Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therāpadāna
  • Sereyyavagga

3 Pāyasadāyakattheraapadāna

“Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, bāttiṁsavaralakkhaṇo;
Suvaṇṇavaṇṇo … purakkhato → suvaṇṇavaṇṇaṁ …pe… purakkhataṁ— evaṁ dutiyantavasena si, sya1ed, sya2ed potthakesu | suvaṇṇavaṇṇo sambuddho bāttiṁsavaralakkhaṇo → suvaṇṇavaṇṇaṁ sambuddhaṁ battiṁsavaralakkhaṇaṁ (bj, sya-all); (pts) | sambuddhaṁ → suvaṇṇavaṇṇo sambuddhe (bj: machasaṁ) battiṁsavaralakkhaṇaṁ → lakkhaṇo ... abhinikkhanto ... purakkhato (bj: machasaṁ)
Pavanā abhinikkhanto, bhikkhusaṅghapurakkhato.
Pavanā → padhāno (mr) | abhinikkhanto bhikkhusaṅghapurakkhato → abhinikkhantaṁ bhikkhusaṁghapurakkhataṁ (bj) | abhinikkhanto bhikkhusaṅghapurakkhato mahaccā kaṁsapātiyā → abhinikkhantaṁ bhikkhusaṅghapurakkhataṁ sahatthā kaṁsapāṭiyā (sya-all) | abhinikkhanto bhikkhusaṅghapurakkhato mahaccā → abhinikkhantaṁ bhikkhusaṅghapurakkhataṁ sahatthā (pts) | Pavanā → padhāno (cck: ka.) | pavanā → G. bhavanā. (pts note) bhikkhusaṅghapurakkhato → suvaṇṇavaṇṇaṁ …pe… purakkhataṁ-evaṁ dutiyantavasena sī. syā. potthakesu dissati (cck note)

Mahaccā kaṁsapātiyā, vaḍḍhetvā pāyasaṁ ahaṁ;
Mahaccā → sahatthā (si, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr) | mahaccā → sahatthā (bj: PTS, sī.selu) | Mahaccā → sahatthā (cck: syā. ka.) pāyasaṁ → pāyāsaṁ (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr) | pāyasaṁ → pāyāsaṁ (bj, sya-all) | pāyasaṁ → pāyāsaṁ (cck: syā. ka.)
Āhutiṁ yiṭṭhukāmo so, upanesiṁ baliṁ ahaṁ.
āhutiṁ yiṭṭhukāmo → āhutiyiṭṭhukāmo (pts) upanesiṁ baliṁ → agamiṁ sambaliṁ (sya-all); agamāsiṁ balim (pts) | upanesiṁ → agamāsiṁ (bj: PTS, sī.selu)

Bhagavā tamhi samaye, lokajeṭṭho narāsabho;
Bhagavā → S1 G. bhagavā ca. (pts note)
Caṅkamaṁ susamārūḷho, ambare anilāyane.

Tañca acchariyaṁ disvā, abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ; Ṭhapayitvā kaṁsapātiṁ, vipassiṁ abhivādayiṁ.
kaṁsapātiṁ → kaṁsapāṭiṁ (sya-all) | ṭhapayitvā → G. ṭhapayitvāna. (pts note)

Tuvaṁ devosi sabbaññū, sadeve sahamānuse;
devosi → buddhosi (sya1ed, sya2ed) | devosi → buddhosi (sya-all) | devosi → buddhosi (cck: syā.) | si → S1 pi; S2 va. (pts note) sadeve sahamānuse → sadevake samānuse (sya-all); sadevasahamānuse (pts)
Anukampaṁ upādāya, paṭigaṇha mahāmuni.
mahāmuni → anuttaro (sya1ed, sya2ed) | paṭigaṇha mahāmuni → patigaṇha mahāmune (pts) | mahāmune → S1 G. mahāmnui. (pts note)

Paṭiggahesi bhagavā, sabbaññū lokanāyako;
paṭiggahesi → paṭiggaṇhāsi (sya-all)
Mama saṅkappamaññāya, satthā loke mahāmuni.
mahāmuni ekanavutito → anuttaro ekanavute ito (sya-all) | mahāmuni → anuttaro (cck: syā.)

Ekanavutito kappe, yaṁ dānamadadiṁ tadā;
ekanavutito → ekanavute ito (bj, pts) adadiṁ → G. adadaṁ. (pts note)
Duggatiṁ nābhijānāmi, pāyasassa idaṁ phalaṁ.
pāyasassa → pāyāsassa (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr) | pāyasassa → pāyāsassa (sya-all) | pāyasassa → pāyāsassa (cck: syā. ka.)

Ekatālīsito kappe, buddho nāmāsi khattiyo;
ekatālīsito → ekatāḷīsito (bj, sya-all); ekatālis ito (pts) | ito → G. ekatālisate. (pts note)
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
cakkavattī → cakkavatti (sya-all) | mahabbalo → mahābalo (pts)

Paṭisambhidā catasso, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā pāyasadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
pāyasadāyako → pāyāsadāyako (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr) | pāyasadāyako → pāyāsadāyako (sya-all) | pāyasadāyako → pāyāsadāyako (cck: syā. ka.)

Pāyasadāyakattherassāpadānaṁ tatiyaṁ.
pāyasadāyakattherassāpadānaṁ → pāyāsadāyakattherassa apadānaṁ (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions