Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therāpadāna
  • Kaṇikārapupphiyavagga

7 Salalamāliyattheraapadāna

“Kaṇikāraṁva jotantaṁ, nisinnaṁ pabbatantare;
kaṇikāraṁva → (pts)
Obhāsentaṁ disā sabbā, siddhatthaṁ narasārathiṁ.

Dhanuṁ advejjhaṁ katvāna, usuṁ sannayhahaṁ tadā;
advejjhaṁ → abejjhaṁ (sya-all) | dhanuṁ advejjhaṁ → dhanum adejjhaṁ (pts) | adejjhaṁ → G. adecchaṁ; vḷ. adajjhaṁ. (pts note) sannayhahaṁ → sandhāyahaṁ (sya-all, pts) | usuṁ → G. ussuṁ. (pts note) | sandhāy → G. saddāy'. (pts note)
Pupphaṁ savaṇṭaṁ chetvāna, buddhassa abhiropayiṁ.
savaṇṭaṁ → savaṇaṭaṁ (bj) | savaṇṭaṁ → G. savandaṁ; S1 savanthaṁ; S2 vasaṇṭhaṁ; vḷ. vasantaṁ. (pts note)

Catunnavutito kappe, yaṁ pupphamabhiropayiṁ;
catunnavutito → catunavute ito (bj, sya-all, pts) pupphamabhiropayiṁ → pupphamabhipūjayiṁ (bj); puppham abhipūjāyiṁ (pts) | pupphamabhipūjayiṁ → mabhiropayiṁ (bj: machasaṁ)
Duggatiṁ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

Ekapaññāsito kappe, eko āsiṁ jutindharo;
jutindharo → S2 Dutindharo. (pts note)
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
cakkavattī → cakkavatti (sya-all)

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts)
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā salalamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
salalamāliyo → salaḷamāliyo (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | salalamāliyo → sallamāliyo (bj); salaḷamāliyo (sya-all)

Salalamāliyattherassāpadānaṁ sattamaṁ.
salalamāliyattherassāpadānaṁ → salalamāliyattherassa apadānaṁ (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions