Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 51.30สังยุตตนิกาย
  • 3. Ayoguḷavagga

Dutiyabhikkhusutta๓๐ ทุติยภิกขุสูตร

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe…
tenupasaṅkamiṁsu → (sya-all)
ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
nisinne → So S1-3 B1 nisinno. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ภิกษุจำนวนมากเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวาย อภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ครั้นแล้ว พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกับภิกษุเหล่านั้น ดังนี้ว่า

“katamā nu kho, bhikkhave, iddhi, katamo iddhipādo, katamā iddhipādabhāvanā, katamā iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti?
paṭipadāti → patīpadā ti (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย อิทธิ เป็นอย่างไร อิทธิบาท เป็นอย่างไร อิทธิบาทภาวนา เป็นอย่างไร ปฏิปทาที่ให้ถึงอิทธิบาทภาวนา เป็นอย่างไร”

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā …pe….
dhammā bhagavaṁnettikā → (bj) | no → nu (pts) | bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt)
ภิกษุทั้งหลายกราบทูลว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ธรรมของข้าพระองค์ ทั้งหลายมีพระผู้มีพระภาคเป็นหลัก มีพระผู้มีพระภาคเป็นผู้นำ ฯลฯ

“Katamā ca, bhikkhave, iddhi?
ca → (pts) | iddhi → missing in S1-3 from bhagavaṁnettikā. (pts note)
“ภิกษุทั้งหลาย อิทธิ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti—
hoti → hoti bahudhāpi hutvā eko hoti (sya-all) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividam (pts) | ekopi → eko pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ย่อมแสดงฤทธิ์ได้หลายอย่าง คือ คนเดียวแสดงเป็น หลายคนก็ได้ หลายคนแสดงเป็นคนเดียวก็ได้ ฯลฯ ใช้อำนาจทางกายไปจนถึง พรหมโลกก็ได้
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhi.นี้เรียกว่า อิทธิ

Katamo ca, bhikkhave, iddhipādo?
ca → missing in B2. (pts note)
อิทธิบาท เป็นอย่างไร
Yo, bhikkhave, maggo, yā paṭipadā iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya saṁvattati—
iddhilābhāya → missing in S1-3 (pts note) | iddhipaṭilābhāya → S1-3 iddhipādaṭi- (pts note)
คือ มรรคใด ปฏิปทาใดเป็นไปเพื่อได้ฤทธิ์ เพื่อได้เฉพาะซึ่งฤทธิ์
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādo.นี้เรียกว่า อิทธิบาท

Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanā?
iddhipādabhāvanā → iddhipāda bhāvanā (pts)
อิทธิบาทภาวนา เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เจริญอิทธิบาทที่ประกอบด้วยฉันทสมาธิปธานสังขาร
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)
๒. เจริญอิทธิบาทที่ประกอบด้วยวิริยสมาธิปธานสังขาร
cittasamādhi …๓. เจริญอิทธิบาทที่ประกอบด้วยจิตตสมาธิปธานสังขาร vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vimaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th)
๔. เจริญอิทธิบาทที่ประกอบด้วยวิมังสาสมาธิปธานสังขาร
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanā.
ayaṁ → ayam (pts)
นี้เรียกว่า อิทธิบาทภาวนา

Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā?ปฏิปทาที่ให้ถึงอิทธิบาทภาวนา เป็นอย่างไร Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
คือ อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้แล ได้แก่
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi—๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti.
paṭipadāti dasamaṁ → patipadā ti (pts)
นี้เรียกว่า ปฏิปทาที่ให้ถึงอิทธิบาทภาวนา”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → ti (pts)
ทุติยภิกขุสูตรที่ ๑๐ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย