“Ārāmadvārā nikkhamma, padumuttaro mahāmuni;
ārāmadvārā → ārāmādvārā (pts) Vassento amataṁ vuṭṭhiṁ, nibbāpesi mahājanaṁ.
vassento amataṁ vuṭṭhiṁ → vassanto amatavuṭṭhiṁ (sya-all) | vassento → vassanto (pts) | vassento → vassanto (bj: machasaṁ, PTS) | vuṭṭhiṁ → G. āmatavuṭṭhī; Cy. amatavuṭṭhiṁ. (pts note) nibbāpesi → S2 nibbāpeti. (pts note)

Satasahassaṁ te dhīrā, chaḷabhiññā mahiddhikā;
satasahassaṁ → satasahassā (bj, sya-all) | dhīrā → vīrā (bj) | satasahassaṁ te dhīrā → satasahassāni vīrā (pts) | vīrā → satasahassāni vīrā (bj: PTS) | Satasahassāni → G. S1 M. satasahassā te. (pts note) | vīrā → G. S1 dhīrā. (pts note) Parivārenti sambuddhaṁ, chāyāva anapāyinī.
anapāyinī → anupāyinī (sya1ed, sya2ed, mr) | anapāyinī → anupāyinī (sya-all) | anapāyinī → anupāyinī (bj: machasaṁ, the) | anapāyinī → anupāyinī (cck: syā. ka.)

Hatthikkhandhagato āsiṁ, setacchattaṁ varuttamaṁ; Sucārurūpaṁ disvāna, vitti me udapajjatha.
sucārurūpaṁ → sutānurūpaṁ (sya-all) udapajjatha → upapajjatha (bj, sya-all) | vitti → pīti (sya-all) | vitti → G. piti. (pts note) | udapajjatha → G. upapajjatha. (pts note)

Oruyha hatthikhandhamhā, upagacchiṁ narāsabhaṁ;
hatthikhandhamhā upagacchiṁ → hatthikkhandhamhā upagañchiṁ (sya-all) Ratanāmayachattaṁ me, buddhaseṭṭhassa dhārayiṁ.
ratanāmayachattaṁ → ratanamayaṁ chattaṁ (sya-all) | ratanāmayachattam → G. S1 ratanamaya-. (pts note)

Mama saṅkappamaññāya, padumuttaro mahāisi; Taṁ kathaṁ ṭhapayitvāna, imā gāthā abhāsatha.

‘Yo so chattamadhāresi, soṇṇālaṅkārabhūsitaṁ;
chattamadhāresi soṇṇālaṅkārabhūsitaṁ → chattaṁ adhārayi soṇṇalaṅkārabhūsitaṁ (sya-all) Tamahaṁ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.
suṇotha → suṇātha (bj, sya-all)

Ito gantvā ayaṁ poso, tusitaṁ āvasissati; Anubhossati sampattiṁ, accharāhi purakkhato.
sampattiṁ → G. sampatti. (pts note)

Catuttiṁsatikkhattuñca, devarajjaṁ karissati;
Catutiṁsatikkhattuñ → G. catuttiṁ-. (pts note) Balādhipo aṭṭhasataṁ, vasudhaṁ āvasissati.
balādhipo → narādhipo (sya-all)

Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
aṭṭhapaññāsakkhattuñca cakkavattī → aṭṭhapaññāsakkhattuṁ ca cakkavatti (sya-all) Padesarajjaṁ vipulaṁ, mahiyā kārayissati.

Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo; Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
gottena → nāmena (bj: the) loke → leke (bj)

Sakyānaṁ kulaketussa, ñātibandhu bhavissati;
ñātibandhu → S2 saññābandhu. (pts note) Ānando nāma nāmena, upaṭṭhāko mahesino.

Ātāpī nipako cāpi, bāhusacce sukovido;
cāpi → saddho (bj: the) Nivātavutti atthaddho, sabbapāṭhī bhavissati.
athaddho → S2 attaddho. (pts note) sabbapāṭhī → G. sabbasatthi; S1 sabbapāṭi; S2 -pāyī. (pts note)

Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;
padhānapahitatto → padhānaṁ pahitatto (sya-all) | Padhānapahitatto → G. padhānaṁ-. (pts note) Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
nibbāyissatināsavo → nibbāyissatanāsavo (bj, pts); nibbāyissatyanāsavo (sya-all) | anāsavo → G. nibbāyissati 'nāsavo. (pts note)

Santi āraññakā nāgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā; Tidhāpabhinnā mātaṅgā, īsādantā urūḷhavā.
tidhāpabhinnā mātaṅgā → tidhā pabhinnamātaṅgā (bj) | tidhāpabhinnā → tidhappabhinnā (sya-all) urūḷhavā → uruḷhavā (sya-all)

Anekasatasahassā, paṇḍitāpi mahiddhikā;
paṇḍitā → G. va paṇḍitā. (pts note) Sabbe te buddhanāgassa, na hontupaṇidhimhi te’.
Buddhanāgassa → S2 nāṅgassa. (pts note) na hontupaṇidhimhi te → na honti parivimbhitā (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); na honti paṇidhimhi te (mr) | hontupaṇidhimhi → hontupanidhimhi (bj) | hontupaṇidhimhi te → honti parivimbhitā (sya-all); honti parivimhitā (pts) | te → honti paṇidimbhī (bj: machasaṁ); na honta parivimhitā (bj: PTS) | te → na honti parivimbhitā (cck: syā.); na honti paṇidhimhi te (cck: ka.) | parivimhitā → S2 panivimhate. (pts note)

Ādiyāme namassāmi, majjhime atha pacchime;
Ādiyāme → G. apariyāme; S1 M. āyādiyāme. (pts note) Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṁ upaṭṭhahiṁ.

Ātāpī nipako cāpi, sampajāno patissato;
patissato → paṭissato (sya-all) Sotāpattiphalaṁ patto, sekhabhūmīsu kovido.
sekhabhūmīsu → sekhabhūmisu (pts) | sekhabhūmisu → G. sekhabhumissa. (pts note)

Satasahassito kappe, yaṁ kammamabhinīhariṁ;
satasahassito kappe → kappeto satasahasse (bj, sya-all) | satasahassito → (pts) | kappe → kappe to satasahasse (pts) | satasahasse → G. kappe satasahassamhi. (pts note) Tāhaṁ bhūmimanuppatto, ṭhitā saddhammamācalā.
tāhaṁ → G. S1 nāhaṁ. (pts note) | anuppatto → S2 bhumi-. (pts note) | ṭhito → S1 M. dhītā. (pts note) ṭhitā saddhammamācalā → ṭhito saddhammamācalo (bj); ṭhitā saddhā mahapphalā (sya1ed, sya2ed); ṭhito saṅgamamācalo (pts-vp-pli1) | saddhammamācalā → saddhā mahapphalā (sya-all) | saddhammamācalā → ṭhito saddhammamācalo (cck: sī.); ṭhitā saddhā mahapphalā (cck: syā.)

Svāgataṁ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;
saddhammamācalo → ṭhitā calā (bj: the) | Sāgataṁ → G. Svāgataṁ. (pts note) Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
anuppattā → anuppatto (pts)

Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
aṭṭhime chaḷabhiññā → aṭṭh ime chaḍabhiññā (pts) Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā ānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ānando thero → ānandatthero (pts)

Ānandattherassāpadānaṁ dasamaṁ.
ānandattherassāpadānaṁ → ānandattherāpadānaṁ (bj)

Tassuddānaṁ

Buddho paccekabuddho ca, sāriputto ca kolito;
paccekabuddho ca sāriputto → paccekasambuddho sārīputto (sya-all) | paccekabuddho ca → paccekasambuddho (pts) | ca → paccekasambuddho (bj: sī.selu) Kassapo anuruddho ca, puṇṇatthero upāli ca.

Aññāsikoṇḍañño piṇḍolo, revatānandapaṇḍito;
aññāsikoṇḍañño → aññāsikoṇḍaññā (bj); koṇḍañño cāpi (sya-all); koṇḍañño ca (pts) revatānandapaṇḍito chasatāni → revatonandapaṇḍito cha satāni (sya-all) | *ca* → M. Koṇḍañño c'; eva Piṇḍolo. (pts note) Chasatāni ca paññāsa, gāthāyo sabbapiṇḍitā.
paññāsa → paññāsā (sya-all) gāthāyo → gathāyo (pts)

Apadāne buddhavaggo paṭhamo.