimuttaṁthinamiddhaṁ ca (bjt) | uddhaccakukkuccañca → uddhacca kukkuccañca (bjt) | āraddhañca → āraddhaṁ ca (bjt) | vīriyaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karomi → viriyaṁ aṭṭhikatvā manasikaromi (bjt, th) | ārabbhamāno pajānāti cittañca → ārambhamāno va janāti cittañ ca (pts) | uddhaccakukkuccañca → uddhaccakukkuccañ ca (pts) | vīriyaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karomi → viriyam aṭṭhikatvā manasikaromi (pts) | līnanti → līnan ti la-pe (pts)Задействовав памятование как аспект Пробуждения, товарищ, монах понимает: “Мой ум хорошо освобождён. Я искоренил лень и апатию и тщательно устранил неугомонность и сожаление. Я зародил усердие. Я созерцаю так, как если бы это было делом жизни и смерти, а не апатично”…
upekkhāsambojjhaṅgaṁ āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṁ, thinamiddhañca me susamūhataṁ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṁ, āraddhañca me vīriyaṁ, aṭṭhiṁ katvā manasi karomi, no ca līnan’”ti.
pajānāti → pajānāmi (sya-all) | thinamiddhañca → thīnamiddhañca (sya-all) | aṭṭhikatvā → aṭṭhi katvā (bj: machasaṁ) | jānāti → B1-2 pajānāmi instead of va- always. (pts note) | susamūhatam → S1-3 susamāhataṁ. (pts note) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhiṁkatvā (my) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhā sambojjhaṅgaṁ (bjt) | ārabbhamāno → ārabhamāno (bjt) | āraddhañca → āraddhā ca (bjt) | vīriyaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karomi → viriyaṁ aṭṭhikatvā manasikaromi (bjt, th) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | ārabbhamāno pajānāti cittañca → ārambhamāno va jānāti cittañ ca (pts) | thinamiddhañca → thīnamiddhañ ca (pts) | susamūhataṁ uddhaccakukkuccañca → susamūhatam uddhaccakukuccañ ca (pts) | suppaṭivinītaṁ āraddhañca → suppaṭivinītam āraddhañ ca (pts) | vīriyaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karomi → viriyam aṭṭhikatvā manasīkaromi (pts) | līnanti → līnan ti (pts)невозмутимость как аспект Пробуждения, он понимает: “Мой ум хорошо освобождён. Я искоренил лень и апатию и тщательно устранил неугомонность и сожаление. Я зародил усердие. Я созерцаю так, как если бы это было делом жизни и смерти, а не апатично”.
“Evaṁ kho, āvuso sāriputta, bhikkhu jāneyya ‘paccattaṁ yonisomanasikārā evaṁ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṁvattantī’”ti.
yonisomanasikārā evaṁ → yoniso manasikārā (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | bhikkhu → (pts) | saṁvattantīti aṭṭhamaṁ → saṁvattantī ti (pts) | phāsuvihārāya → phāsu vihārāya (bjt) | paccattaṁ → paccattam (pts)Вот так, товарищ, может этот монах знать это сам: “Благодаря мудрому вниманию семь аспектов Пробуждения были доведены мной до полного совершенства таким образом, что они ведут к приятному пребыванию”.