“Siddhatthassa bhagavato, mahāpūgagaṇo ahu;
mahāpūgagaṇo → mahāpūggaṇo (bj); mahāpugagaṇo (sya-all) Saraṇaṁ gatā ca te buddhaṁ, saddahanti tathāgataṁ.
saraṇaṅgatā → S2 saraṇaṅgato. (pts note)

Sabbe saṅgamma mantetvā, māḷaṁ kubbanti satthuno;
saṅgamma → G. saṅkamma. (pts note) māḷaṁ → sāla (bj: sī.selu, the) Ekatthambhaṁ alabhantā, vicinanti brahāvane.

Tehaṁ araññe disvāna, upagamma gaṇaṁ tadā;
Te → G. so. (pts note) tadā → tadāā (sya-all) Añjaliṁ paggahetvāna, paripucchiṁ gaṇaṁ ahaṁ.
añjaliṁ paggahetvāna paripucchiṁ → añjalimpaggahetvāna paṭipucchiṁ (bj) | añjalim → G. añjali. (pts note) paripucchiṁ → paṭipucchiṁ (pts) | paṭipucchiṁ → S1 G. paripucchi. (pts note)

Te me puṭṭhā viyākaṁsu, sīlavanto upāsakā;
viyākaṁsu → S1 G. vyākaṁsu. (pts note) Māḷaṁ mayaṁ kattukāmā, ekatthambho na labbhati.
māḷaṁ → mālaṁ (pts) | māḷaṁ → sālaṁ (bj: the, sī.selu) | mālaṁ → S1 G. sālaṁ. (pts note) labbhati → G. labhati. (pts note)

Ekatthambhaṁ mamaṁ detha, ahaṁ dassāmi satthuno;
mamaṁ → S1 G. mama. (pts note) dassāmi → dassami (pts) Āharissāmahaṁ thambhaṁ, appossukkā bhavantu te.
bhavantu te → bhavantu vo (bj); bhavātha vo (?) | te → bhavantu vo (cck: sī.); bhavātha vo (cck: ?) | te → S2 vo. (pts note)

Te me thambhaṁ pavecchiṁsu, pasannā tuṭṭhamānasā;
pavecchiṁsu → S1 G. pavajjiṁsu. (pts note) Tato paṭinivattitvā, agamaṁsu sakaṁ gharaṁ.
paṭinivattitvā → S1 G. paṭinivattetvā. (pts note) agamaṁsu → agamiṁsu (bj); āgamaṁsu (sya-all, pts)

Aciraṁ gate pūgagaṇe, thambhaṁ ahāsahaṁ tadā;
pūgagaṇe → pūggaṇe (bj); pugagaṇe (sya-all) | gate → G. aciragate. (pts note) | pūgagaṇe → G. puggagaṇe. (pts note) ahāsahaṁ → adāsahaṁ (bj, sya-all, pts) | adāsa’haṁ → ahāsa’haṁ (bj: aṭṭhakathā, sīmu); ākāsahaṁ (bj: the) Haṭṭho haṭṭhena cittena, paṭhamaṁ ussapesahaṁ.
ussapesahaṁ → ussāpes ahaṁ (pts)

Tena cittappasādena, vimānaṁ upapajjahaṁ; Ubbiddhaṁ bhavanaṁ mayhaṁ, sattabhūmaṁ samuggataṁ.
sattabhūmaṁ → satabhūmaṁ (bj, mr); satabhūmi (pts-vp-pli1) | sattabhūmaṁ samuggataṁ → satabhūmisamuggataṁ (pts) | satabhūmaṁ → satabhūma (bj: PTS); sattabhūmaṁ (bj: sī.selu, the) | sattabhūmaṁ → satabhūmaṁ (cck: sī. ka.) | satabhūmisamuggataṁ → G. sattabhummaṁ; S1 -bhumaṁ. (pts note)

Vajjamānāsu bherīsu, paricāremahaṁ sadā;
bherīsu paricāremahaṁ sadā → bherisu parivārem ahaṁ tadā (pts) sadā pañcapaññāsakappamhi → tadā pañcapaññāsakappambhi (bj) | parivārem → G. paricāre; S1 paricārem'; ahaṁ sadā. (pts note) Pañcapaññāsakappamhi, rājā āsiṁ yasodharo.
āsiṁ → G. S1 āsi. (pts note)

Tatthāpi bhavanaṁ mayhaṁ, sattabhūmaṁ samuggataṁ;
sattabhūmaṁ samuggataṁ → satabhūmisamuggataṁ (pts) | satabhūmisamuggataṁ → G. sattabhummaṁ; S1 -bhumaṁ. (pts note) Kūṭāgāravarūpetaṁ, ekatthambhaṁ manoramaṁ.

Ekavīsatikappamhi, udeno nāma khattiyo; Tatrāpi bhavanaṁ mayhaṁ, sattabhūmaṁ samuggataṁ.
samuggataṁ → sulaṅkataṁ (sya-all) | sattabhūmaṁ samuggataṁ → satabhūmisamuggataṁ (pts) | satabhūmisamuggataṁ → G. sattabhummaṁ. (pts note)

Yaṁ yaṁ yonupapajjāmi, devattaṁ atha mānusaṁ;
yonupapajjāmi → yonūpapajjāmi (sya-all) devattaṁ → G. devataṁ. (pts note) Anubhomi sukhaṁ sabbaṁ, ekatthambhassidaṁ phalaṁ.
Anubhomi sukhaṁ sabbaṁ → anubhomi sabbametaṁ (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | sukhaṁ sabbaṁ → sabbametaṁ (sya-all) | sukhaṁ sabbaṁ ekatthambhassidaṁ → sabbam etaṁ ekatthambhass idaṁ (pts) | sabbaṁ → anubhomi sabbametaṁ (bj: PTS, sī.selu) | sabbaṁ → sabbametaṁ (cck: syā.) | anubhomi → S2 anuhomi. (pts note)

Catunnavutito kappe, yaṁ thambhamadadaṁ tadā;
catunnavutito → catunavute ito (bj, sya-all); catunavut ito (pts) thambhamadadaṁ → thambhamaddiṁ (bj); thambhamadadiṁ (sya-all, pts) Duggatiṁ nābhijānāmi, ekatthambhassidaṁ phalaṁ.

Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
aṭṭhime chaḷabhiññā → aṭṭh ime chaḍabhiññā (pts) Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā ekatthambhiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Ekatthambhikattherassāpadānaṁ dutiyaṁ.
ekatthambhikattherassāpadānaṁ → ekatthambhikattherāpadānaṁ (bj)